[外電] 繼續休息＆關於熱身賽的上場問題
看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (被 ICE 寵壞的死小孩XD)時間18年前 (2006/10/14 22:47)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)
據 Star-Telegram，http://tinyurl.com/yx2q3w，Dirk
沒有隨隊前往密爾瓦基。
所以熱身賽第三場 Dirk 依舊是不會上場的，繼續休息這
樣。是說，最近關於 Dirk 熱身賽到底要不要上場這一件
事，晨報一位新面孔作家 Jean-Jacques Taylor（似乎不
是新面孔，而是回鍋？）寫了篇文說，他認為 Dirk 應該
整個熱身賽都別上場，他的關切是這樣可以避免 Dirk 受
傷，畢竟他已經不是那個當初十九歲剛從德國到美國打球
的小伙子啦。他覺得沒有必要因為熱身賽而讓他受傷，而
且可以讓他多休息。並且在開季後的上場時間上也該有所
控制（35 分鐘，不然 36 分鐘可以接受）。
他談的滿多的，（這球季是追求冠軍而非小組或分區第一
等、球季明星賽後才開始），我沒辦法一次講完，有興趣
的可以點原文進去看看，http://tinyurl.com/r9jy7，最
近完全沒有時間翻外電，實在很有尸位素餐之感。
好，先講一講等一下再反省（汗）
之後，也就是這位 Taylor 先生這篇文出現了之後，另一
個專寫小牛新聞的網站裡頭的一位作家 Fisher 在隔天就
發難了，寫了一篇長文駁斥（沒啦我誇張）這篇 Taylor
的文章。
說一些跟 Dirk 有關的好了，Taylor 說，Dirk 不該打熱
身賽免得受傷，不過他也說 Dirk 想訓練多少都隨他意，
他想要多少的訓練都可以。於是 Fish 就提出了一點說，
這個論點忽視了會在練習中受傷的可能性，還是說 Dirk
接下來乾脆待在家吃果果就好。而且 Fish 覺得 Taylor
也忽視了籃球是一個團隊的運動，並且也需要一些要透過
反覆的磨練的「同步性」的東西。
再來關於上場時間方面， Fisher 說他厭煩了每個人都在
爭論有關球星的上場時間，是否工作過量啦， Taylor 說
35 分鐘一定比 36 分鐘好，Fish 說，那乾脆打個 35:30
好了，這樣只有一半的工作過量。XD
（大家別傻眼，Fish 的文章有趣就在於他的嘴巴毒XD）
Fish 又繼續說啦，事實是在於，作為一個 No. 1 是很關
鍵的，又，如何的去成為 No.1 也是爭議的。如果說是一
場 Dirk 必須打滿 48 分鐘才能確保勝利的比賽的話，這
個 48 分鐘這個數字是正確的，但是如果是一場大比分獲
勝，那麼就算是只上場了 30 分鐘也不能說它少。
但是，要成為 No.1 的第一步在於十一月二日的開幕戰對
上馬刺那場比賽，面對這麼樣的一個對手，Jean-Jacques
Taylor 真的覺得小牛該要一個沒和隊友們打過實際比賽
的 Dirk 嗎？
有關 Dirk 的我就大致的說到這裡，其他的部分就原諒我
沒時間吧，報告們和讀不完的書在等我。orz 也許會漏掉
不少可以補充的東西，就請好心人幫我補啦
（M 姐？M 姐？呼叫 M 姐呀！XD）
有興趣看 Fisher 這篇文章的版友可以看看，他的文字看
久了，就會對他的毒舌感到會心一笑啦，他寫文章很有趣
哈哈，http://tinyurl.com/y8ztcs (DB.com)。
總之關於 Dirk 熱身賽上不上場的問題大家應該都有自己
的想法啦，剛好這兩位作者的想法是個完全不一樣，所以
可以拿來比較一下。事情要兩面都看到才是比較好低。^^
--
最近都沒在翻譯真的是感到很不好意思，都覺得我整個太
失職了。不過目前是真的也找不出有啥時候是閒一點的，
我盡量吧！^^|||
--
So jung komma nimma zam!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.171
※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (10/14 23:49)
推
10/15 00:56, , 1F
10/15 00:56, 1F
※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (10/15 12:02)
推
10/17 11:24, , 2F
10/17 11:24, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：