Re: DUFF MCKAGAN Says AXL ROSE 'Sounds Amazing' …
因為自己看英文覺得很痛苦
所以一邊看一邊翻
希望對跟我一樣覺得英文很該死的人有所幫助
(若有翻譯錯誤惠請指正orz)
※ 引述《lordlpg (M)》之銘言：
: DUFF MCKAGAN Says AXL ROSE 'Sounds Amazing' On 'Chinese Democracy' - Dec. 12,
大夫.馬卡肛說艾克索.羅斯:「在『中國民主』中聽起來很屌」
: 2008
: Bassist Duff McKagan (VELVET REVOLVER, LOADED, ex-GUNS N' ROSES) was
: interviewed this morning (Friday, December 12) by "The BJ Shea Morning
: Experience" on the Seattle station KISW 99.9 FM. A couple of excerpts from
: the chat follow below.
貝斯手大夫.馬卡肛在今晨接受"吹蕭徐(BJ Shea)的晨間體驗"訪問,
訪問內容部分摘要如下
: On whether he's heard the new GUNS N' ROSES album, "Chinese Democracy":
: Duff: "I have, yeah. I think Axl [Rose, vocals] sounds amazing. You know, I'm
: glad he put out the record he wanted to put out and I think it's gonna be
: successful, him going out and touring. People have been talking how the
: record's doing. I think it's a longevity thing; it will do fine for him. And
: I wish him the best of luck."
被問到聽到新槍的唱片
大夫:我很高興他推出了他想出的唱片...我想這會是一張長久傳唱的唱片...
祝axl好運.
: On whether there is any truth to the rumors that Axl Rose tried to reunite
: the original GUNS N' ROSES lineup before the release of "Chinese Democracy":
: Duff: "I think all of it's rumors. It makes for good, you know, talk around
: the water cooler, but I don't think much of it is based on any fact."
被問到傳言axl曾試圖在「中國民主」推出前找回老團員重組
大夫:我想這是謠言.拿來在飲水機旁喇賽時聊聊還不錯,但這個傳言並沒有事實的根據.
: On whether there's been any communication between him and Axl and on the
: possibility of a future reunion of the original GUNS N' ROSES lineup:
: Duff: "No, there has been no communication. I've grown up. There are so many
: other things that made me realize, in my life, that made me realize, 'Oh,
: you're an adult now,' you know? Petty things just go by the wayside. I don't
: really have time for any of that stuff anymore. As an adult, I see what you
: guys see. Like, OK, well, everybody is alive and perhaps one day. And if we
: did it, it would be a blast. It's not anything, by any means, that I sit
: around and wait for or hope for. If it happens, it happens, and if not,
: that's fine too."
被問到與axl間是否還有聯絡以及舊槍合體的可能性
大夫說:沒有聯絡.
這些年來我已經成長許多,瞭解許多事情過去了就過去了.
如果我們重組,那可能會是一件大事。
但我並不會整天坐在家裡等它發生,如果它發生了,那就發生了；
如果沒有,那也沒差。
: DUFF MCKAGAN'S LOADED will perform at KISW's annual Holiday Hangover Ball, to
: be held tonight (Friday, December 12) at Showbox SoDo in Seattle, Washington.
: Original headliners SALIVA who were scheduled to play, have been forced to
: cancel due to an unexpected health scare of lead singer Josey Scott, and have
: been replaced by QUEENSRYCHE.
: http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.Net/news.aspx?mode=Article&news
: itemID=110748
: http://0rz.tw/ef5dS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.130.51
推
12/23 20:47, , 1F
12/23 20:47, 1F
推
12/23 21:12, , 2F
12/23 21:12, 2F
推
12/25 00:49, , 3F
12/25 00:49, 3F
討論串 (同標題文章)