Re: [請益] 閱讀測驗題目
我試著這樣解 不知道對不對
您提到的第一個分類就是語言學中所謂的 Auto-antonym
外表一模一樣的字 但已發展出有系統的相反用法
譬如說文中提到的 "fast,"
可以在許多不同情況中表示 "迅速," 也可在許多不同情況中表示 "固定"
更多定義跟例子可以參考維基:
http://en.wikipedia.org/wiki/Auto-antonym#Examples
第二個種類, 我不知道是否有專有名詞, 但我個人理解是這樣的:
在某些情況下, 一個字可以用另一個與它相反的字代換
但這不代表它已成了 Auto-antonym, 因為這種相反的用法尚未成為一個系統,
而只見於少數情境, 需要固定的 collocation
譬如說 "blunt remark" 之所以可以跟 "sharp remark" 表達近似的意思,
只是因為前者可理解為 "直接的評論" (聽到後好像被鈍器貓下去)
後者則是 "尖銳的評論" (聽到之後好像被捅一刀)
對心理衝擊的效果是類似的
我想到的另一個例子是 "virtual world" 裡的 "virtual"
"virtual" 明明指 "real,"
但在此情況中, 卻表示 "a fake world existing only online"
不知道這樣想對不對呢?
※ 引述《ninosmo (女。子)》之銘言：
: 因為是閱讀測驗，所以容我先把題目打上
: Linguists for the past decades have compiled some of the most difficult
: and tricky words and divided them into several categories. One category,
: for example, is for those words that have two opposite meanings.
: Fast is one such word........中間一段不影響我就不打了........
: A second category contains pairs of opposite words with the same meaning.
: A blunt remark is often equivalent to a sharp or pointed remark.
: 以上為閱讀測驗的第一大段
: 題目為
: According to the writer, what does that word"blunt"commonly mean?
: (a) very pointed
: (b) not sharp
: (c) equivalent
: (d) opposite
: 這題答案是B
: 我知道C跟D是一定不對的 ，可是從文中到底是如何判斷答案是B?
: 我去查字典blunt意思為鈍的、不尖銳的
: 所以如果你已經知道這個字，很容易就把答案選出B來
: 可是我覺得從文章中應該可以判斷
: 不過這段文章是以那一句話?
: 因為文章說有兩個分類
: One category, those words have two opposite meanings.
: Second category contains pairs of opposite words with the same meaning.
: 那這個字blunt是屬於分類與第一種?還是第二種?
: 因為用第一種比較可以解釋，就是一樣的字但是有相反的意思
: 文中寫blunt mark = pointed remark 那pointed的相反就是not sharp 這樣答案就出來
: 因為文章中舉例也是
: 可是blunt這句話又是接在第二種分類之後
: 但是第二種分類，照我的理解是相反的字但是有一樣的意思?? (有這種單字??)
: 還是是我理解錯誤??
: 因為照我的理解就變成有一組字是剛好相反的，但是意思卻一樣?
: 像 big / small 是剛好相反的，但是意思卻一樣?(真的有這種單字存在嗎?要去哪查??)
: 請教各位老師
: 這樣要怎麼解釋blunt是屬於那一個分類的??
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.27.57
討論串 (同標題文章)