Re: [問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪

看板Gossiping作者 (pp)時間2年前 (2022/06/17 11:51), 編輯推噓9(10推 1噓 19→)
留言30則, 20人參與, 2年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《tibo96033 (鯉魚)》之銘言 : 他說「給我那本書」這句話語法錯誤 : 要說「把那本書給我」才對 說到這個就想起十幾年前 有個歪國人問我 「筆掉到地上」跟「筆掉到地下」 到底差別在哪裡？怎麼感覺差不多？ 當時我只能給他這個表情 https://i.imgur.com/2bKKX5c.jpg
趁這個機會，想問一下中文文法大師們 「筆掉到地上」跟「筆掉到地下」 在文法上，差別是在哪裡啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.137.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1655437916.A.E28.html
噓
06/17 11:53, 2年前 , 1F
問你祖先是不是地下有知
06/17 11:53, 1F
→
06/17 11:53, 2年前 , 2F
地上地下你分不出來?
06/17 11:53, 2F
→
06/17 11:53, 2年前 , 3F
台灣人自己都有人弄錯，你聽不懂?
06/17 11:53, 3F
→
06/17 11:53, 2年前 , 4F
不就On the ground跟In the ground
06/17 11:53, 4F
→
06/17 11:54, 2年前 , 5F
埋在地上跟埋在地下 差在哪里
06/17 11:54, 5F
→
06/17 11:54, 2年前 , 6F
怎樣 中文比較深奧是不是????
06/17 11:54, 6F
→
06/17 11:54, 2年前 , 7F
這很難解嗎...on跟under的差別阿
06/17 11:54, 7F
→
06/17 11:54, 2年前 , 8F
中文這種自然發展出來的語言是很奧妙的
06/17 11:54, 8F
→
06/17 11:54, 2年前 , 9F
on the floor 跟 under the floor
06/17 11:54, 9F
→
06/17 11:54, 2年前 , 10F
口語上文法錯誤很稀鬆平常阿..
06/17 11:54, 10F
→
06/17 11:54, 2年前 , 11F
應該沒掉到地下這種說法 只是我們都覺得反
06/17 11:54, 11F
→
06/17 11:54, 2年前 , 12F
正聽得懂沒差 知道筆掉了就好了
06/17 11:54, 12F
推
06/17 11:57, 2年前 , 13F
掉到地下就穿越地板吧
06/17 11:57, 13F
推
06/17 11:57, 2年前 , 14F
我從來沒聽過母語為中文的人講掉在地下。
06/17 11:57, 14F
推
06/17 11:57, 2年前 , 15F
視角基準啊，講地上就以地為準，講地下就
06/17 11:57, 15F
→
06/17 11:57, 2年前 , 16F
以桌為準，音浪太強不晃會被撞到地上，講
06/17 11:57, 16F
→
06/17 11:57, 2年前 , 17F
地下就像掉落沒有撞擊感
06/17 11:57, 17F
→
06/17 11:59, 2年前 , 18F
母語中文的掉在地下只能是穿越地板
06/17 11:59, 18F
→
06/17 11:59, 2年前 , 19F
因為慣用就沒有這個用法
06/17 11:59, 19F
推
06/17 12:00, 2年前 , 20F
這跟文法無關.你自己想待在床上還床下
06/17 12:00, 20F
推
06/17 12:01, 2年前 , 21F
床下有收納 但其上並不睡人
06/17 12:01, 21F
推
06/17 12:01, 2年前 , 22F
台語就是講地下，沒聽說地上
06/17 12:01, 22F
→
06/17 12:02, 2年前 , 23F
蛋投咖 咖和上下不太一樣
06/17 12:02, 23F
推
06/17 12:11, 2年前 , 24F
掉到地 上/掉到 地上/掉到地 下/掉到 地下
06/17 12:11, 24F
→
06/17 12:12, 2年前 , 25F
沒有標點各自解讀
06/17 12:12, 25F
推
06/17 12:27, 2年前 , 26F
地（面）上 地（面）下
06/17 12:27, 26F
推
06/17 12:34, 2年前 , 27F
fall ON the ground / fall DOWN to the
06/17 12:34, 27F
→
06/17 12:34, 2年前 , 28F
ground
06/17 12:34, 28F
→
06/17 15:09, 2年前 , 29F
你要問阿杜 應該在車底還是車裡
06/17 15:09, 29F
推
06/17 15:13, 2年前 , 30F
誰會說掉地上地下，都嘛說筆掉了
06/17 15:13, 30F
‣ 更多 pchunters 的文章
文章代碼(AID): #1Yg_fSue (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 pchunters 的文章
文章代碼(AID): #1Yg_fSue (Gossiping)