Re: [閒聊] 東方Project有啥膾炙人口的歌曲?已回收
我來介紹兩首中文的吧！
下文摘自我的〈東方中文同人歌曲綜評〉，《東方文化學刊》第一期。這一節評
介了她的六首歌，下面貼出我最欣賞的兩首。
Simple Equation
社團官網：http://simpleequation.xxxxxxxx.jp/
社團網誌：http://simpleequation.dou-jin.com/
個人網誌：http://think912100.pixnet.net/blog/
首先介紹這個存在於2009至12年的一人社團，目前只她有出過一張中文東方同人專輯
《In Wonderland》，內有五首歌，加上網誌內的單曲〈Isolated Scarlet〉，一共六首
。這個社團的主人，名喚卡森，在ＰＴＴ的ＩＤ是kasen，和華扇的拼音巧合，她取這Ｉ
Ｄ遠在接觸東方之前。她向日本同人自我介紹時，取的日文名是kamori，把「卡」字音譯
、「森」字意譯而已。
卡森一個比較廣為人知的身份，是ＰＴＴ蘇打綠樂團板的板主，從2005年6月做到了
2013年8月，此板是團員都有在上的，卡森本人也是蘇打綠主唱青峰在政大中文系的學妹
，而她處事誠懇沉靜，維持了良好的交流風氣，很得板友愛戴。此外，她也和朋友組過一
個創作樂團「二手貨」。2008年經同人音樂而入東方坑，一次與朋友聊天時說：「我也來
寫東方vocal曲吧？中文的都沒有人寫」，過幾天即寫出了一首。
翌年，她在朋友鼓勵下成立了一人社團Simple Equation，含意是「簡單的歌曲也可
以很好聽」。配器只有吉他和鋼琴，自彈自唱，錄出來也只是demo帶的品質，然而自然、
自在，可為「私房歌曲」的代表。她的六首歌，也都是圍繞原主的角色曲，挖掘了蕾米莉
亞、靈愛配、靈紫配、靈夢、帕秋莉、射命丸文這些人與關係的惆悵面向。
卡森的歌詞是我目前看到的東方中文詞作中，最具歌詞該有的質地的：文辭通順不生
硬，情感自然不矯飾，音韻上也有不少能善用原曲旋律、節奏，讓人聽過一遍就記住的句
子。這本該是歌詞的基本要求，但現在很少人能做到。
卡森的思想取向也值得稱道：她鋪陳的故事背景，比較悲傷、幽暗、無常，但她也想
在這惆悵中拉出一表堅貞，努力保住愛的溫暖，給自己繼續走下去的能量，有時見得到希
望，有時見不到，但即便絕望，也是要抒發悲傷，而不是沉溺於悲傷。這在近十幾年台灣
獨立樂壇、創作民謠的領域是常見的路數，若把它和古今中外所有作品相比，也不算特出
；然而在中文東方同人這個圈子裡，許多作品甚至根本沒這個意識。
下面就貼上歌詞及卡森所寫的說明，原載於ＰＴＴ Touhou板。引文使用楷體字，原
曲名按照THBWiki的中譯來表示。
Lost in Wonderland
歌詞寫的是這樣一段紅白七色的故事：
愛莉絲千里迢迢離開自己的世界到幻想鄉來，只為了再見喜歡的人一面。
那個人就是自己還是孩子般的外表時所碰見的靈夢。(東方怪綺談)
可是，靈夢似乎已經忘了自己。
而為了到達這裡，愛莉絲早已經不是原本的自己了，也已經回不去原來的世界了。
悲傷的故事。
---------------------------------------------------------
有部分原創曲調，非完全原曲！錄音瑕疵注意！
(2009.11.24)
Lost in Wonderland
詞曲：卡森
原曲：〈不可思議之國的愛麗絲〉
穿過迷霧和森林
春天 始終只是幻影
重疊的季節和邊境
你看不見回憶
穿越時間和空間裡
尋找一個紅色夢境
花瓣飄落在風裡
短暫永恆的分離
自信只是一場遊戲
說過的話喪失意義
把真心傳達給你
是我唯一遺失的能力
啊 你的微笑
彷彿就在 這個世界的盡頭
我用盡全力 也無法回到
我的起點
啊 你的微笑
彷彿就是 這個瞬間和永遠
我用盡全力 也無法找到
你的終點
Ｃ段副歌是全曲的高潮，詞到這裡也寫得最好，跌宕起伏，完全合拍；我論述過，詞
曲咬合，有三個要點：節奏相合、聲調與旋律合、聲情與文意合，這兩段全部做到了。極
難得！歌做到這樣，你就容易記住，而且會想記住，想再深入瞭解她在唱什麼、為什麼這
樣唱。
對比也經營的恰到好處：憧憬和真實、盡力和失落、瞬間和永遠、起點和終點。這兩
段拿去主流歌壇也是可以成功的。「起點」和「終點」尾音的處理尤其精彩得當。
