Re: [破梗] FedEx中國廣告工廠張先生篇
※ 引述《Adonisy (拍手小安)》之銘言：
: ※ 引述《minioreocake (minioreocake)》之銘言：
: : 我想Fedex是因為這個原因選"張",跟弓長(工廠)張沒關係
: : 不過根據大陸方面的人口普查,張好像不是第一名耶.....
: 有關係,我覺得...
: 有人姓張,有人姓章
: 老闆誤以為跟伙計講 "弓長" 張,伙計就會送到,誰知到整個 "工廠" 都姓張
: 每個人都衝出來,所以 伙計要問的是 "張什麼? 哪個張"
: 我比較好奇的是.... 包裹上都沒有寫名字嗎? 難道只有張先生這樣?
我覺得還是有關係耶，Fedex是國際公司，
外國人有單用姓稱呼人家的習慣，中文沒有，
外個人問：Which Zhang？ 我們知道他大概是問Zhang的身分。
中文問：哪個張？ 只稱姓而沒有稱謂不太符合中文詢問身分的問法，
要不然說：哪一個姓張的？要不然說：哪個張先生？
這樣只問姓最常發生的情況就是問姓氏的拼寫了：哪個張，哪個李，哪個林？
廣告公司刻意採用了一個比較不常用，但懂中文的人還是可以理解的語法，
我想還是有他的用意吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.63.89
推
10/17 10:54, , 1F
10/17 10:54, 1F
推
10/17 12:06, , 2F
10/17 12:06, 2F
推
10/17 15:08, , 3F
10/17 15:08, 3F
→
10/17 15:08, , 4F
10/17 15:08, 4F
推
10/20 02:03, , 5F
10/20 02:03, 5F
推
10/20 02:09, , 6F
10/20 02:09, 6F
→
10/20 02:10, , 7F
10/20 02:10, 7F
→
10/08 12:45, , 8F
10/08 12:45, 8F
討論串 (同標題文章)