Re: [外電] Summer League
※ 引述《AhUtopian (It's my Life)》之銘言：
: 按：終於有篇比較完整球員名單介紹的了，有沒有人會看summer league的呢？
: Bulls Summer League Roster 2013: Biggest Names to Watch for Chicago
: http://ppt.cc/H7P1
: The Summer League in Las Vegas tends to generally be an exciting time for
: most NBA teams.
對大多數的球隊而言，這次在拉斯維加斯舉行的夏季聯盟無疑是個興奮的時刻。
: Not only is it the first opportunity to see rookies in action at the
: professional level, but it also gives teams a chance to sort out roster
: questions ahead of the regular season.
不只是因為這次首次可以看到這些菜鳥在職業等級球賽中表現的機會，同時也是在常規賽
前藉機清理球員名單的機會。
: In the case of the Chicago Bulls, the Summer League really is important since
: the bulk of the roster this season is comprised of veterans, and this summer
: will be the first opportunity for young players looking to make the roster to
: distinguish themselves.
對公年隊來說，這季的球員名單都是老面孔，因此這次的夏季聯盟顯得格外重要，因為這
次將會有許多的年輕球員參加。
: Here are the players who will be playing for the Bulls this summer in Vegas.
接下來就是這次會參加夏季聯盟的球員名單：
※Marquis Teague
: Marquis Teague is perhaps the biggest name on this year's Summer League
: roster.
Marquis Teague或許是這次球員名單中最大咖的傢伙
: While Teague is far from flashy, he has carved out a niche with the Bulls as
: a smart, hardworking player.
當Teague遠離五光十色時，他已經被公牛隊當成個聰明、努力的球員來培養
: In a lot of ways, Teague is taking over the Chris Duhon role for the Bulls.
: For this summer to be a successful one for Teague, he will need to show that
: he can run the team effectively. He also needs to work on his three-point
: shooting and cut down on turnovers.
很多方面來說，Teagus正在取代Chris Duhon在公牛隊的腳色。為了成為這次成功的案例，\
他必須展現自己能夠有效地帶領球隊。同時他也必須加強在三分投射和降低失誤率。
: There is a lot on the line for Teague. If he can prove that he can run the
: point effectively, it will probably go a long way for the Bulls in holding
: off on signing a veteran backup point guard such as Nate Robinson.
然而這也不是一件容易的事，如果他能夠展現他的得分效率，那樣一來公牛就有可能把她
簽下來當作替補控衛，就像Nate Robbinson一樣。
※Malcolm Thomas
: The Bulls are a team that has thrived on having a huge frontcourt with long
: bodies and active hands.
公牛隊是一支在前場具有活力的球隊。
: They have not only been lucky with their high draft picks like Joakim Noah
: and free agents like Carlos Boozer, but they also have mined excellent
: players such as Taj Gibson.
不只是因為幸運地在高順位選到像Joakim Noah的球員和簽下Boozer，同時也擁有像
Taj Gibson這樣天資聰穎的球員。
: Malcolm Thomas is another one of those players who the Bulls have been lucky
: enough to pick up.
Malcolm Thomas就跟上面幾個球員一樣。
: Thomas, a second-year player out of San Diego State, is an active big man who
: plays with a lot of energy and likes banging down low.
身為一個聖地牙哥州大二年級的球員，Thomas是一個充滿活力的大個子。
: For this to be a successful summer, Thomas will have to prove that he can
: score down low and defend the post.
這次夏季聯盟中，Thomas必須證明它能夠得分且能夠守住禁區。
※Deon Thompson
: This year's Bulls Summer League team is long on names but not on size.
: In fact, there are only three guys on the roster who are 6'9" or taller.
: One of the more intriguing names on this roster is Deon Thompson.
今年公牛隊的夏季聯盟球員名單很長，但球員卻都不高。事實上，這次只有三名球員身高
在6呎9以上。其中一個奇妙的名字便是Deon Thompson。
: Thompson, a rookie out of North Carolina, has an NBA body and very long
: arms.
: However, in college he didn't really make a name for himself on either side
: of the court.
身為北卡的菜鳥，有著足以進入NBA的體格和非常長的手臂。然而，在大學裡他卻沒有打響
自己的名聲。
: Making this year's Bulls roster will be a long shot regardless, but Thompson
: needs to show that he provides value in at least one aspect of the game. My
: guess is that it will be on the defensive side of the ball.
打造今年的陣容無疑地會是一個有風險的投資，但Thompson必須展現至少一部份的價值，
我猜測應該是會在對球防守這一部分上。
※Erik Murphy
: Erik Murphy, like Thomas and Thompson, is one of the few big men on this
: year's Bulls Summer League roster.
: That being said, Murphy lacks the strength, athleticism and toughness that
: those two bring to the table.
Erik Murphy就像Thomas和Thompson一樣是這次名單中少數的長人。相較之下，Murphy缺少
力量、體力和強硬度。
: In order for Murphy to distinguish himself this summer, he will need to
: really show some hustle. The key for him making any NBA roster this fall will
: come down to whether or not he can show that he has a nose for the ball and
: can do the little things like set physical picks and make easy hoops near the
: bucket.
對Murphy來說，為了跟其他兩個大個自有所區隔，他必須展現自己的看家本領。好比說對
球的靈敏度、錯位後的有效得分。
※Champ Oguch
: Champ Oguchi is one of the longest shots to make this year's Bulls team.
: That being said, he does provide something that the Bulls need in a long,
: athletic wing with good quickness.
