Re: [情報] evidence of large-scale salt product …
※ 引述《ontogenesis (anthropological)》之銘言：
: ※ 引述《ontogenesis (anthropological)》之銘言：
: : http://english1.people.com.cn/200508/23/eng20050823_204173.html
: : Archaeologists find evidence of large-scale salt production in ancient China
: : Large-scale salt production occurred during the first millennium before Christ
: : in the earliest "workshops" yet uncovered in China, archaeologists reported on
: : Monday.
: : In a latest joint study, researchers from China and US found multiple lines of
: : evidence of salt production at Zhongba, an archeological site lying along
: : the Yangzi River in Zhong Xian County, Chongqing, China.
: 美國來的研究者應該是系上的陳老師吧~~
: 我應該沒搞錯吧，四川的忠縣? 那應該Zhong County吧 :p
這個問題困擾我很久了,
我一直拿不定主意要把忠縣翻譯成Zhong County或是Zhongxian County
理論上Zhong County是比較正確的翻法,但是這種單名的縣大家又很習慣連在一起稱呼,
就像單名的人名一樣,所以我自己的文章裡面的譯名也常常在變,
如果再不想辦法統一,一定會造成很大的問題 :(
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.144.133
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：