Re: [請益] 學生質疑台灣國語的發音
不好意思
其實原po所說也是我從踏入這圈子以來一直有的疑問
其實我相信不只學生有疑問
上過師資班的新手老師應該也都有這疑問
到底我們要教台灣的國語或是北京腔的國語
之前在聽一位師大退休教授的演講中他提出一個解釋
我們所依據的標準音是"北京音系"
不是一直兒兒兒的京片子(那較近似於北京土話)
也不是我們ㄣㄥ常不分的台灣腔調的國語
像法國以巴黎的法語為規範法語
美國是芝加哥當地所說的英語為規範英語
(很妙 不是波士頓也不是紐約@@)
都是各國定出來的 所以如果我們當初制定廣東話為規範語言
那今天的所謂華語就都要是廣東話了
這是我聽過的一個解釋
請不吝指教~
※ 引述《aout (a well-educated fool)》之銘言：
: 最近有個短期的家教
: 學生是美國人16歲 趁暑假來台進修中文
: 第一次來到台灣
: 她在美國中學已經學了兩年，程度還不錯
: 老師都是北京人
: 看到課本的正體字，直說：「他們寫錯了，好醜～我不想看了」
: 然後就寫簡體字給我看，她說：「我喜歡這個」
: 因為是短期家教，我想就不用為此多做著墨
: 而且這也不是一個月就能扭轉的觀念
: 因為北京老師已經灌輸他們太多想法，諸如：台灣是中國的
: （這是她說的）
: 好吧～先撇開字體不講
: 這位學生最近一直質疑我的口音以及用法
: 我講「等一下」她就硬要我講「一會兒」
: 我講「明天見」她就露出不懂的表情，然後自己意味過來，說：「明兒見」
: 諸如此類的對話不勝枚舉
: 我已經跟她講過台灣人不講兒化，但是聽得懂
: 我覺得她因為沒人講兒化，而她會講，所以她就自覺很特別或是很厲害
: 於是狂講兒化，幾乎什麼詞都加上了"兒"
: 聊天兒，吃飯兒，逛街兒
: 其實最令我感到不舒服的是
: 她覺得台灣人的台灣國語都怪怪的
: （依照她的北京口音意識）
: 我不知道怎麼跟她溝通關於口音以及用法的問題
: 雖然我們只剩兩個禮拜的課
: 但是我希望她知道另一種想法
: 或許她回美國後能與朋友分享，這個想法就會逐漸擴展開來
: 這樣一來，會有更多人對華語教師改觀
: 並非北京老師就是正統
: 我需要的只是一些觀念上的認知
: 大家能集思廣益嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.226.87
推
06/01 20:10, , 1F
06/01 20:10, 1F
→
06/01 20:10, , 2F
06/01 20:10, 2F
推
06/01 20:17, , 3F
06/01 20:17, 3F
推
06/01 21:05, , 4F
06/01 21:05, 4F
→
06/01 21:06, , 5F
06/01 21:06, 5F
→
06/01 21:06, , 6F
06/01 21:06, 6F
推
06/02 14:20, , 7F
06/02 14:20, 7F
討論串 (同標題文章)