[問卦] 越南語根本是中國方言的一種吧已回收

看板Gossiping作者 (勃肯李)時間5年前 (2019/04/25 14:15), 5年前編輯推噓54(59推 5噓 78→)
留言142則, 84人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
乳題 嗨我勃肯啦 我對語言蠻有興趣的 最近在學越南語 但學越多越覺得古時候大中華共榮圈影響是不是超大阿 會計讀起來像計斷 郵局讀起來像郵便 警察讀起來像公安 更別說平安 幸福 順利 銀行之類的念起來跟中文發音根本一樣 以前越語有喃字 本來以為只是拿來表音的漢字 結果連語音架構都跟中文那摸像 有沒有越南語根本中文方言的卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.13.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1556172920.A.364.html
推
04/25 14:16, 5年前 , 1F
整個語法差那麼多
04/25 14:16, 1F
文法當然不一樣啦
→
04/25 14:16, 5年前 , 2F
閩南話
04/25 14:16, 2F
推
04/25 14:16, 5年前 , 3F
日韓也是阿
04/25 14:16, 3F
推
04/25 14:16, 5年前 , 4F
日文也是
04/25 14:16, 4F
→
04/25 14:16, 5年前 , 5F
以前是中國領土啊
04/25 14:16, 5F
還以為他們去中國化做得很徹底>< ※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:17:08
推
04/25 14:16, 5年前 , 6F
越南外勞真的學很快 不用一年就會講中文
04/25 14:16, 6F
→
04/25 14:16, 5年前 , 7F
菲律賓的來好幾年也不會講
04/25 14:16, 7F
→
04/25 14:17, 5年前 , 8F
越語海鮮就是海鮮台語
04/25 14:17, 8F
推
04/25 14:17, 5年前 , 9F
文法不同，只是字詞被中國影響很神
04/25 14:17, 9F
→
04/25 14:17, 5年前 , 10F
很深
04/25 14:17, 10F
→
04/25 14:17, 5年前 , 11F
清朝以前 其實根本跟中國是互通的 大家都會聽得懂
04/25 14:17, 11F
推
04/25 14:17, 5年前 , 12F
去查一下百越族、粵語、閩越、山越族
04/25 14:17, 12F
→
04/25 14:18, 5年前 , 13F
海鮮台語是什麼？
04/25 14:18, 13F
嗨懺 ※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:18:19
→
04/25 14:18, 5年前 , 14F
好像是海產?
04/25 14:18, 14F
→
04/25 14:18, 5年前 , 15F
svo順序不同
04/25 14:18, 15F
→
04/25 14:19, 5年前 , 16F
清朝以前是互通的?
04/25 14:19, 16F
好奇加一 我只知道文字互通
→
04/25 14:19, 5年前 , 17F
貓好像叫"喵"
04/25 14:19, 17F
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:20:09
→
04/25 14:19, 5年前 , 18F
越語的中國也是中央王國的意思 越語至少5成都借用中
04/25 14:19, 18F
話說越語的中國念起來就是「總鍋」
→
04/25 14:19, 5年前 , 19F
文來的
04/25 14:19, 19F
→
04/25 14:19, 5年前 , 20F
其實是中文才是大雜燴,參雜多種言語
04/25 14:19, 20F
推
04/25 14:20, 5年前 , 21F
基本上都有關，所以閩南跟越南很合，返祖現象
04/25 14:20, 21F
→
04/25 14:20, 5年前 , 22F
他們聽得懂我們的方言
04/25 14:20, 22F
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:20:47
→
04/25 14:20, 5年前 , 23F
就跟歐洲的語言 互相學起來很快一樣
04/25 14:20, 23F
推
04/25 14:21, 5年前 , 24F
跟韓日語一樣，古代都吸收了不少漢詞漢音
04/25 14:21, 24F
→
04/25 14:21, 5年前 , 25F
返祖？變猴子還是死魚？
04/25 14:21, 25F
→
04/25 14:22, 5年前 , 26F
中國分二個時期，一個是中華民國一個是中華人民共和
04/25 14:22, 26F
一個念起來好像類似「華」？
→
04/25 14:23, 5年前 , 27F
國，越南跟中原的河洛語系有些關連徙但跟中國有啥關
04/25 14:23, 27F
→
04/25 14:23, 5年前 , 28F
係，他們是講胡話跟北方語的混合語，干百越屁事？
04/25 14:23, 28F
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:23:51
→
04/25 14:23, 5年前 , 29F
為什麼中國不喊越南自古以來就是中國不可分割的一部分
04/25 14:23, 29F
→
04/25 14:23, 5年前 , 30F
閩南語跟越南話、日語、韓語都有一些地方很像，就是因為閩
04/25 14:23, 30F
還有 72 則推文
還有 10 段內文
→
04/25 15:40, 5年前 , 103F
語言這種東西都是這樣 不然你看看歐洲
