[學習] 德文學習瓶頸
各位先進好
小弟學德文已逾兩年半 最開始的半年 每週補習兩小時 不太認真
之後一年去奧地利交換 上半學年 非常認真自學德文 (學校每週才兩小)
那時候使用的是從台灣買過去的中文版 德文文法輕鬆學 99個回合
花了數個月的時間把他KO掉 不過有些較難章節 或要花時間背的 我沒特別下苦功
(如虛擬式 請求之類等等 ) 後來下半學年 KO掉後 在當地買了兩本書
一本是看網友推薦的 黃皮 Lehr und Uebungsbuch der deutschen Grammatik
還有一本單字書 Grund und Aufbauwortschatz 有單字英文對義 (但有時候不是很準確)
還有例句 用主題單元去分的 書後解釋Grund部分到B1 Aufbau部份到B2 包含4000個
最重要的字 一開始挑喜歡的念 念了大概一半掉 後來很不認真就放著
6月底回台灣 7月到10月 才把單字本剩下的章節看完 黃皮本更淒涼 在奧完全沒碰
在單字本結束後 11到2月 把還不是很清楚的文法章節(虛擬式) 徹底念過&做習題
(不過此兩本 到目前為止都沒有複習過 所以屬於讀過一次 沒狠狠記背下來)
----------------------------分隔線 發現自己打的有點亂-------------------------
聽力的部份
在10月到今年5月期間 把Slowgerman所有現有的章節 都印出來認真念了"一"遍
同時從7月到今年1月期間 收聽每期TOP-THEMA 也印出來聽念 後來覺得大致上都聽得懂
只差在每個主題的一些單字不懂而已 就停了 (其實是印出來紙太多 很難整理成冊)
也看過一次extr@ auf Deutsch 短劇 還有 JOJO
還有認真聽了Why not? 但 Warum nicht?聽的有點吃力 也覺得有些無聊
之後3月有聽了快一個月的慢速新聞 一開始聽太挫折 後來就搭配講稿服用
後來聽到較熟新聞 如 敘利亞事件 不用看講稿 大致也能了解
------------------------------------------------------------------------------
寫作 與 口說 練習掛零
------------------------------------------------------------------------------
今年三月底跑去考了B1的檢定
閱讀 70/75
文法 28.5/30
聽 52.5/75
寫 36/45
說 60/75
四月到六月 因為 等待兵役的關係 心裡煎熬 德文就放爛 現在確定不用當兵
加上放爛太久 罪惡感深重 很想加緊念些德文 但最近有些不確定要從哪下手
還有一直覺得 很多念過的東西沒複習 如 黃皮 單字本 還有 Slowgerman
------------------------------------------------------------------------------
現在想請教一下大家 我現在有的困擾
閱讀我現在不是很擔心 DW上的新聞 耐下心來查查單字都是看得懂的
文法 因為有下過苦功 也不太會造成閱讀障礙 但幾乎無法應用於寫說
聽力的部份 真的還是很弱 只要不是SG主人Annik的聲音馬上嚇死 看ARD電視馬上趴
寫跟說 真的是很爛 句子不太會造難的 造了也很多錯的用法 如果考B2應該會慘敗
但我最擔心的其實是我的德文語料 有點匱乏 可能是因為我大多自學德文
我幾乎沒有碰過彩印的會話讀本 如Themen Aktuell 或 Passwort Deutsch
現在有點不知要怎麼下手來往B2前進
為了增加我的語料 我現在打算把慢速德文 翻成英文 然後背英文翻德文
因為我德文語感還是不是很好 大腦蠻難用德文去背ㄧ整個篇幅
所以想把以前英文學習的經驗拿出來使用 可是現在翻了三篇 覺得效果沒特彰
大家覺得我該持續下去嗎?
還有需不需要複習 只念過一次的 如 黃皮書 單字本 慢速德文 TOP THEMA?
或者是 念 新買的時事德語通 秉持著文法及單字 會一直反覆出現的精神?
還有 像 mittelpunkt B2 大家覺得適合我念嗎? 那本書主要是講文法嗎?
(因為手邊沒有可以現成的書 書店好像要用訂的 :S)
或者是 去買彩印書 死K活記 把生活用的到語料補一補呢?
B1 往 B2 C1的路好漫長 預計9月要考B2 現在在好好的計畫中
希望能吸取一些先進的建議
謝謝大家耐心看完落落長的文章
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.193.195
推
07/14 01:17, , 1F
07/14 01:17, 1F
剛剛第一次認真了解德福的內容 發現他跟托福考試好像挺像的 所以大大覺得
我往這方面準備 可以順便解決我上面的問題嗎 例如 生活化的語料?
※ 編輯: fab5rocks 來自: 123.240.193.195 (07/14 01:33)
推
07/14 12:52, , 2F
07/14 12:52, 2F
→
07/14 12:54, , 3F
07/14 12:54, 3F
→
07/15 00:19, , 4F
07/15 00:19, 4F
推
07/15 21:16, , 5F
07/15 21:16, 5F
推
07/16 17:47, , 6F
07/16 17:47, 6F
討論串 (同標題文章)