[閒聊]「動漫」是完全入侵的支語嗎？

看板C_Chat作者 (Kuran)時間2年前 (2021/10/31 18:11), 2年前編輯推噓177(213推 36噓 255→)
留言504則, 263人參與, 2年前最新討論串1/12 (看更多)
以前當一陣子動漫警察， 發現完全無法抵擋動漫支語化， 明明質量起業都會有支語警察出來。 最早台灣動漫是動畫+漫畫， 但這用法逐漸式微， 動漫變偏義複詞， 只剩下「日本動畫」的意思， 漫畫的意思完全不見了。 舉例來說，媒體把日本動畫說是動漫， 馬斯克原文是anime https://reurl.cc/95W1dO https://imgur.com/8auUiCR
又除了動畫風， 台灣的所有串流平台， 日本動畫分類全部都是「動漫」而非「動畫」。 中華MOD https://imgur.com/m3q7I8k
NETFLIX https://imgur.com/0zqYnfU
「動漫」這詞是不是完全支語化了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635675065.A.A76.html
推
10/31 18:11, 2年前 , 1F
對
10/31 18:11, 1F
推
10/31 18:11, 2年前 , 2F
不然有什麼更好的稱呼嗎
10/31 18:11, 2F
推
10/31 18:12, 2年前 , 3F
4
10/31 18:12, 3F
→
10/31 18:12, 2年前 , 4F
我都不知道中國有這種用法
10/31 18:12, 4F
推
10/31 18:12, 2年前 , 5F
動畫阿
10/31 18:12, 5F
→
10/31 18:12, 2年前 , 6F
原來是支語ㄛ
10/31 18:12, 6F
→
10/31 18:12, 2年前 , 7F
不過我都說卡通
10/31 18:12, 7F
推
10/31 18:13, 2年前 , 8F
更好稱呼？就動畫啊
10/31 18:13, 8F
推
10/31 18:13, 2年前 , 9F
動漫=動畫+漫畫 小時候的理解
10/31 18:13, 9F
推
10/31 18:13, 2年前 , 10F
就動畫啊，臺灣動漫指的是動畫跟漫畫兩個，不是會動的
10/31 18:13, 10F
→
10/31 18:13, 2年前 , 11F
漫畫
10/31 18:13, 11F
推
10/31 18:13, 2年前 , 12F
我都是看卡通
10/31 18:13, 12F
推
10/31 18:13, 2年前 , 13F
更好稱呼就動畫啊，工三
10/31 18:13, 13F
→
10/31 18:14, 2年前 , 14F
動畫是動畫，漫畫是漫畫，把動畫叫動漫根本ㄏㄏ
10/31 18:14, 14F
推
10/31 18:14, 2年前 , 15F
國產漫畫=國漫，國產動畫=？
10/31 18:14, 15F
→
10/31 18:14, 2年前 , 16F
不是吧
10/31 18:14, 16F
→
10/31 18:14, 2年前 , 17F
兩邊用法不一樣
10/31 18:14, 17F
→
10/31 18:15, 2年前 , 18F
國產動畫叫AAAAAAA
10/31 18:15, 18F
推
10/31 18:15, 2年前 , 19F
國動
10/31 18:15, 19F
推
10/31 18:15, 2年前 , 20F
至少PTT這邊還是分的很清楚，至於巴哈早就是滿滿的支那文
10/31 18:15, 20F
→
10/31 18:15, 2年前 , 21F
化了
10/31 18:15, 21F
推
10/31 18:15, 2年前 , 22F
由漫畫內容進行動畫化，稱為動漫。 現在是這樣理解
10/31 18:15, 22F
照這邏輯，「原創動漫」這詞就變得不倫不類， 現在中國的UP主也幾乎都講「原創動畫」。
推
10/31 18:15, 2年前 , 23F
我推薦一律都說卡通來反制
10/31 18:15, 23F
推
10/31 18:16, 2年前 , 24F
當然是國動啊= =
10/31 18:16, 24F
推
10/31 18:16, 2年前 , 25F
4，就跟質量、充電寶之類的一樣
10/31 18:16, 25F
推
10/31 18:16, 2年前 , 26F
我還是用動漫代表動畫&漫畫
10/31 18:16, 26F
推
10/31 18:16, 2年前 , 27F
沒錯，在台灣「動漫」是「動畫」和「漫畫」的合稱，
10/31 18:16, 27F
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 10/31/2021 18:18:54
推
10/31 18:17, 2年前 , 28F
漫畫動畫化一樣是動畫不會是動漫
10/31 18:17, 28F
→
10/31 18:17, 2年前 , 29F
但不可單獨代指「動畫」
10/31 18:17, 29F
推
10/31 18:17, 2年前 , 30F
動漫就動畫+漫畫，不然就泛指ACG界
10/31 18:17, 30F
→
10/31 18:17, 2年前 , 31F
對岸是把アニメ叫做動漫，不過一直有人要求正名動畫
10/31 18:17, 31F
推
10/31 18:17, 2年前 , 32F
被我們採用叫台語化
10/31 18:17, 32F
→
10/31 18:17, 2年前 , 33F
就是
10/31 18:17, 33F
推
10/31 18:17, 2年前 , 34F
台灣以前是叫卡漫嗎？ PTT這區是用卡漫夢工廠命名
10/31 18:17, 34F
→
10/31 18:17, 2年前 , 35F
動漫不是動畫加漫畫的稱呼嗎，何時變成取代動畫的意
10/31 18:17, 35F
→
10/31 18:17, 2年前 , 36F
思了@@
10/31 18:17, 36F
去低卡FB或問長輩， 幾乎都把動漫用作アニメ或anime。
