看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁
推噓24(28推 4噓 52→)留言84則，0人參與, 2年前最新作者teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))時間2年前 (2022/01/24 11:08), 編輯資訊
1
2
0
內容預覽:
如題. 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京）. 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃. https://youtu.be/spkdO5LRm_E. 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？. 蒲亭是哪國翻譯？. -----. Sent from JPTT on
(還有45個字)
#2
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁
推噓14(15推 1噓 13→)留言29則，0人參與, 2年前最新作者oftisa (oo)時間2年前 (2022/01/24 12:33), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽，這才符合俄羅斯語的發音. 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的，翻譯就應該用該語言的發音才對，政府、教育部，各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛，到現在還沒有一套統一的翻譯機制，難怪一片混亂. 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識，
(還有130個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