Re: [問卦] 「不能只有我看到」怎麼中翻英才對已回收

看板Gossiping作者NoCool (Jack of all trades)時間6年前 (2018/01/30 07:45)推噓-8(0推 8噓 3→)

留言11則, 11人參與討論串4/4 (看更多)

中英文翻譯的矛盾有時候就體現在我們基本哲學的不同這句話完美解釋了使用中文的人的本位主義跟自私自利即使講的是一個陷阱這話的重點中心思想仍然是我我我所以英文翻譯不出來中華民族傳統我們是將所有的事物都看做一體所以表現出來的就是極度的計較因為知道整體之間是如何相互影響太過專注於整體所以我們反而無法體諒每個個體無法團結合作西方人則正好相反不但每個人是獨立個體連所有的事物都是看看科學是怎麼發展的所有的東西都是獨立的先將萬物分門別類再理論化然後建立起各學派還要知道物質可以分割到多細重視個體的哲學思想反而能夠團結合作這都是由於視角的不同多少個中華媳婦聽過婆婆暗示為了這個整體的家你就忍忍西方哲思對個體其實很殘忍但是比較接近宇宙進化跟自然演化的邏輯東方文化對個人比較慈悲但是社會進步慢被揮舞著科學這把劍的敵人屌打科學總是革自己的命而革命沒有不流血的回到翻譯你要翻成適合西方人懂的語言必須要轉換視角而且相同情況也已經沒有那麼強烈的戲謔感因為根本不存在這種只想到自己感受的語言邏輯 ※ 引述《dinosaurian (蜜蜂把拔)》之銘言： : 乳題 : 「不能只有我看到」一詞，顯示已經成為慣用語 : 常被用來影射某圖片或影片會讓人驚恐 : 也隱含了譬如陷井或調侃的味道 : 好奇之下用google翻譯看看 : 得到的結果是「I can not only look.」 : 乾，這是三小 : 有沒有英文程度好的鄉民可以幫忙翻翻看? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.5.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517269507.A.D2B.html

→

linda17a3

01/30 07:45, 6年前 , 1^F

01/30 07:45, 1^F

→

Dinenger

01/30 07:46, 6年前 , 2^F

01/30 07:46, 2^F

噓

chiz2

01/30 07:48, 6年前 , 3^F

01/30 07:48, 3^F