[問卦] 數字2跟兩要怎麼跟外國人解釋?已回收

看板Gossiping作者 (煩凡的緯維)時間5年前 (2018/08/07 13:19), 5年前編輯推噓85(92推 7噓 96→)
留言195則, 106人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
當一個想學中文的外國人 問你2(ㄦˋ)跟兩要怎麼使用時，要怎麼跟她解釋呢? 以下數字念2(ㄦˋ)，兩念(ㄌㄧㄤˇ) 就像.... 我們會說兩點，但是不會說2(ㄦˋ)點 兩點二十分，都有用到怎麼辦@@ 582，不會說五百八十兩，會說五百八十2，數字在個位是念2 兩百萬，沒人說2(ㄦˋ)百萬 一百二十二，一百兩十兩，數字放到十位數以上反而也是念2 一千兩百二十五，有2又有兩 當然，你也可以說2百五，不過收錢通常說兩百五 有沒有二跟兩要怎麼分的八卦? 有沒有87級分的中文數學系的高手能來解釋一下? -- 我愛妳的相反不是我恨你，而是我愛過你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.82.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1533619184.A.924.html ※ 編輯: TurtleGods (140.114.82.11), 08/07/2018 13:20:29
推
08/07 13:20, 5年前 , 1F
背
08/07 13:20, 1F
→
08/07 13:20, 5年前 , 2F
我都唸摳斯摳
08/07 13:20, 2F
→
08/07 13:20, 5年前 , 3F
樓下噓都按幾？
08/07 13:20, 3F
推
08/07 13:20, 5年前 , 4F
下一篇, 有沒有么和一怎麼分的八卦
08/07 13:20, 4F
么倆三四五六拐八勾洞 不會有人沒事零念成洞拉，只有某個奇怪的單位會這樣用
推
08/07 13:20, 5年前 , 5F
兩
08/07 13:20, 5F
噓
08/07 13:20, 5年前 , 6F
IKEA
08/07 13:20, 6F
→
08/07 13:20, 5年前 , 7F
就跟a和one一樣，沒什麼道理，也沒有非得
08/07 13:20, 7F
推
08/07 13:20, 5年前 , 8F
你這二百五。要怎麼跟外國人解釋@@
08/07 13:20, 8F
推
08/07 13:20, 5年前 , 9F
ㄦˋ百萬為什麼不行
08/07 13:20, 9F
推
08/07 13:20, 5年前 , 10F
不用解釋啊 一律講2就好都聽得懂
08/07 13:20, 10F
→
08/07 13:20, 5年前 , 11F
這麼用不可
08/07 13:20, 11F
推
08/07 13:20, 5年前 , 12F
叫他硬背。跟英文介詞一樣道理。
08/07 13:20, 12F
推
08/07 13:21, 5年前 , 13F
日文數字:
08/07 13:21, 13F
→
08/07 13:21, 5年前 , 14F
不就跟日文一樣 數字也有不同念法
08/07 13:21, 14F
→
08/07 13:21, 5年前 , 15F
好難的問題..只能靠硬記吧
08/07 13:21, 15F
因為我老闆剛剛突然用中文說出了個二(ㄦˋ)點 害我想了很久這是甚麼英文
推
08/07 13:21, 5年前 , 16F
日文：
08/07 13:21, 16F
→
08/07 13:21, 5年前 , 17F
ㄦˋ百萬也有人用啊
08/07 13:21, 17F
→
08/07 13:21, 5年前 , 18F
two. double
08/07 13:21, 18F
→
08/07 13:21, 5年前 , 19F
你可以跟他說：一個可以罵人一個不行
08/07 13:21, 19F
→
08/07 13:22, 5年前 , 20F
2 12 22 222 2222 22222 222222
08/07 13:22, 20F
→
08/07 13:22, 5年前 , 21F
單獨, 或開頭是2的, 就可以唸兩?
08/07 13:22, 21F
→
08/07 13:22, 5年前 , 22F
ㄦˋ人同心 跟ㄌㄧㄤˇ人同心 哪個錯誤？
08/07 13:22, 22F
推
08/07 13:22, 5年前 , 23F
也是有人唸二百萬吧？不過左岸多一點
08/07 13:22, 23F
→
08/07 13:22, 5年前 , 24F
叫她常常唸上面這串數字
08/07 13:22, 24F
→
08/07 13:22, 5年前 , 25F
簡單 二是名詞 兩是形容詞
08/07 13:22, 25F
→
08/07 13:22, 5年前 , 26F
每個語言差不多機巴 中文沒比較奇特
08/07 13:22, 26F
推
08/07 13:22, 5年前 , 27F
2百五 跟 兩百五 是不同意義
08/07 13:22, 27F
推
08/07 13:22, 5年前 , 28F
當2是一串數字的開頭，最好都用兩？
08/07 13:22, 28F
→
08/07 13:23, 5年前 , 29F
為什麼要特地注音 二和兩發音不一樣啊
08/07 13:23, 29F
你看，我打二點你會怎麼念?
→
08/07 13:24, 5年前 , 30F
你就說你有二顆蛋
08/07 13:24, 30F
→
08/07 13:24, 5年前 , 31F
vowpool那串念了才發現很有趣XDD
08/07 13:24, 31F
我也發現很有趣，規則到底是啥XD
→
08/07 13:24, 5年前 , 32F
瞭 我錯了 真的會念兩點..
