Re: [心得] TSUBASA(雷)
※ 引述《naipi (冰天雪地)》之銘言：
: 看完16集，我就在想真狼想要的東西到底是什麼
: 我猜測應該是想要找回假狼的「真心」
個人感覺倒是覺得應該是指小櫻
如果沒有飛王介入，本應與小櫻相遇的應該是真狼，
在回答侑子詢問時，小狼的回覆是：
「有想取回的東西，雖然可能已經回不來了，
但如果能夠守護的話，我還是想繼續守護。」 (深情凝望小櫻貌 XD)
另外在138話，小櫻回憶中庫洛對小狼說的那番話：
「那隻眼在看著，卻傳達不到。
即便是你自己所選擇的，也還是會有痛苦，
即使如此，你還是想守護吧」
這段話應該是透過假小狼的眼睛對真狼所說，
"自己所選擇的"是指真狼將一眼與半顆心給假狼一事，
而後來銜接至真狼的回憶，也說了不論如何他還是想守護小櫻
而所謂可能取不回的，個人是覺得應該是指和小櫻原來應有的羈絆
和小櫻的心吧。
---
真狼超慘的，多年來只能眼睜睜看著自己的命定之人被自己的克隆人拐走，
好不容易取回自己的心，為了心上人所願，還是得努力想法子
替自己的克隆人找回復正氣的方法....
是說真假兩方都有其讓人難以割捨的要點，要選哪個實在無法決定，
只能說大川真的是變態啊，這樣惡整自己可口美味的小男主角~ T﹏T
Btw 上頭引用的台詞是引自對岸的便當版，
不過我看過兩三個翻譯版本，素質基本上還滿參差的...
小處的錯誤就罷，有出現過算是重點台詞的，兩版的翻譯語意完全不同，
常常看到很想扯髮，偏偏敝人所在處唯一買得到日版的紀伊國屋是極致的無敵黑店...
加稅後一本價可以買N本，實在是下不了手 (貧窮的淚水)
總之是希望有日版的朋友，如果發現上頭台詞的翻譯有大爭議，
不麻煩的話再請幫忙指出這樣~
--
+ . . + .
. . ╭───────────────────╮
． . │まったく！青春してるなー！お前らーっ!!│ * .
＼●+ ╯───────────────────╯ . +
. * 凱＞ . + . .
φD. ＜＼ + . *
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.170.70.78
推
02/27 23:36, , 1F
02/27 23:36, 1F
推
02/28 00:38, , 2F
02/28 00:38, 2F
推
02/28 08:48, , 3F
02/28 08:48, 3F
推
02/28 13:04, , 4F
02/28 13:04, 4F
推
02/28 13:38, , 5F
02/28 13:38, 5F
推
02/28 20:17, , 6F
02/28 20:17, 6F
→
02/28 20:18, , 7F
02/28 20:18, 7F
→
02/28 20:18, , 8F
02/28 20:18, 8F
→
02/28 20:19, , 9F
02/28 20:19, 9F
→
02/28 20:19, , 10F
02/28 20:19, 10F
推
03/01 16:51, , 11F
03/01 16:51, 11F
討論串 (同標題文章)