[請益] 魔戒舊版/全新譯本?
最近看了哈比人電影後 下定決心要一口氣收藏托爾金全部作品
中文書是有看過 但都是至少7年前在高中圖書館借閱的 已經忘記大多細節了
要下手時發現魔戒3部聯經又出版了全新譯本
在書店有大略比對電影書衣版本和新版內容
大約是修辭部分有改變 對我來說沒有太大差異
(爬文看板友說有部分補上當初少翻譯的橋段?)
但是新版封面真的很不討我喜....真的很像大陸簡體書
所以想請問板上有閱讀過新版的板友 是否真心建議收藏全新譯本?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.29.113
推
01/03 16:57, , 1F
01/03 16:57, 1F
→
01/03 16:57, , 2F
01/03 16:57, 2F
真的如果霧面+燙金 再有點漸層色而不是單色
我會比較接受... 非常推"刮痕滿滿的新書"
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 17:07)
推
01/03 17:10, , 3F
01/03 17:10, 3F
推
01/03 17:16, , 4F
01/03 17:16, 4F
推
01/03 17:22, , 5F
01/03 17:22, 5F
→
01/03 17:32, , 6F
01/03 17:32, 6F
→
01/03 17:52, , 7F
01/03 17:52, 7F
推
01/03 17:55, , 8F
01/03 17:55, 8F
→
01/03 17:56, , 9F
01/03 17:56, 9F
→
01/03 17:56, , 10F
01/03 17:56, 10F
→
01/03 17:57, , 11F
01/03 17:57, 11F
→
01/03 17:57, , 12F
01/03 17:57, 12F
→
01/03 17:59, , 13F
01/03 17:59, 13F
推
01/03 18:24, , 14F
01/03 18:24, 14F
→
01/03 18:24, , 15F
01/03 18:24, 15F
這.....我沒注意到!!應該可以po笨版了吧!!
推
01/03 18:31, , 16F
01/03 18:31, 16F
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 18:43)
推
01/03 18:46, , 17F
01/03 18:46, 17F
→
01/03 18:47, , 18F
01/03 18:47, 18F
哈哈鬼戒現身!!真的超囧!!!
所以l大有收全部新譯本!請問跟舊版有差很多嗎?
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 18:59)
推
01/03 19:02, , 19F
01/03 19:02, 19F
→
01/03 19:02, , 20F
01/03 19:02, 20F
→
01/03 19:03, , 21F
01/03 19:03, 21F
好吧!!還是我買新版再來版上徵舊版書皮哈哈哈!!
推
01/03 19:10, , 22F
01/03 19:10, 22F
對!!(新版連名字都換了!!!)
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 19:22)
→
01/03 19:21, , 23F
01/03 19:21, 23F
→
01/03 19:22, , 24F
01/03 19:22, 24F
→
01/03 19:23, , 25F
01/03 19:23, 25F
(驚!!!)
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 19:27)
推
01/03 22:00, , 26F
01/03 22:00, 26F
我也很好奇......
※ 編輯: kp440504 來自: 111.250.156.163 (01/04 13:09)
推
01/06 22:25, , 27F
01/06 22:25, 27F
→
01/06 22:25, , 28F
01/06 22:25, 28F
推
01/08 10:39, , 29F
01/08 10:39, 29F
推
01/11 23:09, , 30F
01/11 23:09, 30F
→
01/11 23:10, , 31F
01/11 23:10, 31F
→
01/11 23:10, , 32F
01/11 23:10, 32F
→
01/11 23:13, , 33F
01/11 23:13, 33F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):
請益
14
33