Re: [新聞] 春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被網洗版炮轟：跪舔韓國已回收

看板Gossiping作者bg00004 (絕緣體)時間6年前 (2018/02/21 09:59)推噓3(4推 1噓 5→)

留言10則, 8人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《WaffenSS (豪邁的驚嘆號！)》之銘言： : ※ 引述《BerlinWu (哈嘍你好嗎)》之銘言： : : 春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被網洗版炮轟：跪舔韓國 : : ettoday : : 中國大陸超級模特兒劉雯大年初三時在社交網站「Instagram」上，po出與名媛鄧文迪的合照，文章寫著「Happy Lunar New Year！」向網友拜年，沒想到卻引來了大批大陸網友炮轟，怒罵她崇拜韓國而讓中國人失望。劉雯趕緊改成「Happy Chinese New Year！」卻仍然沒能平息輿論。 : : 中國大陸評論網站「觀察者網」刊登文章指出，中國春節和農曆新年的英文到底該怎麼說？不少人會使用「Spring Festival」直接翻譯，不過如果用了「New Year」，到底是要「Chinese New Year」（中國新年）還是「Lunar New Year」（陰曆新年）呢？ : : 文章內容以劉雯為例，劉雯在Instagram上寫「Happy Lunar New Year」，讓許多大陸網友感到非常失望，直說她拜錯年，如此賀詞只是想要進軍韓國市場，刻意避開祖國的節慶，崇洋媚外；即便劉雯趕緊把改成「Happy Chinese New Year」，也沒有辦法平息輿論，網友更說她明知故犯，甚至指稱中國人還要用英文拜年。 : : http://i.imgur.com/mVe2F6c.jpg

: : 然而若查詢中國外交部與官方媒體「新華社」的英文網站，指稱春節、農曆新年的英文用字除了有「Spring Festival」之外，也使用了「Chinese New Year」、「Lunar New Year」、「Chinese Lunar New Year 」等三種說法。劉雯拜年的用字到底有沒有用錯？其實必須針對英文「Chinese New Year」這詞的背景脈絡。 : : 評論文章指出，春節源自於中國農曆新年，也就是中國人專屬的新年節日，之後才傳播至其他亞洲國家和地區，並採用中國農曆的時間點作為慶祝新年基準。 : : 春節來自中國，在英語系國家直接把春節譯稱為「Chinese New Year」（或簡稱為CNY），對於中國文化而言沒有錯，但使用「Lunar New Year」卻有「去中國化」的意味，多數大陸民眾不願去除中國文化，因此劉雯拜年使用的字才會讓許多大陸網友「相當敏感」。 : : Instagram早已被大陸封鎖，大陸網友需使用代理服務器「翻牆」才能進入，即使如此，劉雯拜年的用字也意外讓多數大陸民眾特地進站「提醒」她。 : : https://goo.gl/m64JPk : : ----- : : Sent from JPTT on my Sony G8232. : 1. 世界上不是只有中國人會過陰曆年 : 2. 現行農民曆源自於明末清初時“神聖羅馬帝國”傳教士所編“時憲曆”。當時中國自己 : 天文學知識的“授時曆”早已不堪使用 : 除非“老祖宗”是德國人，不然“陰曆是老祖宗智慧”就是個個笑話 : 說lunar又有什麼錯？我想大家一開始看到這問題會感覺一頭霧水~想說中國人怎麼這麼無聊但是如果有關注相關新聞大概就不會覺得意外了! 這個問題早在幾年前就看過類似的新聞戰場在於美國..問題的發生也在於美國大家也都清楚早年大量華人移民美國而美國也習慣稱呼"中國年"這一詞是後來韓裔和越南裔陸續移民美國才產生類似的問題而也不只有新年稱呼問題也有生肖的問題美國在過年會發行生肖郵票但是眾所皆知越南韓國中國生肖有點不太一樣所以這樣又有得吵了大概就是因為這樣子... 所以才會有這些爭議算是來龍去脈吧..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.128.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519178378.A.828.html

推

meredith001

02/21 10:01, 6年前 , 1^F

02/21 10:01, 1^F

→

simata

02/21 11:01, 6年前 , 2^F

02/21 11:01, 2^F

→

jokethelife

02/21 11:01, 6年前 , 3^F

02/21 11:01, 3^F