Re: [問卦] 請問這個潑漆女權的文字是哪一國的阿已回收

看板Gossiping作者 (國球輸在城市角落)時間6年前 (2018/07/22 22:13), 6年前編輯推噓31(36推 5噓 22→)
留言63則, 43人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
※ 引述《ken0619 (ken)》之銘言： : https://i.imgur.com/LyDwqoT.png
: 請問這個潑漆女權的文字 : 是哪一國的文字阿...? : 連GOOGLE翻譯都翻不出來她在寫什麼? : 這到底是什麼文字阿 : 有大大知道嗎? 這是教會羅馬字，或稱(台語)白話字 17~18世紀外國傳教士來台灣 就用羅馬字紀錄台灣多數人的發音 也就是所謂台語的發音 並且用來當作正式文字來教學、流通 後來到了21世紀初 教育部找來了數十位台語人士跟教羅人士 統合出一套台語的「台羅拼音」來使用 可以用來學習每個漢字的台語怎麼唸 先講個例子 我們小時候先會講話之後 才開始接觸到注音符號然後慢慢認字 就知道原來睡覺唸作ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ 原來我小時候每天講的ㄔ ㄈㄢˋ對應的字是「吃飯」 同樣道理 台語也需要有拼音符號來輔助發音、認字 這個符號就是剛才提到在10多年前統合出來的「台羅拼音」 它跟教會羅馬字的規則有稍微的差異 但學會教羅要再學台羅很快，學會台羅要再學教羅也很快 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/g_in/form/f_06.html 我現在打一段台文： 我驚落雨所以覕佇厝裡 可能有一些會台語的人一看到就能夠整句唸出來 也許有人不知道「覕、佇」怎麼唸 還可以從前後文推敲我的語意然後猜出我大概想講什麼 我如果標出台羅拼音 覕：bih，躲的意思 佇：ti7，在...地方 會台語的人馬上就知道那兩個字怎麼唸了 我驚落雨所以覕佇厝內 gua2-kiann-loh8-hoo7-soo2-i2-bih-ti7-tshu3-lai7 這就是台羅拼音的功能 其實原本就會台語的人 多對應幾次漢字跟拼音就知道發音規則 加上各位應該都會英文 跟英文不同規則的特別記起來就可以了 那些總是說這是什麼鬼拼音的人 不知道他們是不是天生就會注音 一般人應該都是學好ㄅㄆㄇ 才能很快看懂ㄨㄛˇㄓㄜˋㄉㄨㄢˋㄏㄨㄚˋ吧 同樣的 沒接觸過台羅拼音的話 當然會覺得看不懂啊 甚至還會以為那是英文 這情況就跟中國人看到注音會以為那是日文一樣幽默 我們有會台語又學過英文的優勢 要學台羅拼音就更快 問題就在願不願意學而已 雖然說現階段學了這個可能沒什麼用 但也不用每次看到拼音就崩潰鬼畫符吧 最後再講到教會羅馬字 其實有一票反中的人反到想把漢字全部去掉 認為台語不該用漢字表達 而是用教會羅馬字來呈現(就像原PO那張圖一樣) 我也不認同這樣 台語是可以有文字的(我前天有一篇全台文的文章然後偶爾還有一些台語歌詞文) 不過目前台語要全漢文算是有難度 因為有些本字還在考正 還有台語有特殊的合音 就是兩個字會連成一個音 例如：予人(hoo7-lang5) 就是國語"被人怎麼樣"的意思 習慣會連成hong5這個音 目前沒有針對hong5創一個字 就必須用拼音來表達 如此一來就還是得在台文中穿插拼音 當然等有些本字慢慢考證出來 或是規範出一些正字 然後再針對合音的字去創字 就可以改善目前沒辦法全漢文這些問題 附上教育部台語字典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 還有另一個查台語字詞的網頁 https://itaigi.tw/ -- 台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) ｜ 台語濁音聲母 ｜ 台語入聲韻尾 ｜台語主要變 調 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ｜[ｂ] [ｇ] [ｊ]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳 4pt k 君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 ｜肉萬 眼牙 兒惹｜十盒 一七 六北 百白｜ ↙↘ ↓ ↑ 衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 ｜米廟 義銀 然抓｜急入 踢殺 逼竹 格冊｜３←７ 8pt k 獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 ｜文尾 鵝誤 忍入｜帖接 筆結 福約 摺借｜↓　↑ 4h→ 2 https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4
