[問卦] 辛普森家庭是怎麼翻譯的消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/11/05 18:15), 8年前編輯推噓11(14推 3噓 10→)
留言27則, 24人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
辛普森是一部卡通 部分梗來自美國時事 中文卻是講台灣時事 美國時事跟台灣時事有這麼像可以翻得這麼厲害？ 有八卦咪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.28.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478340959.A.40D.html
推
11/05 18:16, , 1F
ptt抄一抄就好了
11/05 18:16, 1F
推
11/05 18:16, , 2F
真的超厲害XD
11/05 18:16, 2F
→
11/05 18:16, , 3F
那叫二創 OK?
11/05 18:16, 3F
所以配音的稿子都是重新寫過一遍嗎
→
11/05 18:16, , 4F
超譯
11/05 18:16, 4F
推
11/05 18:16, , 5F
南方也很強
11/05 18:16, 5F
※ 編輯: js2a117573 (180.217.28.165), 11/05/2016 18:17:41
推
11/05 18:17, , 6F
超譯了
11/05 18:17, 6F
推
11/05 18:18, , 7F
比蓋酷好看
11/05 18:18, 7F
→
11/05 18:18, , 8F
森77
11/05 18:18, 8F
推
11/05 18:20, , 9F
爛死了 亂翻一通
11/05 18:20, 9F
→
11/05 18:20, , 10F
每一話面要跟臺灣時事接軌也滿強的
11/05 18:20, 10F
推
11/05 18:22, , 11F
二創謝謝
11/05 18:22, 11F
推
11/05 18:22, , 12F
亂翻一通又難笑 蓋酷也是 看不下去 換台
11/05 18:22, 12F
推
11/05 18:27, , 13F
那已經不叫翻譯了 跟原文完全無關
11/05 18:27, 13F
→
11/05 18:27, , 14F
關靜音看，再自己隨便填
11/05 18:27, 14F
→
11/05 18:27, , 15F
是厲害個三小
11/05 18:27, 15F
噓
11/05 18:29, , 16F
那是創作 跟翻譯無關
11/05 18:29, 16F
推
11/05 18:31, , 17F
比起台灣CN的翻譯 辛普森有誠意多了 台灣CN翻譯不上不下
11/05 18:31, 17F
→
11/05 18:31, , 18F
的
11/05 18:31, 18F
推
11/05 18:35, , 19F
借殼上市 自己做不出市場肯定的動畫
11/05 18:35, 19F
推
11/05 18:43, , 20F
西洽之前有團隊的其中一個人回文 去找找看吧
11/05 18:43, 20F
→
11/05 18:43, , 21F
我是覺得這樣挺不錯的 比聽一些根本不懂的美國梗好吧
11/05 18:43, 21F
→
11/05 18:53, , 22F
這篇釣的到辛普森的翻譯嗎?樓下就是
11/05 18:53, 22F
噓
11/05 18:55, , 23F
你播美國時事梗要要台灣電視台倒閉嗎
11/05 18:55, 23F
推
11/05 19:01, , 24F
一開始很有趣 看久了覺得煩
11/05 19:01, 24F
推
11/05 19:05, , 25F
很喜歡辛普森
11/05 19:05, 25F
噓
11/05 19:20, , 26F
很爛。跟肥宅講話硬要套ptt梗一樣難笑
11/05 19:20, 26F
→
11/05 20:01, , 27F
想起當年南方....
11/05 20:01, 27F
‣ 更多 js2a117573 的文章
文章代碼(AID): #1O7R5VGD (Gossiping)
‣ 更多 js2a117573 的文章
文章代碼(AID): #1O7R5VGD (Gossiping)