[討論] 哥布林殺手2，跪求會日文的版友解惑已回收
有一點點小雷的防雷頁
在下是個五十音機翻腦補亂啃生肉黨
有一點問題請教一下會日文的版友們
「わ、わた、わたくし、は……！」
「あなたを、お慕い申し上げております……！」
這兩句是劍乙女跪下去後邊哭邊和殺手先生說的最後兩句話
我如果把它翻成
「我...我....我...！」
「我思慕著您......！」
這樣有錯誤嗎?
還是用思慕這程度還不夠，應該用愛慕比較對呢?
懇請日文高手教我@@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.56.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468255073.A.F0C.html
※ 編輯: peachteagif (115.43.56.183), 07/12/2016 00:40:15
→
07/12 00:40, , 1F
07/12 00:40, 1F
→
07/12 00:43, , 2F
07/12 00:43, 2F
推
07/12 00:44, , 3F
07/12 00:44, 3F
→
07/12 00:50, , 4F
07/12 00:50, 4F
推
07/12 01:04, , 5F
07/12 01:04, 5F
→
07/12 01:04, , 6F
07/12 01:04, 6F
→
07/12 01:05, , 7F
07/12 01:05, 7F
→
07/12 01:06, , 8F
07/12 01:06, 8F
→
07/12 01:10, , 9F
07/12 01:10, 9F
推
07/12 01:17, , 10F
07/12 01:17, 10F
推
07/12 01:51, , 11F
07/12 01:51, 11F
→
07/12 02:12, , 12F
07/12 02:12, 12F
→
07/12 02:15, , 13F
07/12 02:15, 13F
推
07/12 05:28, , 14F
07/12 05:28, 14F
推
07/12 07:35, , 15F
07/12 07:35, 15F
推
07/12 07:42, , 16F
07/12 07:42, 16F
→
07/12 07:42, , 17F
07/12 07:42, 17F
推
07/12 07:50, , 18F
07/12 07:50, 18F
→
07/12 07:50, , 19F
07/12 07:50, 19F
→
07/12 10:16, , 20F
07/12 10:16, 20F
推
07/12 11:34, , 21F
07/12 11:34, 21F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：