Re: [問卦] 日文漢字從中文來為何很多字意思不同？

看板Gossiping作者deanh (夜想者)時間5年前 (2019/06/26 05:41)推噓23(25推 2噓 14→)

留言41則, 27人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《HMTking ()》之銘言： : 大家都知道日文的漢字是從中文來的 : 　　　但是很多日文和中文相同的漢字意思卻不同 : 　　　例如：床先生看病人参節目汽車丈夫不精熱湯娘怪我 ..... : 為什麼會這樣呢？ : 　　首先，床，在日文裡面可以作為 1. 睡覺的地方，例如病床 2. 地板，例如床下 3. 土台，例如「河床」 4. 發育種植的地方，例如：溫床 5. 雅緻的，優雅的，品格高尚的，例如：おくゆかしい（奥床しい）這五種意思，首先要注意的是1,3,4，這是原本中文就有的意思 2.是日本將床這個字借去用以後，自行發展出來的意思 5.是發音的借字，事實上，書面撰寫時大多使用ゆかしい，因為床在此只作為發音用途先生，在日本裡面可以用來： 1. 傳授學問、技術或藝術的人 2. 對於醫生，教師等有學識的人的敬稱 3. 向他人表示親密無間的意思 4. 稱呼比自己早出生的人，年長者其中，1,2本來就是中文就有的意思，是隨著時間演變，我們變得比較少用但是在日本學習這個詞的年代，先生就是稱呼老師，讀書人。日本對於醫生、醫術比中國人更為尊敬，認為醫術也是學問的一種，所以他們也會用先生稱呼 3是出自日文古籍的意思，平常很少使用 4則是日文的一個特色，相較中文詞常須要解析，日文詞經常相當單純，就是字面上的意思。先生就是比較早出生的人，中文沒有這種用法。看病日文是「看護、照顧病人的意思」而中文，不但具有日文的意思，也具有找醫生診治的意思。中文比日文多了一種意思，為何會這樣？因為看這個字在中國古代沒有找醫生的意思看在日文裡面，可以當作「看見」「眼睜睜的」「照顧」的意思，剛才說過，日文的字面經常直接單純。而看這個字在中文裡面被當作診治，是清代的事情，因此自然日文裡面找醫生診治，就不會說看醫生。人參(日文) 1. 紅蘿蔔 2. 朝鮮人參植物，人參在日文寫成平假名「チョウセンニンジン」在中文裡面比日文少了一種意思。這麼說吧，人參古代就是韓國的人參，沒有胡蘿蔔的意思。在唐朝的時候兩邊的意思是一樣的。但是胡蘿蔔是在13世紀才引入中國的，當然在差不多的時間也引入日本，日本覺得這東西長相很像人參，就把他叫成人參，畢竟這東西遠比真正的朝鮮人參便宜好種。而中文裡面，因為白蘿蔔在還沒有胡蘿蔔傳入前，就叫做蘿蔔，因為樣子跟白蘿蔔很像，所以就叫他胡蘿蔔，表示這是湖人傳近來的。那日本的白蘿蔔叫什麼呢？叫做「大根」，所以當然不叫胡蘿蔔了。另外古代的蘿蔔並不叫這個名字，而是叫做萊菔，是在唐朝的時候才開始被叫成蘿蔔，而當時日本早就已經把白蘿蔔叫做大根了，也就不能再改了。節目（日文) 1. 早木的氣節 2. 事物的梗概 1. 跟中文是一樣的，這是當初節目傳到日本的時候原本的用途, 2是後來引申的舉難：尺之木必有節目，寸之玉必有瑕瓋。學記：善問者，如攻堅木，先其易者，後其節目，及其久也，相說以解汽車 1. 在軌道上行走得列車汽車這個詞跟之前的不一樣，這個詞在日本學習漢字時，中國是沒有的，這是日本先造的漢詞，我說過，日本的造詞造字相對中文來說，更加單純直接，冒汽的車子就是汽車。而當時火車傳入日本遠比汽車要早，所以汽車就蒸氣火車。而中文，則命名的時候偏向根源，所以火車是因為燒火冒出的蒸氣移動，所以叫做火車。汽車在這個詞出現在中國跟日本的時間是差不多的新詞，所以雙方都依照自己的理解取名，導致兩邊完全相反。重要的是，日本古代已經有把火車拿來當成「開往地獄的火焰車」的用法，不可能依照中國一樣把蒸氣動力車取名為火車。大概講到這邊，其實日文漢字跟中文漢字的差異很有趣，有很多都值得研究，更有趣的包括留守、真面目、大家、大手、這幾個詞的意思，各位也可以研究研究 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.78.0.160 (英國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1561498900.A.6C2.html ※ 編輯: deanh (152.78.0.160 英國), 06/26/2019 05:41:55 ※ 編輯: deanh (152.78.0.160 英國), 06/26/2019 05:43:10

噓

GGrunrundela

06/26 05:47, 5年前 , 1^F

06/26 05:47, 1^F

推

go40404

06/26 05:48, 5年前 , 2^F

06/26 05:48, 2^F

推

forwardgo

06/26 05:48, 5年前 , 3^F

06/26 05:48, 3^F