Re: [問卦] 欸欸大家都怎麼用台語講''現在''這詞已回收
※ 引述《IbakaBlock (肛甲集團首腦)》之銘言：
: 有人用台語講''現在''這個詞也是講ㄐㄧㄣˋ的嗎?
: 好像比較多人用ㄐㄧˉㄇㄚˋ
: 不過我是都講ㄐㄧㄣˋ，但被朋友說很奇怪
: 有八卦嗎?
有聽過啊，不奇怪。
用「tsin2」來表示「現在」，很常聽到，例如：
我tsin2人猶佇松山，等下就欲轉去矣
(我現在人還在松山，等一下就要回去了)
同義詞還有：
現此時(hian7-tsu2-si5)
這馬(tsit-ma2)
這陣(tsit-tsun7)
等等
我個人猜測
「tsin2」可能是從「這陣(tsit-tsun7」來的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.188.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543250662.A.C7A.html
→
11/27 00:45,
5年前
, 1F
11/27 00:45, 1F
好，嘻嘻。
→
11/27 00:45,
5年前
, 2F
11/27 00:45, 2F
沒吧，這不是罕用詞喔，例如：
「現此時我感覺猶是愛加考慮一下」
(現在我覺得還是需要多考慮一下)
推
11/27 00:45,
5年前
, 3F
11/27 00:45, 3F
了解 XD
推
11/27 00:46,
5年前
, 4F
11/27 00:46, 4F
很有決心 XDD
推
11/27 00:50,
5年前
, 5F
11/27 00:50, 5F
其實就是「現(hian7)」。
推
11/27 00:50,
5年前
, 6F
11/27 00:50, 6F
這是用國語諧音來寫台語了。
「今」字的台語唸：
文讀->今(kim)後
白讀->今(kin)仔日
寫正字「這馬」就好了。
推
11/27 00:52,
5年前
, 7F
11/27 00:52, 7F
沒有啦，會台語的都知道可以這樣講。
推
11/27 00:54,
5年前
, 8F
11/27 00:54, 8F
幫QQ
→
11/27 00:54,
5年前
, 9F
11/27 00:54, 9F
痛QQ
※ 編輯: todao (180.217.188.21), 11/27/2018 01:02:56
推
11/27 01:13,
5年前
, 10F
11/27 01:13, 10F
→
11/27 02:30,
5年前
, 11F
11/27 02:30, 11F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：