Re: [心得] 75集小小心得

看板Conan作者 (鍵盤評論家)時間12年前 (2012/11/22 21:38), 編輯推噓3(306)
留言9則, 6人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《pololo61201 (噗囉囉)》之銘言: : 不過也在這話學到 : 原來在日本,小學老師對小學生來說就像父母一樣啊~ 你應該誤解了 不知道你有沒有這種經驗 就是不小心叫國小老師 爸爸或媽媽 那一段就是在講這個 不過是什麼理論我也忘記了 搜尋了一下 也只查到 facebook => http://tinyurl.com/bkmgqbj 希望有強者可以幫忙補充說明一下 -- 趙又廷奪最佳男主角 哭謝仔仔 致詞時眼框泛紅的說:「謝謝你,兄弟!」 2009年10月16日 蘋果日報 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.179.122

11/22 23:09, , 1F
幼稚園是時常叫老師"XX媽咪~"...
11/22 23:09, 1F

11/23 12:15, , 2F
我知道你說那種經驗 但是那是不小心叫出來的 跟漫畫翻
11/23 12:15, 2F

11/23 12:17, , 3F
譯成 "老師就像親生父母,偶爾會有些學生喊成媽媽"
11/23 12:17, 3F

11/23 12:18, , 4F
好像不是不小心而是刻意的
11/23 12:18, 4F

11/23 13:51, , 5F
原來我誤解了囧!!
11/23 13:51, 5F

11/23 15:05, , 6F
有耶...國小三年級時曾不小心把導師喊成媽媽 那時覺得好丟臉
11/23 15:05, 6F

11/23 15:06, , 7F
我以為漫畫裡想描述的是這種現象 但中譯讀起來卻不是這回事
11/23 15:06, 7F

11/23 15:09, , 8F
那應該是3F 正解 說錯了@@"
11/23 15:09, 8F

09/18 23:09, , 9F
我小學時也把男老師叫成爸爸過:P
09/18 23:09, 9F
文章代碼(AID): #1GhYh4wS (Conan)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1GhYh4wS (Conan)