[請益] 兩個句子要請教大家...
這是日本友人所造的句子
Ⅰ.才....就....
=>才兩個句子就用三個小時翻完，太慢了
我覺得
=>才兩個句子就用了三個小時翻（譯），太慢了
這樣的文法才對。
但我不知道為何不能說"翻完"
本來想說這樣的句型語意上是不是不能出現"完成"
但是著造別的句子發現很OK阿...
EX.才五點就要我把功課寫完。
後來又想是不是跟時間的過去未來有關係，
但是我解釋不出來...囧
Ⅱ.問答句，使用"才"回答
課本的問句：我記得你喜歡唱歌，不喜歡跳舞。
友人的回答：我才喜歡跳舞，不喜歡唱歌。
很顯然的，我們會說：我才不喜歡唱歌，我喜歡跳舞。
但為什麼呢？
如果問句是：我記得你不喜歡跳舞，（你）喜歡唱歌。
那麼答句也還是：我才不喜歡唱歌，我喜歡跳舞。
所以我私自猜測"才"之後是否要先"否定"...
但我還是解釋不出來...Orz
而，回答的主詞如果換成他人就都OK
EX1.小美才喜歡唱歌，不喜歡跳舞（啦）。
EX2.小美才不喜歡跳舞，喜歡唱歌（啦）。
以上，
不好意思文章有點亂，還請高手指點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.183.192
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：