｜摸免 牛我 熱柔｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１ 8h→ 3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.39.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1532268786.A.C02.html
→
07/22 22:13, 6年前 , 1F
ok
07/22 22:13, 1F
→
07/22 22:13, 6年前 , 2F
專業
07/22 22:13, 2F
推
07/22 22:14, 6年前 , 3F
推這篇
07/22 22:14, 3F
→
07/22 22:15, 6年前 , 4F
泰文吧
07/22 22:15, 4F
推
07/22 22:15, 6年前 , 5F
推
07/22 22:15, 5F
推
07/22 22:16, 6年前 , 6F
專業推
07/22 22:16, 6F
→
07/22 22:16, 6年前 , 7F
全羅很像越南文
07/22 22:16, 7F
字母上有標聲調的關係吧
推
07/22 22:18, 6年前 , 8F
推推，讀台羅對照比較好上手
07/22 22:18, 8F
推
07/22 22:18, 6年前 , 9F
台羅拿來當標音可以 那些堅持全部用台
07/22 22:18, 9F
→
07/22 22:18, 6年前 , 10F
羅寫整篇文章的就是反中反到頭殼壞掉
07/22 22:18, 10F
偏激派的
推
07/22 22:18, 6年前 , 11F
我朋友老家就是這個文字耶
07/22 22:18, 11F
→
07/22 22:19, 6年前 , 12F
看他還刻在項鍊叫亞圖姆
07/22 22:19, 12F
推
07/22 22:22, 6年前 , 13F
媒婆你怎麼這麼專業！
07/22 22:22, 13F
先說我不是台文系也不是文組XD 我原本就會講台語 大三的某一陣子突然想更認識台語 就用點零碎時間上網搜尋一些文章來看 但其實跟那些真正專業人士我還差得遠啦
推
07/22 22:23, 6年前 , 14F
不錯
07/22 22:23, 14F
推
07/22 22:25, 6年前 , 15F
推推推推推
07/22 22:25, 15F
推
07/22 22:25, 6年前 , 16F
學到新知識了
07/22 22:25, 16F
推
07/22 22:31, 6年前 , 17F
厲害
07/22 22:31, 17F
※ 編輯: maple0425 (123.241.39.158), 07/22/2018 22:38:19
推
07/22 22:37, 6年前 , 18F
推推
07/22 22:37, 18F
推
07/22 22:39, 6年前 , 19F
推
07/22 22:39, 19F
推
07/22 22:47, 6年前 , 20F
專業推
07/22 22:47, 20F
→
07/22 22:48, 6年前 , 21F
日本韓國都失敗了，聽說台灣要做我也笑笑
07/22 22:48, 21F
推
07/22 22:49, 6年前 , 22F
台羅基本教義派很恐怖 還是寫漢字習慣
07/22 22:49, 22F
→
07/22 22:51, 6年前 , 23F
我竟然唸得出來
07/22 22:51, 23F
推
07/22 22:55, 6年前 , 24F
原原po是不是學店生啊 連羅馬拼音也
07/22 22:55, 24F
→
07/22 22:55, 6年前 , 25F
不知道 還想開戰
07/22 22:55, 25F
推
07/22 22:57, 6年前 , 26F
暑假到了阿~
07/22 22:57, 26F
→
07/22 23:05, 6年前 , 27F
請問是課本裡的新港文書嗎？
07/22 23:05, 27F
推
07/22 23:07, 6年前 , 28F
推
07/22 23:07, 28F
推
07/22 23:57, 6年前 , 29F
推
07/22 23:57, 29F
推
07/23 00:01, 6年前 , 30F
