Re: [問卦] president怎麼翻譯比較好消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/12/03 11:42), 編輯推噓8(8推 0噓 6→)
留言14則, 11人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《haloha1234 (半夜睡不著覺)》之銘言： : 英文博大精深，chinese可以指中國或中華 : 剛剛查了一下字典 : president可以指主席，會長，或總統 : 應該要怎麼翻才好呢 : by the way 我英文550 3qq 才550就別出來丟人現眼惹 我999拿白金色證書的啦 President除了主席、會長、總裁、總統 還可以翻譯成普利捨凳 懂？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.22.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480736569.A.B2D.html
→
12/03 11:43, , 1F
+1
12/03 11:43, 1F
推
12/03 11:43, , 2F
普利珠?
12/03 11:43, 2F
推
12/03 11:43, , 3F
樓下滿分1000
12/03 11:43, 3F
→
12/03 11:44, , 4F
統一
12/03 11:44, 4F
推
12/03 11:44, , 5F
可以翻成統一
12/03 11:44, 5F
→
12/03 11:47, , 6F
普林森登
12/03 11:47, 6F
推
12/03 11:47, , 7F
999也敢說嘴 我1000菁英證書 謝謝
12/03 11:47, 7F
→
12/03 11:47, , 8F
曝莉森登 嘔福 台灣
12/03 11:47, 8F
推
12/03 11:54, , 9F
pre=>先前,side=>邊,nt=新臺幣
12/03 11:54, 9F
→
12/03 11:55, , 10F
整句就是,先前被邊緣化的新臺幣
12/03 11:55, 10F
推
12/03 11:57, , 11F
還好我考1001分 有夠弱的
12/03 11:57, 11F
推
12/03 12:19, , 12F
明明就統一
12/03 12:19, 12F
推
12/03 12:20, , 13F
pres->音似please 請 ident->辨別的縮寫 意思是
12/03 12:20, 13F
→
12/03 12:20, , 14F
請確認身分 整句：請確認蔡英文是殺小身分 謝謝
12/03 12:20, 14F
‣ 更多 moriyako 的文章
文章代碼(AID): #1OGZyvij (Gossiping)
‣ 更多 moriyako 的文章
文章代碼(AID): #1OGZyvij (Gossiping)