04/25 15:40, 103F
→
04/25 15:42, 5年前 , 104F
就數詞來說 漢語裡面即使是北京話閩南語廣東話這幾種
04/25 15:42, 104F
→
04/25 15:42, 5年前 , 105F
差很大的都看得出同源 可是越南語數詞長得完全不一樣
04/25 15:42, 105F
→
04/25 15:46, 5年前 , 106F
語言就是有陸海軍的方言，方言就是沒有陸海軍的語言
04/25 15:46, 106F
→
04/25 15:46, 5年前 , 107F
古漢語影響 泰文也有部分
04/25 15:46, 107F
推
04/25 15:55, 5年前 , 108F
越南同學說貓超好吃…
04/25 15:55, 108F
推
04/25 16:07, 5年前 , 109F
他們很多名詞跟中文比只是反過來，例如 飯店，店飯
04/25 16:07, 109F
噓
04/25 16:18, 5年前 , 110F
好啦，台灣中國同文不同國，爽了嗎
04/25 16:18, 110F
推
04/25 16:25, 5年前 , 111F
越南也有個紫禁城啊，有些建築物上還留有繁體中文啊
04/25 16:25, 111F
噓
04/25 16:33, 5年前 , 112F
有漢越詞不代表是方言，你還學不夠多
04/25 16:33, 112F
推
04/25 16:54, 5年前 , 113F
韓國語：
04/25 16:54, 113F
→
04/25 16:59, 5年前 , 114F
問題我聽他們講話根本聽不懂啊 你講得好像很像似的
04/25 16:59, 114F
推
04/25 17:01, 5年前 , 115F
你去找語言樹狀圖來看啊
04/25 17:01, 115F
推
04/25 17:22, 5年前 , 116F
越南文的中國念起來很像支那
04/25 17:22, 116F
推
04/25 17:29, 5年前 , 117F
你沒學韓語 他們更多跟中文相似的音
04/25 17:29, 117F
推
04/25 17:41, 5年前 , 118F
之前看人家讀古漢語聽起來跟越南話87%像
04/25 17:41, 118F
推
04/25 18:01, 5年前 , 119F
語言就是語言
04/25 18:01, 119F
推
04/25 18:04, 5年前 , 120F
緣分也是，發言一樣
04/25 18:04, 120F
→
04/25 18:05, 5年前 , 121F
越族確實長期在中國南方 唐宋都還在南方山區
04/25 18:05, 121F
→
04/25 18:06, 5年前 , 122F
唐宋以後 才完全被漢化
04/25 18:06, 122F
推
04/25 18:24, 5年前 , 123F
文法才是核心
04/25 18:24, 123F
噓
04/25 18:47, 5年前 , 124F
你怎麼不說中文才是方言
04/25 18:47, 124F
→
04/25 18:51, 5年前 , 125F
長期被統治影響吧，古代交州
04/25 18:51, 125F
→
04/25 18:52, 5年前 , 126F
文法上差距應該很大
04/25 18:52, 126F
推
04/25 18:53, 5年前 , 127F
越語的倒霉就念衰小了
04/25 18:53, 127F
推
04/25 19:19, 5年前 , 128F
郵便是日文的和製漢字吧 ゆうびん的漢字 不是中文
04/25 19:19, 128F
推
04/25 19:52, 5年前 , 129F
某樓在公三小...為什麼不說中文是方言
04/25 19:52, 129F
→
04/25 19:52, 5年前 , 130F
可不可以自己先想想看再問
04/25 19:52, 130F
推
04/25 20:26, 5年前 , 131F
是 東南亞跟日韓都是我中華文化的一部分
04/25 20:26, 131F
推
04/25 20:54, 5年前 , 132F
跟朝鮮一樣 向當時最強的中國學文字 套用原來的語言 很多
04/25 20:54, 132F
→
04/25 20:56, 5年前 , 133F
字詞來自中國 但用在原來語言上整句就聽不懂
04/25 20:56, 133F
推
04/25 20:57, 5年前 , 134F
越南是古中國的領土 朝鮮只是藩屬國 兩個根本不同
04/25 20:57, 134F
→
04/25 21:51, 5年前 , 135F
文法跟基本詞彙跟漢語族差異不小，漢越詞多不代表它是漢語
04/25 21:51, 135F
→
04/25 21:52, 5年前 , 136F
，不然的話照這邏輯韓語跟日語就都是漢語了。
04/25 21:52, 136F
推
04/25 22:00, 5年前 , 137F
朝鮮 越 明
04/25 22:00, 137F
推
04/25 23:30, 5年前 , 138F
語言的分類也是專門的學問，看你用什麼條件分，分類的目
04/25 23:30, 138F
→
04/25 23:30, 5年前 , 139F
的為何?所以把中越日韓全分在同一類也沒有不可以，只是
04/25 23:30, 139F
→
04/25 23:30, 5年前 , 140F
要說服其他人贊同
04/25 23:30, 140F
→
04/25 23:30, 5年前 , 141F
分類本來就沒標準答案
04/25 23:30, 141F
→
04/26 09:23, 5年前 , 142F
樓上可以去google語言學是怎樣分類語言的…最好都可以
04/26 09:23, 142F
‣ 更多 brokenlin 的文章
文章代碼(AID): #1SmL1uDa (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 brokenlin 的文章
文章代碼(AID): #1SmL1uDa (Gossiping)