還有 428 則推文
還有 12 段內文
推
10/31 22:38, 2年前 , 465F
對啊，這裡早就被支那用語同化了
10/31 22:38, 465F
推
10/31 22:40, 2年前 , 466F
真的支語化了 唉
10/31 22:40, 466F
推
10/31 22:47, 2年前 , 467F
就像魯肉飯在地化當作是臺灣發明的 會動的漫畫叫動漫 舒服
10/31 22:47, 467F
→
10/31 22:48, 2年前 , 468F
不然以前還要正名御宅跟宅的不同 他麻煩惹 統稱X宅就好惹
10/31 22:48, 468F
→
10/31 22:50, 2年前 , 469F
還一堆人把巴哈動漫瘋
10/31 22:50, 469F
→
10/31 22:50, 2年前 , 470F
改名*
10/31 22:50, 470F
噓
10/31 23:22, 2年前 , 471F
只有中國可以簡稱？動畫、漫畫，你要叫畫畫？
10/31 23:22, 471F
→
10/31 23:24, 2年前 , 472F
你會在意apple是美語嗎？
10/31 23:24, 472F
→
10/31 23:25, 2年前 , 473F
語言是工具
10/31 23:25, 473F
→
10/31 23:56, 2年前 , 474F
整個ptt大家都在講支語 懂？
10/31 23:56, 474F
推
10/31 23:59, 2年前 , 475F
後面有一篇解釋了 是兩岸意義不同
10/31 23:59, 475F
推
11/01 00:23, 2年前 , 476F
對
11/01 00:23, 476F
→
11/01 00:29, 2年前 , 477F
難怪被歧視 不意外
11/01 00:29, 477F
推
11/01 01:05, 2年前 , 478F
三不五時就在檢討用詞欸 懂意思就好了==
11/01 01:05, 478F
推
11/01 01:37, 2年前 , 479F
動畫叫成動漫真的不能接受
11/01 01:37, 479F
→
11/01 01:38, 2年前 , 480F
跟視頻質量這邊有影片品質幹嘛還用支語
11/01 01:38, 480F
推
11/01 01:52, 2年前 , 481F
對，但這就是不重視文化發展的下場，變相的文化入侵，真
11/01 01:52, 481F
→
11/01 01:52, 2年前 , 482F
的要發展就是要從政治開始往下都重視文化發展，所以基本
11/01 01:52, 482F
→
11/01 01:52, 2年前 , 483F
上沒救。
11/01 01:52, 483F
噓
11/01 01:57, 2年前 , 484F
只是想潑紅漆，玻璃心
11/01 01:57, 484F
推
11/01 02:21, 2年前 , 485F
動漫 不是因應anime誕生的詞嗎
11/01 02:21, 485F
推
11/01 03:24, 2年前 , 486F
媒體幹嘛管你小圈圈什麼正確名詞...重點他能上架賺錢就
11/01 03:24, 486F
→
11/01 03:24, 2年前 , 487F
好了，你可以去當上高層改名稱啊
11/01 03:24, 487F
推
11/01 03:27, 2年前 , 488F
台灣小學教中文是支語入侵嗎
11/01 03:27, 488F
噓
11/01 07:14, 2年前 , 489F
反串喔
11/01 07:14, 489F
噓
11/01 07:14, 2年前 , 490F
二十年前就有的詞…還在支語XD
11/01 07:14, 490F
推
11/01 08:22, 2年前 , 491F
動漫不就動畫+漫畫 第一次聽到動漫=動畫的用法
11/01 08:22, 491F
→
11/01 08:48, 2年前 , 492F
還好吧，沒有很支那阿，大家接受就好
11/01 08:48, 492F
→
11/01 08:49, 2年前 , 493F
我不覺得是支語
11/01 08:49, 493F
推
11/01 09:24, 2年前 , 494F
一堆人閱讀能力很差還要噓 呵呵
11/01 09:24, 494F
→
11/01 09:29, 2年前 , 495F
其實支那那邊也是動漫不等於動畫 只是誤用仔太多而已
11/01 09:29, 495F
推
11/01 09:48, 2年前 , 496F
因為動漫台灣本身就有用而且和對岸動漫的意思有部分重
11/01 09:48, 496F
→
11/01 09:48, 2年前 , 497F
疊
11/01 09:48, 497F
→
11/01 11:49, 2年前 , 498F
動漫一詞跟誤用的起源應該都是台灣
11/01 11:49, 498F
推
11/01 12:33, 2年前 , 499F
動畫就動畫，漫畫就漫畫，動漫就是動畫+漫畫
11/01 12:33, 499F
推
11/01 14:50, 2年前 , 500F
4 哭啊 文化侵襲
11/01 14:50, 500F
→
11/01 15:33, 2年前 , 501F
沒救了 以後都是家長沒空教看抖音糞片長大的天然統- -
11/01 15:33, 501F
→
11/01 15:37, 2年前 , 502F
動漫不是台灣入侵對岸的嗎？
11/01 15:37, 502F
→
11/01 20:47, 2年前 , 503F
一堆語言能力有問題在噓
11/01 20:47, 503F
推
11/01 21:51, 2年前 , 504F
不就動畫跟漫畫合稱嗎有其他意思？
11/01 21:51, 504F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1XVckvfs (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 12 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1XVckvfs (C_Chat)