[閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了

看板C_Chat作者 (BrowningZen)時間3年前 (2021/05/27 00:00), 3年前編輯推噓40(42推 2噓 45→)
留言89則, 54人參與, 3年前最新討論串1/4 (看更多)
小時候不知道為什麼，玩遊戲總有辦法機器學習式地看懂日文，常見的平假名加上漢字，雖 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了 比方說洛克人，寶可夢，機戰這種文本不少的遊戲，也可以不靠攻略自行摸索通關，那種感 覺只能意會不能言傳 長大好像就失去這個超能力，一定要玩自己看得懂的語言 問題是不是長大就反而變得沒有耐心，還是因為時間變少了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.130.130.64 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622044843.A.496.html
推
05/27 00:01, 3年前 , 1F
追求速食
05/27 00:01, 1F
推
05/27 00:02, 3年前 , 2F
用心去玩遊戲而不是用腦 沒我亂講的
05/27 00:02, 2F
→
05/27 00:02, 3年前 , 3F
選擇多了 耐心少了 不想玩很快就可以找到下一款
05/27 00:02, 3F
推
05/27 00:03, 3年前 , 4F
你這叫做失去想像力
05/27 00:03, 4F
想到小時候玩寶可夢卡都是在比唬爛，根本沒有人知道規則XD
推
05/27 00:03, 3年前 , 5F
「洛克人」「文本不少」… 你的小時候是幾年前?
05/27 00:03, 5F
阿? 大概十幾年前吧，超愛exe
推
05/27 00:03, 3年前 , 6F
沒差吧 現在中文遊戲就玩不完了 沒中文直接pass
05/27 00:03, 6F
該好好學日文玩看不懂的機戰了
→
05/27 00:04, 3年前 , 7F
簡單說就是你胃口大了
05/27 00:04, 7F
推
05/27 00:05, 3年前 , 8F
五十音背一背 搭配漢字和英文 大概也能猜個50%吧?
05/27 00:05, 8F
幾乎沒有英文，都片假名，超難
→
05/27 00:05, 3年前 , 9F
可是大部分遊戲的中文翻譯都挺爛的其實 英/日文稍好的玩家
05/27 00:05, 9F
推
05/27 00:05, 3年前 , 10F
因為你懶了
05/27 00:05, 10F
4
→
05/27 00:06, 3年前 , 11F
看中文翻譯常翻白眼 有點像有時漫畫正版出版社翻得比盜版爛
05/27 00:06, 11F
早期翻譯很迷
推
05/27 00:07, 3年前 , 12F
我小時候沒背五十音，就靠漢字猜意思，現在才是有翻譯軟
05/27 00:07, 12F
→
05/27 00:07, 3年前 , 13F
體輔助，能猜更多意思
05/27 00:07, 13F
→
05/27 00:07, 3年前 , 14F
像盾蓄力這種翻譯我看一次噓一次
05/27 00:07, 14F
→
05/27 00:08, 3年前 , 15F
早期GB遊戲我記得很多連漢字都放不進去吧
05/27 00:08, 15F
※ 編輯: BrowningZen (49.130.130.64 香港), 05/27/2021 00:08:56
推
05/27 00:09, 3年前 , 16F
不過遊戲的話，有圖像的輔助，通常還是會做到不吃文字
05/27 00:09, 16F
→
05/27 00:09, 3年前 , 17F
50音是玩寶可夢學的 其實年紀小學習能力確實也好很多
05/27 00:09, 17F
→
05/27 00:10, 3年前 , 18F
有些日文遊戲，就算看不懂日文也可以玩，差別在有些劇情
05/27 00:10, 18F
→
05/27 00:10, 3年前 , 19F
看不了懂而已
05/27 00:10, 19F
噓
05/27 00:11, 3年前 , 20F
腦補不代表看得懂 是你自以為看懂
05/27 00:11, 20F
真的，不過自己也爽就好
推
05/27 00:11, 3年前 , 21F
舊機戰看人家玩就好 夠厲害的還會跟你講解劇情
05/27 00:11, 21F
→
05/27 00:12, 3年前 , 22F
我是覺得學語言還是要有動力 現在想想 國中小的外語教育
05/27 00:12, 22F
動力對小孩很重要
推
05/27 00:12, 3年前 , 23F
.....那是因為有些有漢字還能猜
05/27 00:12, 23F
→
05/27 00:12, 3年前 , 24F
無聊到爆 難怪台灣補教業那麼猖狂 大部分補教業也只是製造
05/27 00:12, 24F
推
05/27 00:13, 3年前 , 25F
我小時候還是看不懂 是用按到什麼字的鈕會出現什麼東
05/27 00:13, 25F
→
05/27 00:13, 3年前 , 26F
西來記的XDDD
05/27 00:13, 26F
完全是機器學習
→
05/27 00:13, 3年前 , 27F
一個比較吸引人的環境 例如 穿插一堆笑話 一堆妹子
05/27 00:13, 27F
→
05/27 00:13, 3年前 , 28F
長大後買重製中文版來玩就知道,其實你就真的完全腦補,根本
05/27 00:13, 28F
→
05/27 00:14, 3年前 , 29F
沒幾句是對的
05/27 00:14, 29F
還有 20 則推文
還有 3 段內文
推
05/27 00:41, 3年前 , 50F
小時候不會覺得那是挫折 玩下去就對了
05/27 00:41, 50F
→
05/27 00:55, 3年前 , 51F