推
07/23 00:01, 30F
推
07/23 00:18, 6年前 , 31F
看沒
07/23 00:18, 31F
推
07/23 00:27, 6年前 , 32F
其請問為什麼台語接近以前古代官話
07/23 00:27, 32F
→
07/23 00:27, 6年前 , 33F
河洛話 應該就有相對應中文 為什麼
07/23 00:27, 33F
→
07/23 00:27, 6年前 , 34F
還要用拼音？
07/23 00:27, 34F
推
07/23 00:47, 6年前 , 35F
因為臺語的歷史有四百多年了 但臺文
07/23 00:47, 35F
→
07/23 00:47, 6年前 , 36F
都一直沒有完善的漢文書寫系統 再加上
07/23 00:47, 36F
→
07/23 00:48, 6年前 , 37F
國民黨的醜化政策 導致臺語嚴重式微
07/23 00:48, 37F
→
07/23 00:49, 6年前 , 38F
到現在連說都不會了 更別講說要統一
07/23 00:49, 38F
→
07/23 00:49, 6年前 , 39F
甚至創字來完善漢文書寫系統
07/23 00:49, 39F
推
07/23 00:53, 6年前 , 40F
有一票激進派主張要全廢漢字又台羅文代
07/23 00:53, 40F
→
07/23 00:53, 6年前 , 41F
替zzz
07/23 00:53, 41F
推
07/23 00:58, 6年前 , 42F
推 而且漢字本身有意思是拼音表達不出
07/23 00:58, 42F
→
07/23 00:58, 6年前 , 43F
來的
07/23 00:58, 43F
推
07/23 01:40, 6年前 , 44F
專業推
07/23 01:40, 44F
推
07/23 02:03, 6年前 , 45F
推
07/23 02:03, 45F
推
07/23 03:00, 6年前 , 46F
看完這篇再去對照，還真的唸的出來！
07/23 03:00, 46F
推
07/23 03:43, 6年前 , 47F
你最近好厲害喔
07/23 03:43, 47F
推
07/23 07:15, 6年前 , 48F
推
07/23 07:15, 48F
推
07/23 08:51, 6年前 , 49F
推
07/23 08:51, 49F
噓
07/23 10:54, 6年前 , 50F
不許要打這種鬼字也能用台語唸四書五經好
07/23 10:54, 50F
噓
07/23 10:56, 6年前 , 51F
嗎...在有這種騙鬼的台羅出現之前,私塾
07/23 10:56, 51F
→
07/23 10:56, 6年前 , 52F
都有在教漢學
07/23 10:56, 52F
古代還是有聲韻跟反切來教發音
推
07/23 11:08, 6年前 , 53F
樓上總是要有制度化的教學才能在國語社會
07/23 11:08, 53F
→
07/23 11:09, 6年前 , 54F
中教會人台語吧~總不可能都用口語相傳的
07/23 11:09, 54F
→
07/23 11:10, 6年前 , 55F
的方式來教會人認字~
07/23 11:10, 55F
推
07/23 11:16, 6年前 , 56F
專業推
07/23 11:16, 56F
※ 編輯: maple0425 (27.242.97.180), 07/23/2018 11:54:09
噓
07/23 12:39, 6年前 , 57F
純噓台羅
07/23 12:39, 57F
推
07/23 12:59, 6年前 , 58F
推
07/23 12:59, 58F
推
07/23 13:52, 6年前 , 59F
有專書可以學嗎？
07/23 13:52, 59F
噓
07/23 15:49, 6年前 , 60F
真的不喜歡台羅，台語字才是正確的吧
07/23 15:49, 60F
推
07/23 22:14, 6年前 , 61F
推
07/23 22:14, 61F
噓
07/24 10:47, 6年前 , 62F
你還是沒搞懂...台灣以前四書五經是用台
07/24 10:47, 62F
→
07/24 10:47, 6年前 , 63F
語唸的不是普通話
07/24 10:47, 63F
‣ 更多 maple0425 的文章
文章代碼(AID): #1RL93om2 (Gossiping)
‣ 更多 maple0425 的文章
文章代碼(AID): #1RL93om2 (Gossiping)