[閒聊] 是不是很多人不知道日文抱=打砲

看板C_Chat作者 (Rfvujm)時間3年前 (2020/08/27 10:23), 3年前編輯推噓56(81推 25噓 56→)
留言162則, 111人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
我一開始看夜王發現的 常常說那我要抱你嘍 然後就開始打砲 後來去查才知道日文抱有打砲的隱喻 結果不少漫畫都直翻 看到一定會想說抱三小怎麼變打砲 是不是不少人不知道？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.51.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598495013.A.35C.html ※ 編輯: rfvujm (223.136.51.63 臺灣), 08/27/2020 10:23:47
推
08/27 10:24, 3年前 , 1F
難怪上次有人SCわため”この太いひつじ抱きしめたい”
08/27 10:24, 1F
推
08/27 10:25, 3年前 , 2F
不就是覺得很多人知道才直翻的嗎
08/27 10:25, 2F
→
08/27 10:25, 3年前 , 3F
大叔羊用意味深長的聲音笑了
08/27 10:25, 3F
推
08/27 10:25, 3年前 , 4F
...... 這跟處男第一次知道睡有不同意義一樣...
08/27 10:25, 4F
推
08/27 10:25, 3年前 , 5F
抱有這個意思吧，還是我漫畫看太多才會這麼覺得
08/27 10:25, 5F
台灣沒這用法 抱就是抱
→
08/27 10:25, 3年前 , 6F
抱著抱著本來就很容易手來腳去
08/27 10:25, 6F
推
08/27 10:25, 3年前 , 7F
不要勉強了
08/27 10:25, 7F
噓
08/27 10:26, 3年前 , 8F
這有在看日本作品的人都知道吧
08/27 10:26, 8F
※ 編輯: rfvujm (223.136.51.63 臺灣), 08/27/2020 10:26:42
推
08/27 10:26, 3年前 , 9F
月色真美
08/27 10:26, 9F
→
08/27 10:26, 3年前 , 10F
蛤，這言情小說一堆啊
08/27 10:26, 10F
→
08/27 10:26, 3年前 , 11F
你說這個誰懂啊
08/27 10:26, 11F
推
08/27 10:26, 3年前 , 12F
日本人也不知道台灣人說的睡=打砲
08/27 10:26, 12F
推
08/27 10:26, 3年前 , 13F
有在看日本作品的應該都知道吧
08/27 10:26, 13F
推
08/27 10:26, 3年前 , 14F
free hugs ?????
08/27 10:26, 14F
推
08/27 10:27, 3年前 , 15F
難怪性感囚犯整天想抱男人
08/27 10:27, 15F
推
08/27 10:27, 3年前 , 16F
我抱姆咪
08/27 10:27, 16F
→
08/27 10:27, 3年前 , 17F
台灣言情小說明明不少：抱我....，然後開幹不是嗎
08/27 10:27, 17F
不太一樣 比如夜王那個女的就一直在猶豫 我很想抱你....那我要抱你嘍.... 不知道就會覺得 幹 不過是抱也在猶豫這麼久
→
08/27 10:27, 3年前 , 18F
老美的睡也是打砲的意思啦
08/27 10:27, 18F
噓
08/27 10:28, 3年前 , 19F
台灣也有這意思……
08/27 10:28, 19F
※ 編輯: rfvujm (223.136.51.63 臺灣), 08/27/2020 10:29:39
→
08/27 10:28, 3年前 , 20F
By 來自古早媽媽的言情小說XD
08/27 10:28, 20F
推
08/27 10:28, 3年前 , 21F
咱台灣: 我要抱你哦=我要對你德式背橋摔
08/27 10:28, 21F
→
08/27 10:28, 3年前 , 22F
我第一次知道這個意思
08/27 10:28, 22F
推
08/27 10:28, 3年前 , 23F
打砲真的是世界共通語言
08/27 10:28, 23F
推
08/27 10:29, 3年前 , 24F
我看輝夜 千花說她跟佩斯睡還要特別強調是睡眠的意思耶
08/27 10:29, 24F
→
08/27 10:29, 3年前 , 25F
代表日本的睡也有打炮的意思吧?
08/27 10:29, 25F
你是要睡我 還是要殺我
推
08/27 10:29, 3年前 , 26F
看久就知道了
08/27 10:29, 26F
※ 編輯: rfvujm (223.136.51.63 臺灣), 08/27/2020 10:30:21
推
08/27 10:30, 3年前 , 27F
這個是情境造成的意義 台灣要這樣用也是可的 只是日
08/27 10:30, 27F
→
08/27 10:30, 3年前 , 28F
本這個用法已經普遍到直接會代指了而已
08/27 10:30, 28F
噓
08/27 10:30, 3年前 , 29F
懂日文並不是台灣國民的義務好嗎，有什麼好大驚小怪的
08/27 10:30, 29F
你邏輯崩壞了 就是說台灣人普遍不懂日文翻譯還直翻會導致看不懂意思
推
08/27 10:30, 3年前 , 30F
嗯……上床也是啊。睡用在不同場合，也有死亡的意思。
08/27 10:30, 30F
※ 編輯: rfvujm (223.136.51.63 臺灣), 08/27/2020 10:31:05
推
08/27 10:30, 3年前 , 31F
那我也要睡啦！
08/27 10:30, 31F
還有 94 則推文
還有 2 段內文
噓
08/27 12:17, 3年前 , 126F
你中文484不太好，台灣的抱在言情小說明明也有打砲這種用
08/27 12:17, 126F
→
08/27 12:17, 3年前 , 127F
法
08/27 12:17, 127F
推
08/27 12:25, 3年前 , 128F
不讓你睡 -> 不讓你X ，那到底是要還是不要
08/27 12:25, 128F
推
08/27 12:31, 3年前 , 129F
誰不知道 ？難道月色真美也要直接翻我愛你嗎
08/27 12:31, 129F
→
08/27 12:38, 3年前 , 130F
...你是不是剛上國小
08/27 12:38, 130F
噓
08/27 12:39, 3年前 , 131F
日文就是隱晦的語言，你翻出背後意思才是不對，又一個自以
08/27 12:39, 131F
→
08/27 12:39, 3年前 , 132F
為日文很強的宅宅...
