[問卦] NHK新聞報導把阿公店翻成飲食店

看板Gossiping作者 (台籍日兵家屬請q我ID)時間3年前 (2021/05/18 18:26), 3年前編輯推噓158(169推 11噓 114→)
留言294則, 231人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
剛才NHK晚間七點新聞報導台灣疫情擴大 大概報了五分鐘左右 提到這次破口是從機師只隔離三天開始 擴大到機師家人跟隔離的飯店員工 然後提到一開始破口擴大那群人裡面有些有去「飲食店」 （有作圖　寫上「飲食店」三個字） 說台灣目前有針對那些飲食店做消毒 NHK這樣翻譯是不是算很客氣了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.17.14.30 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621333613.A.A73.html
→
05/18 18:27, 3年前 , 1F
喝茶吃竹筍阿
05/18 18:27, 1F
→
05/18 18:27, 3年前 , 2F
不然要怎麼翻
05/18 18:27, 2F
→
05/18 18:27, 3年前 , 3F
陪酒店就陪酒店 哪來高級
05/18 18:27, 3F
→
05/18 18:27, 3年前 , 4F
風俗店吧
05/18 18:27, 4F
推
05/18 18:27, 3年前 , 5F
美國還翻譯成tea house耶 真的以為是星巴克那種地方
05/18 18:27, 5F
推
05/18 18:27, 3年前 , 6F
人家飛田新地也是料理店啊
05/18 18:27, 6F
推
05/18 18:27, 3年前 , 7F
スナック
05/18 18:27, 7F
推
05/18 18:27, 3年前 , 8F
歐吉桑店
05/18 18:27, 8F
→
05/18 18:28, 3年前 , 9F
ババキャバクラ
05/18 18:28, 9F
推
05/18 18:28, 3年前 , 10F
水商賣才對
05/18 18:28, 10F
推
05/18 18:28, 3年前 , 11F
日文本來就這樣了 snack clubhouse hostclub
05/18 18:28, 11F
推
05/18 18:28, 3年前 , 12F
料亭
05/18 18:28, 12F
※ 編輯: sbs5099 (211.17.14.30 日本), 05/18/2021 18:28:31
→
05/18 18:28, 3年前 , 13F
喔對啊 應該是風俗店啦
05/18 18:28, 13F
→
05/18 18:28, 3年前 , 14F
韓國也有報 直接寫成人場所
05/18 18:28, 14F
推
05/18 18:28, 3年前 , 15F
阿公的店 阿公店
05/18 18:28, 15F
→
05/18 18:28, 3年前 , 16F
飛田新地 料理亭
05/18 18:28, 16F
→
05/18 18:28, 3年前 , 17F
台灣很多小吃店啊
05/18 18:28, 17F
→
05/18 18:28, 3年前 , 18F
拜託幫忙正確翻譯一下...
05/18 18:28, 18F
推
05/18 18:28, 3年前 , 19F
吃魚喝茶也算飲食啊
05/18 18:28, 19F
推
05/18 18:29, 3年前 , 20F
日本也是料亭阿
05/18 18:29, 20F
推
05/18 18:29, 3年前 , 21F
風俗店 60路限定
05/18 18:29, 21F
推
05/18 18:29, 3年前 , 22F
有接待相伴的飲食店
05/18 18:29, 22F
推
05/18 18:29, 3年前 , 23F
吃奶啊
05/18 18:29, 23F
推
05/18 18:29, 3年前 , 24F
料理聯合
05/18 18:29, 24F
推
05/18 18:29, 3年前 , 25F
スナック
05/18 18:29, 25F
→
05/18 18:29, 3年前 , 26F
所以阿公店到底是幹嘛的？不就是酒店換成喝茶嗎？
05/18 18:29, 26F
→
05/18 18:29, 3年前 , 27F
喫茶店
05/18 18:29, 27F
推
05/18 18:29, 3年前 , 28F
又沒說飲什麼吃什麼
05/18 18:29, 28F
推
05/18 18:29, 3年前 , 29F
歐吉醬の店
05/18 18:29, 29F
→
05/18 18:29, 3年前 , 30F
妖怪通
05/18 18:29, 30F
推
05/18 18:29, 3年前 , 31F
NHK台北支局長換人了
05/18 18:29, 31F
推
05/18 18:29, 3年前 , 32F
料理組合
05/18 18:29, 32F
推
05/18 18:29, 3年前 , 33F
無料案內所
05/18 18:29, 33F
→
05/18 18:29, 3年前 , 34F
料亭啊
05/18 18:29, 34F
推
05/18 18:29, 3年前 , 35F
日本的飲食店就是風俗業啊
05/18 18:29, 35F
推
05/18 18:29, 3年前 , 36F
翻風俗店反而錯了，這樣的地翻法才是最適合。
05/18 18:29, 36F
→
05/18 18:29, 3年前 , 37F
居酒屋
05/18 18:29, 37F
推
05/18 18:30, 3年前 , 38F
