Re: [問卦] 打給賀！味蝦,莊吉生公歹易,ㄟ吼郎咩？消失

看板Gossiping作者todao時間6年前 (2017/09/05 13:47)推噓7(8推 1噓 5→)

留言14則, 10人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《td123 (TD123了～港凍☺ )》之銘言： : 進ㄐㄧㄥˊ 莊吉生 te丟ㄍㄧㄣ排進前莊吉生提著金牌 : J係忌 2003 盧彥勳伊來在兜te丟ㄍㄧㄣ排這是繼2003盧彥勳以來再度提著金牌 (台語的「繼」字，不是發國語「忌」的音，原po搞錯了） : 伊底嘞轟談ㄟ席尊攏工歹易伊佇咧訪談的時陣攏講台語 : 阿恩溝阿捏愛歹丸ㄟ標hen 恩係打給攏ㄇㄨㄚ意猶毋過按呢愛台灣的表現毋是逐家攏滿意 : 丟屋酸民工：就有酸民講 : 「莊吉生係嘞工啥洨歹易」莊吉生是咧講啥潲台語 : 挖丟尷尬糾gee拐ㄟ我就感覺足奇怪的 (台語的「奇」不是發「gee」的音，原po搞錯了） : 歹丸郎工歹意 J恩係就靖雄ㄟ歹忌嗎？台灣人講台語這毋是足正常的代誌嗎 (台語不會這樣說，也不會用「嗎」。台語會說「敢毋是足正常的代誌」) : 味蝦公歹易溝愛吼郎咩為啥講台語閣愛予人罵 : 肝功敢講 : 打給工愛歹丸攏係騙郎ㄟ公共阿ㄋㄧㄚˊ...？逐家講愛台灣攏是騙人的講講仔爾 : 嘎嘸作冰ㄟ爪青港款攏係翩仙娜....？佮無做兵的覺青仝款攏是諞仙仔 (覺青的「覺」，台語不是發國語「爪」的音，原po搞錯了) : 醉ㄠ最後 : 掐傻歡 and 瓦腥阿 and 死ㄚ喇阿賣噓襪... (這段不幫翻，也有錯音，原po應該是很少講台語的人) : 拎跨謀歹意丟死咖逼阿賣溝來噓襪兜蝦... 恁看無台語就死較邊仔莫閣來噓我多謝 (一樣，濃濃的國語痕跡) ------------------- 這篇台語火星文可能是由很少講台語的朋友寫的，國語文法的痕跡明顯，有幾個常見字的發音也不對，加上對特定族群有針對性用語，且其實也沒什麼人會無聊到因為莊講母語而罵他，不清楚原po為何會發此文。這篇也突顯出台語火星文的問題，第一，用國語諧音寫的台語火星文音義都不合，漢字並非國語專用，也不是只有國語一種發音，不需要用國語諧音來表達台語。再來，火星文沒有標準，人人都有自己的一套火星文，造成理解困難，用火星文來書寫台語，溝通成本太高。結論：教育部線上辭典很方便，有興趣的朋友可以多利用來查詢正字寫法。 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.183.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504590470.A.1DA.html

→

yorkyoung

09/05 13:48, , 1^F

09/05 13:48, 1^F

會台語的人學一下就會了，沒什麼。

推

dio0204

09/05 13:49, , 2^F

09/05 13:49, 2^F

不建議用火星文。

→

rocfrank