看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 生活作息
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[求譯] 生活作息
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者hankevin (catch a wave~~~ @@)時間12年前 (2012/03/25 22:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
手術前要小心起居飲食，避免感染流行性疾病，如感冒. 試譯:. It is advised to take a standardized living and healthy diet before. operations, to avoid suffering from epidemics, suc
(還有32個字)
#2
Re: [求譯] 生活作息
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者hoch (Sanctuary)時間12年前 (2012/03/25 23:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
個人覺得你太執著於硬翻中文的每一個字。例如『起居飲食』。不如寫精確一點。. For example. There are precautions that you must observe before the surgery. To avoid. vomiting during surgery,
(還有162個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