可是那樣翻日本人也看得懂吧
05/18 18:30, 38F
還有 216 則推文
還有 2 段內文
推
05/18 20:36, 3年前 , 255F
料亭啦…飲食店是什麼？
05/18 20:36, 255F
→
05/18 20:36, 3年前 , 256F
萬華料理組合<3
05/18 20:36, 256F
推
05/18 20:37, 3年前 , 257F
阿嬤下麵給阿公吃的料理店
05/18 20:37, 257F
推
05/18 20:38, 3年前 , 258F
CNN翻成hostess tea house
05/18 20:38, 258F
推
05/18 20:42, 3年前 , 259F
回料理組合才對
05/18 20:42, 259F
推
05/18 20:42, 3年前 , 260F
在日本這種就叫伴隨招待的飲食店R
05/18 20:42, 260F
推
05/18 20:49, 3年前 , 261F
因為日本的風俗店就是飲食店啊
05/18 20:49, 261F
推
05/18 20:52, 3年前 , 262F
日本的色情店都是用料亭偽裝啊
05/18 20:52, 262F
推
05/18 20:54, 3年前 , 263F
高溫茶的地方
05/18 20:54, 263F
推
05/18 21:01, 3年前 , 264F
他們也說飛田那邊都是料理亭啊
05/18 21:01, 264F
推
05/18 21:03, 3年前 , 265F
料亭
05/18 21:03, 265F
推
05/18 21:05, 3年前 , 266F
很日本的翻譯呀料亭是也
05/18 21:05, 266F
→
05/18 21:07, 3年前 , 267F
50路風俗店
05/18 21:07, 267F
→
05/18 21:24, 3年前 , 268F
3+11 會不會翻譯成「自殺」還是「智障」
05/18 21:24, 268F
推
05/18 21:24, 3年前 , 269F
台灣飛田料理亭
05/18 21:24, 269F
推
05/18 21:34, 3年前 , 270F
結果原PO住日本日語不好@@
05/18 21:34, 270F
→
05/18 21:41, 3年前 , 271F
懂不懂啊 在日本管這叫飲食店 呷姬夭欸
05/18 21:41, 271F
→
05/18 21:41, 3年前 , 272F
日本真的會用「飲食店」稱這種店 不是弄錯
05/18 21:41, 272F
→
05/18 21:41, 3年前 , 273F
阿公店也是錯的吧，風俗場所
05/18 21:41, 273F
推
05/18 21:48, 3年前 , 274F
沒錯啊，飛田妖怪通
05/18 21:48, 274F
推
05/18 21:52, 3年前 , 275F
長知識推
05/18 21:52, 275F
→
05/18 21:53, 3年前 , 276F
比照飛田新地辦理
05/18 21:53, 276F
推
05/18 21:58, 3年前 , 277F
喫茶店
05/18 21:58, 277F
推
05/18 22:03, 3年前 , 278F
翻成 竹取物語 好了比較文雅
05/18 22:03, 278F
推
05/18 22:06, 3年前 , 279F
我們台中金錢豹也是小吃店啊
05/18 22:06, 279F
推
05/18 22:29, 3年前 , 280F
料亭 大家都知道
05/18 22:29, 280F
推
05/18 22:40, 3年前 , 281F
推文都老司機
05/18 22:40, 281F
→
05/18 22:54, 3年前 , 282F
豆漿店
05/18 22:54, 282F
推
05/18 23:15, 3年前 , 283F
，玩成這樣四強輸了剛好而已在她們那裡確實是飲食店啊
05/18 23:15, 283F
推
05/18 23:27, 3年前 , 284F
金錢豹的發票也是餐飲店呀
05/18 23:27, 284F
推
05/18 23:31, 3年前 , 285F
小吃部?
05/18 23:31, 285F
→
05/18 23:37, 3年前 , 286F
台日友好?
05/18 23:37, 286F
推
05/19 00:47, 3年前 , 287F
風俗店
05/19 00:47, 287F
→
05/19 00:52, 3年前 , 288F
05/19 00:52, 288F
推
05/19 00:53, 3年前 , 289F
日本也叫料亭啊
05/19 00:53, 289F
推
05/19 01:16, 3年前 , 290F
不然要翻成：おじさん屋嗎？
05/19 01:16, 290F
推
05/19 01:28, 3年前 , 291F
料亭啊 你以為吃料理的地方嗎XD
05/19 01:28, 291F
噓
05/19 05:43, 3年前 , 292F
整天外媒外媒 沒尊嚴 丟臺灣人臉
05/19 05:43, 292F
→
05/19 06:00, 3年前 , 293F
品竹筍，沒錯啊
05/19 06:00, 293F
推
05/19 15:17, 3年前 , 294F
妖怪通：D
05/19 15:17, 294F
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1WevPjfp (Gossiping)
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1WevPjfp (Gossiping)