08/27 12:39, 132F
推
08/27 12:54, 3年前 , 133F
台灣會有這個意思應該也是被網路文化和各種輕小、同人圈影
08/27 12:54, 133F
→
08/27 12:54, 3年前 , 134F
響吧
08/27 12:54, 134F
噓
08/27 12:58, 3年前 , 135F
只有你
08/27 12:58, 135F
噓
08/27 13:16, 3年前 , 136F
中文也有這種用法
08/27 13:16, 136F
推
08/27 13:20, 3年前 , 137F
日文的添い寝好像反而沒有色色的意思
08/27 13:20, 137F
推
08/27 13:41, 3年前 , 138F
第一次聽到這種的，感覺台灣就不常用這種說法
08/27 13:41, 138F
推
08/27 13:59, 3年前 , 139F
豪笅吧 山下的擁抱我小姐 被你這要說 不就快上我小
08/27 13:59, 139F
→
08/27 13:59, 3年前 , 140F
姐？
08/27 13:59, 140F
→
08/27 14:09, 3年前 , 141F
可以用來暗示並不是等於的意思
08/27 14:09, 141F
→
08/27 14:09, 3年前 , 142F
我都不知道你是數學不好，日文不好還是國文不好了
08/27 14:09, 142F
噓
08/27 14:31, 3年前 , 143F
不知道 但看接下來的發展就知道了吧
08/27 14:31, 143F
噓
08/27 14:34, 3年前 , 144F
為什麼大家都把隱晦的講法，當作理所當然要明白的事？如
08/27 14:34, 144F
→
08/27 14:34, 3年前 , 145F
果真的大家都明白，那叫什麼屁隱晦，不過就是換詞造句罷
08/27 14:34, 145F
→
08/27 14:34, 3年前 , 146F
了
08/27 14:34, 146F
推
08/27 14:50, 3年前 , 147F
都隱喻了怎會翻打砲==
08/27 14:50, 147F
推
08/27 14:56, 3年前 , 148F
只有抱く的話是有這個意思，但是也有「抱」這個意思，
08/27 14:56, 148F
→
08/27 14:57, 3年前 , 149F
另外抱き締める就真的只有擁抱這個意思了，抱える是指
08/27 14:57, 149F
→
08/27 14:57, 3年前 , 150F
懷抱的意思
08/27 14:57, 150F
推
08/27 15:05, 3年前 , 151F
打砲其實也是隱晦的說法XD 專業一點要用性交。
08/27 15:05, 151F
→
08/27 15:06, 3年前 , 152F
不管是上、打砲、打手槍、上床、睡、抱等等，都是隱晦的。
08/27 15:06, 152F
→
08/27 15:06, 3年前 , 153F
連做愛都是隱晦的，只不過隨著時間過去而越來越公開而已。
08/27 15:06, 153F
推
08/27 15:13, 3年前 , 154F
08/27 15:13, 154F
推
08/27 15:28, 3年前 , 155F
你的隱喻也不等於明說吧
08/27 15:28, 155F
噓
08/27 16:01, 3年前 , 156F
因為這是台灣
08/27 16:01, 156F
→
08/27 16:04, 3年前 , 157F
就是不明說要打炮才用抱啊，直接翻打炮你不覺得很奇
08/27 16:04, 157F
→
08/27 16:05, 3年前 , 158F
怪嗎
08/27 16:05, 158F
→
08/27 16:39, 3年前 , 159F
不然我要抱你囉要改成什麼 我要幹你囉？
08/27 16:39, 159F
噓
08/27 16:53, 3年前 , 160F
在床上問能不能抱你，不就有隱喻的意思，是在堅持什麼
08/27 16:53, 160F
你根本沒看過夜王 說的場景根本不是在床上好嗎
噓
08/27 19:09, 3年前 , 161F
台灣沒這用法個屁，你以為抱老婆真的只是抱喔？多唸點
08/27 19:09, 161F
啊那你媽說想要抱小孩是什麼意思呢
→
08/27 19:09, 3年前 , 162F
書吧
08/27 19:09, 162F
※ 編輯: rfvujm (223.136.51.101 臺灣), 08/27/2020 20:14:15 ※ 編輯: rfvujm (223.136.51.101 臺灣), 08/27/2020 20:14:52
‣ 更多 rfvujm 的文章
文章代碼(AID): #1VHnabDS (C_Chat)
‣ 更多 rfvujm 的文章
文章代碼(AID): #1VHnabDS (C_Chat)