[問題] 姓「肖」與姓「萧」

看板Cross_Life作者 (RungTai)時間9年前 (2015/03/11 12:22), 9年前編輯推噓7(7推 0噓 35→)
留言42則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
「蕭」姓（艹肅）似乎在大陸被簡化運動改成了姓「肖」（\|/月） 港、台、海外未受簡化運動波及的地區，都幾乎找不到姓「肖」的人 最近蕭煌奇到我是歌手演唱， 我特別注意字幕怎麼打，結果是打「萧」（艹肃）煌奇 但這就變成一個世界奇觀 一個姓硬生生因為政治變成了兩個姓 有的人姓「萧」，有的人姓「肖」 請問大陸有人意識到這個問題嗎？有人想過要解決、恢復嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.103.141.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cross_Life/M.1426047720.A.62C.html ※ 編輯: RungTai (202.103.141.2), 03/11/2015 12:25:48
→
03/11 14:01, , 1F
阿鬼 你還是說中文吧
03/11 14:01, 1F
推
03/11 17:03, , 2F
鐘與鍾, 丘與邱
03/11 17:03, 2F
推
03/11 17:13, , 3F
蕭、肖兩個字在簡體中是並存的﹐並不是簡化。所以簡體
03/11 17:13, 3F
→
03/11 17:14, , 4F
版的天龍八部中﹐是蕭峰而不是肖峰。遼代契丹蕭氏後裔
03/11 17:14, 4F
→
03/11 17:17, , 5F
也都是蕭。具體到人名上來﹐中共開國上將中﹐蕭克上將
03/11 17:17, 5F
→
03/11 17:18, , 6F
、肖華上將是共存的﹐而不是寫成肖克或蕭華。姓氏從人
03/11 17:18, 6F
你要是能舉幾個民國時代以前的肖姓人物才有說服力 不然以你的例子，只能證明 有些蕭姓人堅持行不改名坐不改姓，而有些蕭姓人接受了國家文字政策 ps 你不舉例還好，一舉例就得知 肖華上將 原本是作「蕭華」 更加坐實簡化政策是分水嶺 中國共產黨新聞網>資料中心>中國人民解放軍開國將帥名錄 蕭華 http://cpc.people.com.cn/BIG5/64162/126778/127857/7538817.html 繁體版 http://cpc.people.com.cn/GB/64162/126778/127857/7538817.html 简体版 互動百科 http://www.baike.com/wiki/%E8%90%A7%E5%8D%8E 萧华[解放军上将] 萧华（1916年1月21日——1985年8月12日）男，中国共产党员，中国江西兴国人，中国人 民解放军上将，也写作肖华。 維基百科 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%A7%E5%8D%8E_(%E4%B8%8A%E5%B0%86) 蕭華（1916年1月21日－1985年8月12日）又名蕭以尊，中國江西興國人，中國人民解放軍 上將。其姓名受二簡字影響有時寫作「肖華」。
→
03/11 17:19, , 7F
擁有者自己願意改姓﹐整支家族都改在中國歷史上是屢見
03/11 17:19, 7F
→
03/11 17:22, , 8F
不鮮的。各種避禍改姓、避諱改姓、分家改姓﹐大把歷史
03/11 17:22, 8F
→
03/11 17:22, , 9F
上因為政治原因而一個姓變兩個姓﹐否則的話﹐今天該有
03/11 17:22, 9F
→
03/11 17:23, , 10F
八億人姓姬...XD
03/11 17:23, 10F
推
03/11 17:33, , 11F
幫補語氣詞 吧
03/11 17:33, 11F
※ 編輯: RungTai (140.114.253.42), 03/11/2015 18:17:49
推
03/11 20:22, , 12F
就跟你說﹕一、“蕭”也是簡體字之一﹐不需要再簡化。
03/11 20:22, 12F
你這是在打馬虎眼。 簡體字在從原本的繁體強制簡化時，經常存在「多對一」的問題，這個姓剛好是例子 繁體 簡體 蕭 ┌ 萧 也就是說，繁體字裡原本都存在「蕭」跟「肖」且不同義 └ 肖 不肖子孫不會寫作不蕭子孫，風蕭蕭兮也不會寫成風肖肖兮 簡化政策原本也是如此的， 肖 — 肖 只是不知為何碰到這個蕭姓時就亂了套，有的姓萧, 有的改姓肖
→
03/11 20:24, , 13F
二、蕭克本人寫蕭﹐肖華本人則寫肖。
03/11 20:24, 13F