Ａ段和Ｂ段的鋪陳就尚嫌模糊，這和很多流行歌曲主歌很少人記住是同樣的缺點，「
你看不見回憶」一句也須參看說明才能解得通，獨立來聽就很費解，因為歌詞並沒有給出
足夠的線索指出「對方已經失憶」。Ｂ段與Ｃ段的銜接也不順暢，是用靜音停頓的方式來
過渡，這種做法，前段的末句似乎該要有能足夠醞釀氣氛的沉吟什麼的，但現在這一版還
壓得不夠。
然而全曲的構想是不錯的，這些缺點可以改進，情節可以補充，可以重寫主歌歌詞，
再加A3, A4與B2再接回副歌。現在是同樣歌詞唱兩遍，其實第二遍主歌應該要寫不同的詞
，才好把這個故事鋪陳出來。
(中略)
Locked Girl
詞曲：卡森
原曲：〈Locked Girl～少女密室〉
關上窗 閉上眼 在 只有我的房間裡
早已忘記 今天 星期幾？
打不開也逃不出 這場秘密的遊戲
彷彿戀人 致命般甜蜜
穿越指尖 碰觸到的魔力
用力寫下 反覆過的算計
一二三四 倒數現在開始
五六七 放出蒼白的火焰
沒有白天也沒有黑夜
走不出時間的改變
今天或明天 瞬間還是永遠
剩下無法哭泣的眼
分不清是你還是偽裝的我
看不見窗外的天氣
就算到最後 沒有誰能逃離
我會等待著你
關上窗 閉上眼 在 只有我的房間裡
你還記得 今天 星期幾？
打不開也逃不出 這場秘密的遊戲
彷彿戀人 血腥般甜蜜
穿越指尖 觸碰到的魔力
用力寫下 練習過的算計
一二三四 倒數早已開始
五六七 放出蒼白的火焰
沒有白天也沒有黑夜
走不出上鎖的時間
今天或明天 瞬間無法永遠
剩下只能哭泣的眼
分不清是你還是偽裝的我
看不見窗外的天氣
就算到最後 沒有誰能逃離
我會等待著你
（重覆C1-C2）
直到下個星期一
這是我很欣賞的一首。雖然說喜歡的話出去找她不就好了，又沒人關你，幹嘛宅在家
裡等她來，不過我們就當這位女主角是個有特殊原因不能自由行動的病人好了。一個人宅
在房間裡，就容易想東想西想太多，此曲的確把這種想太多的病嬌的憂傷刻劃得入木三分
。
開始寫本文的時候才想到，帕秋莉是七曜魔女，而日文是用七曜來給星期命名，或許
這是歌詞問「星期幾」的靈感由來，可惜中文在表面上顯不出這一層關係。
音韻上出色的句子有「今天或明天 瞬間還是永遠」，文意上出色的是「一二三四
倒數早已開始」，一二三四是正數，那倒數是什麼？最容易想到也最強大的答案是壽命。
較差的是第一句「關上窗 閉上眼 在」，三三一，這旋律其實比較適合三一三；下面「
打不開也逃不出」就配得很好。這種斷句的差錯就會觸犯「節奏相合」一條，唱起來不免
凝滯。
（中略）
2012年後，卡森逐漸淡出活動，網誌沒再更新，蘇打綠板主也卸任了；我這幾天去信
詢問，她很有禮貌地回信，說現在忙於工作，創作已倦怠多時。沒有繼續走下去的確有些
可惜，不過能在二十幾歲的時候憑藉純翠的興趣留下作品，已經很不錯了。
記得去年，我在百度貼吧上看到有網友問起這個社團和歌手，還說「希望她過得好」
，大概是有感於歌裡的幽思，覺得作者是個多愁善感的人吧。我想，能夠這樣引起一個陌
生聽眾的關懷，這些作品在「同人」的意義上也就算是成功了。Simple Equation的詞曲
有投入真情實感，不求表面光鮮，在東方同人音樂之海裡很容易被埋沒，然而把範圍縮小
到中文東方同人歌曲，就是很特出的了。所以這裡將它放在最前面介紹，想要走正常向的
認真創作的朋友，可以先聽她的歌，以為基準。卡森的氣質與詮釋未必合你愛好，然而在
「修辭立其誠」這條文學的基本原則上，她是有盡心去做到了的。
--
《東方文化學刊》一、二期網購：
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21521518279856
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.47.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434642556.A.D0E.html
※ 編輯: youtien (123.193.47.123), 06/18/2015 23:50:20
推
06/19 00:28, , 1F
06/19 00:28, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 8 篇)：
