Re: [新聞] 法語學術權威宣布：Covid-19是女生！

看板Gossiping作者 (溫)時間4年前 (2020/05/16 22:14), 4年前編輯推噓18(19推 1噓 8→)
留言28則, 23人參與, 4年前最新討論串2/3 (看更多)
覺得記者下這種標題很有事。 covid-19 是陰性名詞，如同原文所寫，不過如果是coronavirus，這個詞就是陽性了，因 為virus是陽性名詞。 除了本身就具有性別的詞彙之外，法國人不會指出陽性名詞就是「男生」、而陰性名詞就 是「女生」。因為語言裡文法的陰陽性，和生物的性別是不同的。如果這個標題出現在法 國，下場可能會很慘。只能說台灣記者不EY。 當然有些字的陰陽性是直接以名詞本身的性別來區分，像是：女孩 fille、女人 femme、 媽媽 mere、皇后 reine ...等等，都是陰性，而男孩 garcon、男人 homme、爸爸 pere 、國王 roi ...等等是陽性。 一些具有身份的名詞，也會跟著對方的性別而有變化，例如：男演員comedien 女演員 co medienne、男學生 etudiant 女學生 etudiante、男導演 directeur 女導演 directrice 。 這種陰陽性區分很麻煩，同樣也很敏感，為了避免政治不正確，很多人在寫信、打招呼時 ，為了要顧慮到所有性別，都會採用inclusive writing。 舉例來說，在收到學校的信件時老師會用Bonjour a toutes（女） et tous（男）做起頭 ，或是寫etudiant.e來表示男學生和女學生。 但當一份文件有太多這種...，看了實在很煩，因此在一些合約或文件上，還可以看到如 下註解： Nota : pour faciliter la lecture du document, les mots “ stagiaire ” “ ense ignant referent ”, “ tuteur de stage ”, “ representant legal ”, “etudian t ” son t utilises au masculin 意思就是為了閱讀的流暢性，以下單字如老師、學生、代理人等均使用陽性名詞。 國家也有分陰陽性，會在前面加上冠詞le（陽性）la（陰性）： 陰性國家 法國 la France 中國 la Chine 南韓 la Coree du Sud 陽性國家 日本 le Japon 英國 le Royaume-Uni 葡萄牙 le Portugal 還有複數的冠詞 美國 les Etats-Unis 荷蘭 les Pays-Bas 阿拉伯聯合大公國 les Emirats arabes unis 然後也有無陰陽性之分的，像台灣就只有Taiwan，前面不需加任何冠詞。至於為什麼沒有 ，我問過很多法國人他們沒有一個合理的解釋，可能沒人敢講。還請資深的人補充了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.171.133.39 (法國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589638466.A.2DD.html ※ 編輯: musickeeper (37.171.133.39 法國), 05/16/2020 22:19:23
推
05/16 22:15, 4年前 , 1F
只能說台灣記者不EY。
05/16 22:15, 1F
推
05/16 22:16, 4年前 , 2F
推這篇 中間有些法文出現亂碼
05/16 22:16, 2F
推
05/16 22:16, 4年前 , 3F
台灣是島嶼咩
05/16 22:16, 3F
推
05/16 22:17, 4年前 , 4F
陰性英文就feminine啊 本來就有女性的意思ㄅ
05/16 22:17, 4F
推
05/16 22:17, 4年前 , 5F
我是初學法文，當時查的時候發現台灣的前面要用a,
05/16 22:17, 5F
推
05/16 22:19, 4年前 , 6F
還是英國人聰明多了，搞陰陽性來搞死自己
05/16 22:19, 6F
→
05/16 22:19, 4年前 , 7F
大陰蒂國 陽性?
05/16 22:19, 7F
→
05/16 22:19, 4年前 , 8F
難怪法國強不起來只能看著日不落國發展
05/16 22:19, 8F
→
05/16 22:20, 4年前 , 9F
感謝提醒，有些法文字母變亂碼，已修正
05/16 22:20, 9F
推
05/16 22:22, 4年前 , 10F
我問我法國老師 他是說發明那個字的人決定的= =
05/16 22:22, 10F
※ 編輯: musickeeper (37.171.133.39 法國), 05/16/2020 22:23:27
推
05/16 22:24, 4年前 , 11F
日不落國 陽性
05/16 22:24, 11F
推
05/16 22:25, 4年前 , 12F
台灣通常不加定冠詞沒錯 但真的非要加的時候是陽性
05/16 22:25, 12F
推
05/16 22:29, 4年前 , 13F
那atom energy entropy 算陰性還是陽性
05/16 22:29, 13F
推
05/16 22:34, 4年前 , 14F
還是德文好 不想分詞性 還有中性 (崩潰)
05/16 22:34, 14F
推
05/16 22:34, 4年前 , 15F
就記者標題跟文章都很無聊
05/16 22:34, 15F
推
05/16 22:43, 4年前 , 16F
文章好玩呀 因為義大利人也有討論過類似的 純粹是編輯下
05/16 22:43, 16F
→
05/16 22:44, 4年前 , 17F
標下的很腦殘
05/16 22:44, 17F
推
05/16 22:44, 4年前 , 18F
大陰蒂不就是屌？當然陽性沒問題。
05/16 22:44, 18F
推
05/16 22:53, 4年前 , 19F
因為島名前面沒有冠詞
05/16 22:53, 19F
→
05/16 22:56, 4年前 , 20F
島還是有陰陽性的噢，紐西蘭是陰性，科西嘉
05/16 22:56, 20F
→
05/16 22:57, 4年前 , 21F
也是陰性
05/16 22:57, 21F
→
05/16 23:08, 4年前 , 22F
由此可知 中文真的是簡單的語言
05/16 23:08, 22F
推
05/16 23:14, 4年前 , 23F
推
05/16 23:14, 23F
噓
05/16 23:38, 4年前 , 24F
最後一段 你法文初級文法沒畢業啊
05/16 23:38, 24F
推
05/17 02:17, 4年前 , 25F
那請問一下 法語權威是怎麼決定covid-19是陰性的？
05/17 02:17, 25F
推
05/17 06:33, 4年前 , 26F
因為disease翻成法文是maladie是陰性的
05/17 06:33, 26F
推
05/17 14:37, 4年前 , 27F
Taïwan 在法語歸類為島嶼所以才沒加冠詞的習慣，不少
05/17 14:37, 27F
→
05/17 14:37, 4年前 , 28F
臘小島和海地也是一樣
05/17 14:37, 28F
‣ 更多 musickeeper 的文章
文章代碼(AID): #1Ul_L2BT (Gossiping)
‣ 更多 musickeeper 的文章
文章代碼(AID): #1Ul_L2BT (Gossiping)