[請益] less的用法

看板Eng-Class作者 (I love )時間13年前 (2011/04/12 11:25), 編輯推噓3(3推 0噓 7→)
留言10則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我想請問以下這句 what the point of anything less 應該翻成還有什麼更值得的呢 但less為何用在這 比anything少 為什麼翻出來是沒有東西更值得 less的用法一直不是很會 請教大家一下 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.36.125
→
04/12 11:31, , 1F
沒上下文...不過我猜是anything less than (what I want)
04/12 11:31, 1F
→
04/12 11:32, , 2F
的意思?
04/12 11:32, 2F
→
04/12 11:33, , 3F
我不知道那個翻譯對不對 >.< 沒語境
04/12 11:33, 3F
推
04/12 11:50, , 4F
若是What is the point of anything less?
04/12 11:50, 4F
→
04/12 11:51, , 5F
再少(低)的話，那還有什麼意義?
04/12 11:51, 5F
推
04/12 18:23, , 6F
Biber had said that he was giving me C-cup implants ("b
04/12 18:23, 6F
→
04/12 18:24, , 7F
ecause what's the point of anything less"), but after
04/12 18:24, 7F
→
04/12 22:00, , 8F
Justin Bieber rocks!
04/12 22:00, 8F
推
04/13 03:03, , 9F
原po的問題在於不知道形容詞要放~thing後面哦
04/13 03:03, 9F
→
04/13 03:04, , 10F
Is there anything wrong?
04/13 03:04, 10F
‣ 更多 chrisyear 的文章
文章代碼(AID): #1DeyOuhn (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 chrisyear 的文章
文章代碼(AID): #1DeyOuhn (Eng-Class)