08/07 13:24, 32F
推
08/07 13:25, 5年前 , 33F
數字1234，中文一二三四 外國人：疑？
08/07 13:25, 33F
推
08/07 13:25, 5年前 , 34F
基本上念兩多吧?二感覺只有當純數字才用
08/07 13:25, 34F
推
08/07 13:25, 5年前 , 35F
十位數以下念二 百位數以上念兩
08/07 13:25, 35F
還有 120 則推文
還有 10 段內文
噓
08/07 15:27, 5年前 , 156F
部隊的么兩三洞拐勾是為了避免聽錯
08/07 15:27, 156F
→
08/07 15:32, 5年前 , 157F
像航行溝通也會用Bravo取代B 避免聽成D或P
08/07 15:32, 157F
推
08/07 15:39, 5年前 , 158F
簡單區別就是當數字念2 當數量念兩，不過
08/07 15:39, 158F
→
08/07 15:39, 5年前 , 159F
當然還有例外，英文也常有例外
08/07 15:39, 159F
推
08/07 15:39, 5年前 , 160F
真是ㄧ群中兩
08/07 15:39, 160F
推
08/07 15:44, 5年前 , 161F
語感跟習慣 沒有規則 有規則也只是硬找
08/07 15:44, 161F
推
08/07 15:44, 5年前 , 162F
中國都說儿ˋ，只有臺灣人說兩
08/07 15:44, 162F
推
08/07 16:22, 5年前 , 163F
首先你要知道中文數字是四位一組(個十百千)
08/07 16:22, 163F
→
08/07 16:22, 5年前 , 164F
「萬億兆」可以當成量詞來看
08/07 16:22, 164F
推
08/07 16:25, 5年前 , 165F
1.千百位念兩，十個位念二 2.只有個位無十位
08/07 16:25, 165F
→
08/07 16:26, 5年前 , 166F
，後面有量詞念兩，沒量詞念二
08/07 16:26, 166F
推
08/07 16:28, 5年前 , 167F
修正：個位單獨出現，有量詞兩，沒量詞二
08/07 16:28, 167F
推
08/07 16:29, 5年前 , 168F
請充值中華價值
08/07 16:29, 168F
→
08/07 16:39, 5年前 , 169F
大陸是不是不太用兩 好像幾乎都用二
08/07 16:39, 169F
推
08/07 16:42, 5年前 , 170F
可以不要問這麼雞巴的問題嗎Zzz
08/07 16:42, 170F
推
08/07 16:48, 5年前 , 171F
兩的用法感覺是從台語演變來的
08/07 16:48, 171F
→
08/07 17:07, 5年前 , 172F
兩百五跟二百五
08/07 17:07, 172F
推
08/07 18:19, 5年前 , 173F
跟他說二連寫法都會不同 貳二兩雙
08/07 18:19, 173F
→
08/07 18:20, 5年前 , 174F
vvrr專業推
08/07 18:20, 174F
推
08/07 18:34, 5年前 , 175F
a / one; two/ double
08/07 18:34, 175F
推
08/07 19:57, 5年前 , 176F
08/07 19:57, 176F
推
08/07 20:00, 5年前 , 177F
這篇我頭看得好痛XD
08/07 20:00, 177F
推
08/07 20:02, 5年前 , 178F
很難嗎？量詞前面只有一個數字用兩，
08/07 20:02, 178F
→
08/07 20:02, 5年前 , 179F
2個數字用二，12萬、22萬、32萬都有
08/07 20:02, 179F
→
08/07 20:02, 5年前 , 180F
兩個數字用二，2萬、2百、2千只有一
08/07 20:02, 180F
→
08/07 20:02, 5年前 , 181F
個數字用兩，就是有和其他數字並用是
08/07 20:02, 181F
→
08/07 20:02, 5年前 , 182F
二，單用是兩，至於二百五已經是特殊
08/07 20:02, 182F
→
08/07 20:03, 5年前 , 183F
的單詞了所以用二。
08/07 20:03, 183F
→
08/07 20:05, 5年前 , 184F
如果個數有單位用兩，我家在兩（二
08/07 20:05, 184F
→
08/07 20:06, 5年前 , 185F
）樓？
08/07 20:06, 185F
→
08/07 20:54, 5年前 , 186F
二樓不是量詞吧 兩個樓層才是
08/07 20:54, 186F
噓
08/07 21:14, 5年前 , 187F
2是用按的
08/07 21:14, 187F
推
08/07 22:15, 5年前 , 188F
B for Bravo
08/07 22:15, 188F
推
08/08 00:38, 5年前 , 189F
兩佰二十萬，這樣寫不對，正確其實是
08/08 00:38, 189F
→
08/08 00:38, 5年前 , 190F
兩佰貳拾萬，壹貳參肆伍陸柒捌玖拾零
08/08 00:38, 190F
推
08/08 01:22, 5年前 , 191F
2222,2222 千位為單位 唸法:兩兩二二 這
08/08 01:22, 191F
→
08/08 01:22, 5年前 , 192F
樣?
08/08 01:22, 192F
噓
08/08 02:08, 5年前 , 193F
阿拉伯數字跟中文數字很難？
08/08 02:08, 193F
推
08/08 08:11, 5年前 , 194F
二百五是slang啊本來就不能常理
08/08 08:11, 194F
推
08/08 19:24, 5年前 , 195F
都講臺語就不會有這個問題了
08/08 19:24, 195F
‣ 更多 TurtleGods 的文章
文章代碼(AID): #1RQIlmaa (Gossiping)
‣ 更多 TurtleGods 的文章
文章代碼(AID): #1RQIlmaa (Gossiping)