Re: [問題] 阿美語疑問
※ 引述《gracelove (小葵)》之銘言：
: ※ 引述《arachi (不要再等待 NN Ｉ》之銘言：
: : 原住民發的就是日本語壓！～因為這本來就不是原住民的東西，
: : 是因為受到日本人的統治，語言的發展整個就是停擺
: : 所以自己就沒有創造那樣的字彙
: 嗯 我的想法跟你不一樣耶
: 我覺得應該是說
: 因為那些東西不是屬於我們發明的
: 所以我們也沒有機會去造字來形容這些東西
: 而相對的 當我們認識這個東西時
: 已經是外面帶進來的東西
: 而原本我們就不認識這樣的東西
: 所以會跟著帶它進來的人一起稱呼它
: 就像你們說的泰雅族 是因為泰雅族人稱呼人叫做泰雅
: 然後你們取音譯 而成了泰雅不是一樣的道理嗎？
: 用語言發展停擺這樣的敘述似乎太強烈了
: 各種語言都有外來語不是嗎
: 使用外來語就是一種語言的發展
: 我不覺得是語言發展的停擺耶...
: : 於是就借用日本語，沿用至今
: : 阿美族語裡面有很多日本語，像火車 汽車 這些比較現代產物的
: : 都沿用日本語
: : 所以原住民要有自己的語言機構
: : 發展出屬於自己語言思維所創造的字彙
不應該是這樣說吧!~
雖然那東西不是我們發明的
但不這並不能證明我們原住民的語言發展的很好
電腦 火箭 愛滋病
這些都不是漢人發現或是發明的
但是他們卻利用他們購辭或是造字原則
創造出屬於他們語言思維的ㄧ個詞彙去指涉該事物
不過說停擺也的確過分了一點!~
但是相當緩慢道是事實
還有，文化發展緩慢或是停擺不是隨便說說的的
如果每一個文化是很有活力的
就不會有所謂的黃昏的民族的存在了
如果ㄧ直用外來語對一個民族算是發展的話
就不會有所謂的自己認為自己原住民，但已不會說自己母語平埔族了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.98.53
推
06/10 22:48, , 1F
06/10 22:48, 1F
推
06/13 15:18, , 2F
06/13 15:18, 2F
推
06/30 11:51, , 3F
06/30 11:51, 3F
討論串 (同標題文章)