[請益] 想請問mehr los的意思

看板Deutsch作者 (Get Fit & Stay Fit !!!)時間15年前 (2009/03/13 09:17), 編輯推噓7(7推 0噓 11→)
留言18則, 8人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
如題 請問 Alte Ware wird er nicht mehr los 這句話怎麼翻呢？ 還有 mehr los 應該怎麼用？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.49.177
推
03/13 09:56, , 1F
los有很多意思耶... 這邊應該是nicht mehr(不再)+los
03/13 09:56, 1F
→
03/13 09:57, , 2F
並不是mehr los...
03/13 09:57, 2F
推
03/13 10:45, , 3F
推樓上.查los, 會看到 etw. los sein = be rid of so./sth
03/13 10:45, 3F
→
03/13 10:46, , 4F
(提示: wird 是 sein 的動詞變化)
03/13 10:46, 4F
推
03/13 16:14, , 5F
或是查 loswerden
03/13 16:14, 5F
推
03/13 17:58, , 6F
nicht mehr 要搭在一起 是不再 的意思 不是mehr los唷
03/13 17:58, 6F
→
03/14 09:02, , 7F
原來要拆成no longer和rid兩部分啊...終於弄懂了^^
03/14 09:02, 7F
→
03/14 09:02, , 8F
還有謝謝眾位版大熱心的解答!!!
03/14 09:02, 8F
※ 編輯: Jenvid 來自: 123.195.2.94 (03/14 09:04)
推
03/14 21:35, , 9F
wird跟sein一點關係也沒有.分離動詞loswerden才是正解.
03/14 21:35, 9F
推
03/16 11:31, , 10F
是嗎, L, 那ich bin es los 又怎麼解釋?
03/16 11:31, 10F
→
03/16 11:32, , 11F
Ich werde es los 和 Ich bin es los 差在哪裡?
03/16 11:32, 11F
推
03/18 18:19, , 12F
Akk+los+sein我覺得比較強調主動的擺脫.不過就算兩種句型意
03/18 18:19, 12F
→
03/18 18:20, , 13F
義雷同,也不能說這裡的werden=sein吧.句子結構是不同的.los
03/18 18:20, 13F
→
03/18 18:20, , 14F
在兩種句型當中的詞性也不同
03/18 18:20, 14F
→
04/03 14:53, , 15F
我的意思不是 sein = los. 我寫的是"動詞變化". 我用錯詞
04/03 14:53, 15F
→
04/03 14:57, , 16F
想表達的是 把 sein 用 werden 替換掉.
04/03 14:57, 16F
→
12/02 17:54, 5年前 , 17F
推樓上.查los, 會 https://muxiv.com
12/02 17:54, 17F
→
04/13 22:08, 5年前 , 18F
我的意思不是 sein https://muxiv.com
04/13 22:08, 18F
‣ 更多 Jenvid 的文章
文章代碼(AID): #19kRGsBZ (Deutsch)
‣ 更多 Jenvid 的文章
文章代碼(AID): #19kRGsBZ (Deutsch)