兩個字的是yes 三個字的是no 四個字的是左 兩個字的是右
05/27 00:55, 51F
→
05/27 00:55, 3年前 , 52F
(′・ω・‵)<然後後來才知道左是三個字
05/27 00:55, 52F
推
05/27 01:04, 3年前 , 53F
小時候可以看著漢字猜想，現在直接看懂就少了什麼
05/27 01:04, 53F
推
05/27 01:10, 3年前 , 54F
我小時候也都這樣自己亂腦補劇情，長大後回去看才知道根
05/27 01:10, 54F
→
05/27 01:10, 3年前 , 55F
本跟自己腦補的不一樣，我竟然還玩得這麼爽。
05/27 01:10, 55F
→
05/27 01:11, 3年前 , 56F
所以我後來就跑去寫小說了 給你參考= =
05/27 01:11, 56F
推
05/27 01:11, 3年前 , 57F
小時候玩遊戲王只要把片假名跟漢字的意思記住就能玩了
05/27 01:11, 57F
推
05/27 01:11, 3年前 , 58F
想當年靠一張被我唬爛成魔陷無效的星塵龍打遍全年級
05/27 01:11, 58F
推
05/27 01:19, 3年前 , 59F
沒有，如果你覺得你已經懂得話實際上就是沒懂了
05/27 01:19, 59F
→
05/27 01:25, 3年前 , 60F
肥大出飾拳
05/27 01:25, 60F
→
05/27 01:29, 3年前 , 61F
以前就是每個都按一按記住會發生什麼事吧 對話就不用
05/27 01:29, 61F
→
05/27 01:29, 3年前 , 62F
看 選項知道左右哪個是是哪個是否
05/27 01:29, 62F
→
05/27 01:30, 3年前 , 63F
有些可以搭配圖示大概看
05/27 01:30, 63F
推
05/27 01:35, 3年前 , 64F
你變得怕麻煩了
05/27 01:35, 64F
推
05/27 01:42, 3年前 , 65F
我長大會日文後 再去玩以前SFC的舊遊戲 完全跟我當時想
05/27 01:42, 65F
→
05/27 01:42, 3年前 , 66F
的劇情差很多
05/27 01:42, 66F
推
05/27 01:46, 3年前 , 67F
小時候想法還沒被限制，可以靠自己的聯想快速記住每個字
05/27 01:46, 67F
→
05/27 01:46, 3年前 , 68F
的樣子。長大後懂得多了反而就被框住了所以自然認得慢
05/27 01:46, 68F
→
05/27 02:01, 3年前 , 69F
小時候也只是用圖像湊劇情 長大看得懂以後重玩發現完全
05/27 02:01, 69F
→
05/27 02:01, 3年前 , 70F
不一樣
05/27 02:01, 70F
推
05/27 02:21, 3年前 , 71F
國小時玩遊戲王卡 效果都自己講的算
05/27 02:21, 71F
推
05/27 02:54, 3年前 , 72F
小時候玩吞食天地可以所有選項都按一次測試結果啊
05/27 02:54, 72F
→
05/27 02:54, 3年前 , 73F
現在哪有那個心力去玩成那樣 看個影片就要睡了
05/27 02:54, 73F
推
05/27 03:04, 3年前 , 74F
我也以為是這樣 可是後來我去翻了 發現那個意思其實
05/27 03:04, 74F
→
05/27 03:04, 3年前 , 75F
差很多
05/27 03:04, 75F
→
05/27 04:02, 3年前 , 76F
NTR遊戲劇情我倒是腦捕的蠻正確的wwww
05/27 04:02, 76F
→
05/27 06:10, 3年前 , 77F
所以你有超能力跟沒超能力，一樣都看不懂？乖乖學日文吧
05/27 06:10, 77F
推
05/27 06:33, 3年前 , 78F
機戰有一關小時候猜十幾次才把過關條件摸出來
05/27 06:33, 78F
推
05/27 07:04, 3年前 , 79F
小時候真的都是硬a+口耳相傳的攻略 記得寶可夢綠寶石
05/27 07:04, 79F
→
05/27 07:04, 3年前 , 80F
都會卡一開始的調時鐘卡很久 想說到底幹嘛不讓我下樓
05/27 07:04, 80F
→
05/27 07:30, 3年前 , 81F
因為時間變少了
05/27 07:30, 81F
推
05/27 07:54, 3年前 , 82F
有一種懂 叫做自以為的懂
05/27 07:54, 82F
推
05/27 10:19, 3年前 , 83F
小時候腦補是為了順利通關 而且不在意劇情 現在看不懂
05/27 10:19, 83F
→
05/27 10:19, 3年前 , 84F
劇情 機戰或寶可夢這類的玩不下去
05/27 10:19, 84F
推
05/27 12:15, 3年前 , 85F
我小時候還真的以為怪我是怪我囉
05/27 12:15, 85F
→
05/27 12:33, 3年前 , 86F
你這種是連閱讀都懶了 中文的長文你大概也看不下去
05/27 12:33, 86F
推
05/27 13:33, 3年前 , 87F
以前玩綠寶石用日文字型記招式 現在不行了
05/27 13:33, 87F
噓
05/27 23:24, 3年前 , 88F
華種世界第一。
05/27 23:24, 88F
→
05/28 11:22, 3年前 , 89F
看不懂的時候都靠腦補虎爛+1 不過當年還是能通關半數左右
05/28 11:22, 89F
‣ 更多 BrowningZen 的文章
文章代碼(AID): #1Whd2hIM (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 BrowningZen 的文章
文章代碼(AID): #1Whd2hIM (C_Chat)