→
03/11 20:25, , 14F
三、改姓氏是很常見的事。譬如最近剛好看到的故事﹐三
03/11 20:25, 14F
→
03/11 20:29, , 15F
國時期青州士族“氏氏”姓“氏”﹐其中氏儀曾仕孔融為
03/11 20:29, 15F
→
03/11 20:30, , 16F
吏﹐孔融認為“氏”是“民無上”﹐於是幫“氏儀”改姓
03/11 20:30, 16F
→
03/11 20:31, , 17F
為“是儀”﹐是儀後來入東吳﹐三國志有傳﹐其後人均姓
03/11 20:31, 17F
→
03/11 20:33, , 18F
“是”﹐所以氏姓就分成氏、是兩姓。wiki有是儀詞條。
03/11 20:33, 18F
→
03/11 20:34, , 19F
所以蕭姓現在變成蕭、肖兩姓完全沒有問題。
03/11 20:34, 19F
所以是政治力無誤，只差在各人堅決抵抗與否 我發文的意思就是想知道，現在姓肖的人自己知不知道是從蕭姓改来的 對我們這種沒經過簡化運動的人 每次遇到姓肖的這個近代新姓，都不知道該念「銷某某」還是「笑某某」
→
03/11 20:40, , 20F
不願意都被強制改了，和台灣原住民以前處境是一樣的
03/11 20:40, 20F
→
03/11 20:43, , 21F
當然原住民現在有正名運動改姓氏容易，至於中國嘛..呵
03/11 20:43, 21F
※ 編輯: RungTai (202.103.141.2), 03/11/2015 23:19:23
推
03/12 16:36, , 22F
黃麗玲、張惠妹
03/12 16:36, 22F
→
03/12 20:08, , 23F
2006年早就恢復了啦
03/12 20:08, 23F
推
03/13 01:44, , 24F
是說這種事情好像蠻常見的, 例如 荷蘭與韓國
03/13 01:44, 24F
推
03/13 13:20, , 25F
再跟你說一次﹐這跟簡化字無關﹐蕭並沒有簡化成肖。蕭
03/13 13:20, 25F
→
03/13 13:20, , 26F
肖不管在繁體在簡體﹐都是不同的字。這個問題是出現在
03/13 13:20, 26F
→
03/13 13:21, , 27F
當年有想將蕭簡化為肖﹐但後來取消﹐依然保留蕭字。而
03/13 13:21, 27F
→
03/13 13:22, , 28F
已經改姓肖的人有一些並不想改回來﹐才一族變兩支。由
03/13 13:22, 28F
→
03/13 13:23, , 29F
於不是簡化字﹐所以現在肖蕭不能等同﹐大陸身份証上是
03/13 13:23, 29F
→
03/13 13:24, , 30F
姓蕭的﹐不能簽名寫為肖﹐姓肖的﹐不能簽名寫為蕭。這
03/13 13:24, 30F
→
03/13 13:25, , 31F
跟被簡化的葉、陳、趙、錢、孫、習等不同﹐譬如趙紫陽
03/13 13:25, 31F
→
03/13 13:26, , 32F
簽名就可以隨他自己寫簡體趙或繁體趙﹐都是同個趙。但
03/13 13:26, 32F
→
03/13 13:27, , 33F
蕭肖已經不同﹐蕭可以寫簡體的蕭繁體的蕭﹐但肖不是蕭
03/13 13:27, 33F
→
03/13 13:27, , 34F
的簡體。
03/13 13:27, 34F
→
03/16 10:03, , 35F
現在取名想要姓什麼都隨便你,如果很介意自己的姓氏被改
03/16 10:03, 35F
→
03/16 10:04, , 36F
就什麼都可以自己去改啊,而且現在媽媽改嫁,都可以去給
03/16 10:04, 36F
→
03/16 10:05, , 37F
孩子去改姓的,所以完全沒有什麼知道不知道自己姓什麼的
03/16 10:05, 37F
→
03/16 10:06, , 38F
的問題,現在才有幾代的時間啊,想改回來的人早就做好了
03/16 10:06, 38F
→
03/16 10:07, , 39F
PS 這兩個字的讀音對大陸人來說都一樣的，人家不會接受
03/16 10:07, 39F
→
03/16 10:07, , 40F
笑某某這種讀音的……
03/16 10:07, 40F
→
03/16 10:10, , 41F
做姓氏的讀音和平時使用的 不肖某某是不同的。
03/16 10:10, 41F
→
06/09 20:37, , 42F
剛好認識一個姓肖的大陸人
06/09 20:37, 42F
‣ 更多 RungTai 的文章
文章代碼(AID): #1K_yBeOi (Cross_Life)
‣ 更多 RungTai 的文章
文章代碼(AID): #1K_yBeOi (Cross_Life)