: Oguchi, in order to have a good showing this summer, will need to prove that
: he is more than just an athlete but rather a solid shooter with quick hands
: to play the passing lanes.
: However, he probably shouldn't start picking out a place in Chicago.
對公牛隊來說，Champ Oguchi是最有風險的投資之一。他必須要證明自己是公牛隊所需要
的那種運動力高強、移動速度快的球員。必須要證明自己不只是體能球員才能過關。
然而，他還是有很高的機會被公牛隊淘汰。
※Tony Snell
: Tony Snell is without question the highlight of this summer's team.
: The 6'7" wing from New Mexico will be vying for not only a roster spot, but a
: place in the Bulls regular rotation.
Tony Snell無疑地會是今年夏天的焦點。6呎7的臂展很有可能讓他成為公牛隊的調度中。
: Snell brings athleticism, size and quickness to the table.
: However, what he needs to work on is his offensive game, especially on the
: perimeter.
Snell這次表現出他的體力、身形與移動速度。然而，他還是必須加強在禁區外至三分線內
這段區域的進攻能力。
: Overall, Snell should really stand out this summer for the Bulls. There is
: nobody else on the roster who plays the same way he does, and he should have
: every opportunity.
整體來說，Snell應該是會在這次的聯賽中脫穎而出，沒有其他人可以取代他的位子，因此
他也多了很多的機會。
※Andrew Goudelock
: Andrew Goudelock, a 6'3" guard out of the College of Charleston, is probably
: not auditioning for a spot on this year's Bulls team.
: However, he is auditioning for a place in this league after a
: less-than-memorable stint with the Los Angeles Lakers.
: For Goudelock, he will need to show that he can be more than just a combo
: guard at this level, but that he can set up teammates for easy buckets and
: knock down open jumpers.
Andrew Goudelock，來自Charleston學院的6呎3後衛，對公牛隊來說這並不算是個測
試，因為在之前湖人隊的測試時就已經知道他的底細。
對Goudlock來說，他會需要證明自己不只是夏季聯盟程度的雙能衛，並帶領隊友打出
漂亮的戰術並封鎖外圍射手群。
※Charles Boozer
: Let's be honest: Would Charles Boozer even have gotten an invite by the Bulls
: to this year's Summer League were it not for his last name?
: Probably not.
: But that doesn't mean that he can't make a name for himself.
: Like Goudelock and Teague, success for Boozer will be in showing that he is
: more than just a shooting guard in a point guard's body.
: Boozer plays hard and is a smart player, but he will need to really bring it
: in order to have a shot at making the league.
老實說，有甚麼理由能夠說明Charles Boozer不是靠著他哥哥的關係進來的呢?
但這並不代表他不能證明自己。跟Goudelock和Teague一樣，他必須證明自己必須有能力在。
以控球後衛的身材擔任得分後衛的位子。
Boozer不僅認真，而且也是個很聰明的球員，但他必須在球場上表現出來才行。
※Andy Rautins
: I'll be honest, I don't know a ton about Andy Rautins.
: I remember him as a solid shooter from Syracuse who lacked athleticism but
: played Jim Boeheim style basketball—which means to say he played smart.
: The Bulls need shooters, and they need smart players on the perimeter. Kirk
: Hinrich has been occupying that role for this team for a decade off and on.
: That being said, Rautins is a long shot to make the NBA, and this may be his
: last opportunity to show that.
誠實來說，我對Andy Rautins並沒有太多的了解。我印象中他是個來自Syracuse的定
點射手，沒有勁爆的體能，但卻是個聰明的球員。
公牛隊需要射手，它們也需要能在中距離處理球的聰明球員。Kirk Hinrich已經占據
這個位子近十年了，這代表Rautins是個相當有風險的投資，同時也這是他最後的機會來證
明自己。
※Kyle Gibson
: Kyle Gibson, like Champ Oguchi, is looking to make this roster based on his
: athleticism and length on the perimeter.
: Unlike Oguchi, Gibson doesn't really have a ton of athleticism to showcase.
: He is a solid shooter and a tough kid, but he didn't really have a
: distinguished college career at Louisiana Tech, and he will need to really
: knock down some shots or play stellar defense to catch on at this level.
跟Champ Oguchi一樣，被視為因為體能和身材才入選這次名單的球員。但不像Oguchi的是
：Gibson並沒有那麼勁爆的體能，他是一個定點射手和強硬的傢伙，但在大學時並沒有太
傑出的表現，他必須要減少一些不好的出手和展現強韌的防守才能跟上夏季聯盟的程度。
※Matt Janning, Ryan Allen and Matthew Bryan-Amaning
: I included all three of these guys together since none of them has a
: snowball's chance in Hades at making this year's Bulls team.
: Of the three, the most intriguing is Matthew Bryan-Amaning, just because he
: has good size.
: A 6'9" big man with solid hands and good feet, Bryan-Amaning needs to show
: toughness in order to make this or any roster.
: However, I wouldn't hold out hope that any of these guys will be in Chicago
: this year.
我會把它們三個一起講的原因是因為今年基本上它們不會有任何機會留在公牛隊。
這三個裡面，最有趣的是Matthew Bryan-Amaning，不過也只是因為他的體格：6呎9吋的身
材，但他需要的是表現出強韌的態度，不管是現在或未來的球員名單中。
但其實對於它們今年留在公牛隊的可能性，我一點都不抱任何希望。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.197.49
→
07/14 18:43, , 1F
07/14 18:43, 1F
→
07/14 18:49, , 2F
07/14 18:49, 2F
推
07/15 18:17, , 3F
07/15 18:17, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 9 篇)：