Re: [問卦] 椰子的台語怎麼講？

看板Gossiping作者 (心裡有數)時間2年前 (2022/04/29 15:29), 2年前編輯推噓7(7推 0噓 27→)
留言34則, 14人參與, 2年前最新討論串4/4 (看更多)
: 剛剛去買瓶椰子水 : 　 : 原本想要用台語講我要買一瓶椰子水，卻發現我不會椰子的台語 : 　 : 椰子的台語到底怎麼講？ 椰子我這邊唸ia5-tsi2 發音如教育部辭典 https://bit.ly/36X0Aeq 倒是沒聽過唸やし(yasi)的 不過既然台灣被日本統治過 如果有人這樣唸也不奇怪就是 同時那確實也是少數 都尊重 然後查了日治時期總督府出版的官方台語辭典 「椰子」是ia5-tsi2 然後椰子汁是「椰酒(ia5-tsiu2)」 椰子汁我都唸ia5-tsi2-tsiap 所以椰酒這詞我從來沒用過 還蠻有趣的 長知識了 參考看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.229.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651217383.A.7C4.html
推
04/29 15:30, 2年前 , 1F
椰果ㄋ
04/29 15:30, 1F
椰子果肉就「椰肉(ia5-bah)」 如果是指現代那種果凍狀零食 就椰果(ia5-ko2)
推
04/29 15:30, 2年前 , 2F
やしやD孤兒
04/29 15:30, 2F
在風中哭泣QQ
→
04/29 15:31, 2年前 , 3F
鴨季
04/29 15:31, 3F
雞節 ^_^||
推
04/29 15:32, 2年前 , 4F
壓劑
04/29 15:32, 4F
→
04/29 15:33, 2年前 , 5F
牙季
04/29 15:33, 5F
推
04/29 15:34, 2年前 , 6F
壓記
04/29 15:34, 6F
※ 編輯: todao (180.217.229.75 臺灣), 04/29/2022 15:35:11
推
04/29 15:37, 2年前 , 7F
ㄜ 沒有牙系ㄇ
04/29 15:37, 7F
→
04/29 15:37, 2年前 , 8F
完了 好像我變成外省人了
04/29 15:37, 8F
→
04/29 15:38, 2年前 , 9F
ココヤシ
04/29 15:38, 9F
→
04/29 15:40, 2年前 , 10F
我都唸芽蕾雅蕾
04/29 15:40, 10F
→
04/29 15:41, 2年前 , 11F
04/29 15:41, 11F
→
04/29 15:43, 2年前 , 12F
哇靠這個考古文獻喔？
04/29 15:43, 12F
→
04/29 15:45, 2年前 , 13F
辭典原文是用片假名表示，很明顯是ia5-tsi
04/29 15:45, 13F
→
04/29 15:45, 2年前 , 14F
2而不是ia5-si2。不過就說了，既然台灣被
04/29 15:45, 14F
→
04/29 15:45, 2年前 , 15F
日本統治過，如果有唸ia5-si2的也不奇怪
04/29 15:45, 15F
→
04/29 15:48, 2年前 , 16F
angusyu大 台日大辭典是日治時日本學者搜
04/29 15:48, 16F
→
04/29 15:48, 2年前 , 17F
集台語的各地讀音，很詳細，現有網路版可
04/29 15:48, 17F
→
04/29 15:48, 2年前 , 18F
用
04/29 15:48, 18F
→
04/29 15:49, 2年前 , 19F
04/29 15:49, 19F
→
04/29 15:50, 2年前 , 20F
日治時期還沒有ココナッツ的說法嗎？
04/29 15:50, 20F
→
04/29 15:54, 2年前 , 21F
雖然台灣曾被日本統治但不見得所有台語詞
04/29 15:54, 21F
→
04/29 15:54, 2年前 , 22F
都會被日語取代，當時台灣人還是講自己母
04/29 15:54, 22F
→
04/29 15:54, 2年前 , 23F
語為主，會採用日語詞的主要是新時代出現
04/29 15:54, 23F
→
04/29 15:54, 2年前 , 24F
的詞，像螺絲起子這類工業化後出現的東西
04/29 15:54, 24F
→
04/29 15:55, 2年前 , 25F
所以經過日治的台灣老人，還能講流利的台
04/29 15:55, 25F
→
04/29 15:55, 2年前 , 26F
語客語日語
04/29 15:55, 26F
→
04/29 15:56, 2年前 , 27F
從小家裡都說yashi, yashi chui2
04/29 15:56, 27F
→
04/29 15:56, 2年前 , 28F
台語客語原住民語 筆誤
04/29 15:56, 28F
→
04/29 15:56, 2年前 , 29F
椰子水有，其實比椰子汁更常聽到
04/29 15:56, 29F
推
04/29 16:06, 2年前 , 30F
去看了一下維基百科 やし應該是指椰子樹
04/29 16:06, 30F
→
04/29 16:06, 2年前 , 31F
本身 跟我們平常講的椰子（果實）是不同
04/29 16:06, 31F
→
04/29 16:07, 2年前 , 32F
一件事物 所以會講成 牙系也可能是指椰子
04/29 16:07, 32F
→
04/29 16:07, 2年前 , 33F
樹吧
04/29 16:07, 33F
推
04/29 17:22, 2年前 , 34F
椰子是ia5-si2 椰子樹是yashi
04/29 17:22, 34F
‣ 更多 todao 的文章
文章代碼(AID): #1YQvFdV4 (Gossiping)
‣ 更多 todao 的文章
文章代碼(AID): #1YQvFdV4 (Gossiping)