[新聞] 學測義美厚奶茶當梗喪屍狂潮英文這樣拼已回收

看板Gossiping作者biglorry (大卡車)時間6年前 (2018/01/31 17:50)推噓0(7推 7噓 4→)

留言18則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 學測「厚奶茶」當梗　喪屍狂潮英文這樣拼 3.完整新聞內文: (新增：高師大解釋喪屍狂潮英文) 學科能力測驗今天進入第2天，上午第1節考英文科，高雄考生大都覺得鑑別度中等，翻譯題比往年簡單，作文考「排隊現象」容易發揮，考生多半以好市多義美厚奶茶「喪屍狂潮」當梗，也有考生表示：「以為拍攝『看見台灣』的導演齊柏林會入題。」高雄明誠中學謝佳穎表示，此次閱讀題量需要花時間詳讀，且若沒有背誦大量單字，文意選填會比較困難，但作文題目「排隊現象」很好發揮，「我舉例好市多『義美厚奶茶』的喪屍現象。」問及厚奶茶的拼法，她回答因為不是很確定，所以只寫了「Milk Tea(奶茶)」，喪屍則以「zombie(殭屍)」來形容。曾出版《學測新導向：英文》的英文補教名師陳敬安表示，「濃」茶的修飾字是strong，若要以英文翻譯厚奶茶則用「thick milk tea」，thick強調「濃稠、濃厚」，而如喪屍的排隊狂潮則建議用加引號的“zombie armies”，或a long line of customers。而高師大媒體公關鄂見智表示，今年英文寫作考生多半以「義美厚奶茶的喪屍排隊現象」答題，高師大英語系教授李翠玉和外國老師經過討論，回應沒有聽過「喪屍排隊狂潮」，不過英文說法可用zombie-like line up，至於好市多出現買厚奶茶喪屍排隊潮，英文翻譯可為「There emerges a zombie-like line to buy the highly sought-after viscous milk tea from Costco」。高雄普門中學劉彥卿說，英文考試比歷屆試題容易，翻譯考颱風侵襲及儲備糧食，「考前猜題有預測『看見台灣』的導演齊柏林會進入考題，做了一些準備，沒想到完全沒有提到。」高雄中學的王聖瑜認為，此次英文考題跟往年差不多，他鐘響10分鐘前就交稿，對他來說答題很輕鬆簡單，預估自己的成績可達14級分以上。(曾珮瑛／高雄報導) 出版時間 14：38 更新時間 18：59 4.完整新聞連結 (或短網址): https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180127/1286843/ 5.備註: 大考中心看來買不到怨念很深XD 挖了個坑讓考生幫忙發洩不過現在還好啦好像很多地方都不用搶不要太晚應該都買得到的樣子 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.232.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517392253.A.6FA.html

噓

meredith001

01/31 17:51, 6年前 , 1^F

01/31 17:51, 1^F

→

B05504021

01/31 17:51, 6年前 , 2^F

01/31 17:51, 2^F

噓

jack125125

01/31 17:52, 6年前 , 3^F

01/31 17:52, 3^F