[韓文] 韓國的紀念日
以下是韓國節日的中、韓對照，
中文部份是我自己嘗試翻譯的，
絕大部份是照字面翻，
少數是為了通暢而稍作修改而翻的，
有錯的話歡迎糾正喲 ^_^
@ko# 1錯 1橾 (擠溘) 撲陳 @#
@ko# 薑錯 蟾ビ當陳 @#
1月 1日 (陰曆) 新年
正月初 第一天
@ko# 1錯 15橾 (擠溘) 渠爾葷 @#
@ko# 瞪鱔瞳檣 貲瞰煎 @#
@ko# 螃堊嫣婁 睡歲擊 詳堅 @#
@ko# 1喇曖 勒鬼婁 シ喇擊 晦錳ビ朝 陳 @#
1月 15日 (陰曆) PS. @ko# 爾葷 @# 是農曆15
傳統名節
在這一天要吃五穀飯和堅果類
並祈求一年的健康與豐年
PS.堅果類如花生、松子…等
@ko# 3錯 1橾 鳴橾瞰 @#
@ko# フ措檜 橾獄曖 雖寡蒂 嫡擊 陽 @#
@ko# 絮董擊 嬪ボ 瞪措團檜 虜撮蒂 睡艇 陳 @#
3月 1日 31節
韓國被日本統治時
全國人民為獨立而喊"萬歲"的日子
@ko# 4錯 5橾 衝跡橾 @#
@ko# 釭鼠蒂 褕朝 陳 @#
4月 5日 植物節
種樹的日子
@ko# 4錯 8橾 (擠溘) 戮陛 驕褐橾 @#
@ko# 睡籀椒檜 鷓橫釭褐 陳 @#
4月 8日 (陰曆) 釋迦誕辰日
佛陀的誕生日
@ko# 5錯 5橾 橫萼檜 陳 @#
@ko# 橫萼檜蒂 嬪フ 陳 @#
5月 5日 兒童節
為兒童而設的節日
@ko# 5錯 8橾 橫幗檜 陳 @#
@ko# 睡賅椒曖 擎Й蒂 儅陝ビ堅 @#
@ko# 睡賅椒婁 偽檜 爾頂朝 陳 @#
5月 8日 父母親節
感念父母的恩惠
與父母一起過的節日
@ko# 6錯 6橾 Г醱橾 @#
@ko# 釭塭蒂 嬪ボ 梱辦棻陛 給嬴陛褐 碟菟擊 @#
@ko# 儅陝ビ朝 陳 @#
6月 6日 顯忠節
感念為國捐軀的人們
@ko# 7錯 17橾 薯ラ瞰 @#
@ko# フ措曖 ラ徹擊 虜萇 陳 @#
7月 17日 制憲節
韓國憲法制定的節日
@ko# 8錯 15橾 惜犒瞰 @#
@ko# フ措檜 橾獄曖 雖寡煎 ボ寞腎橫 @#
@ko# 釭塭蒂 棻衛 瓊擎 陳 @#
8月 15日 光復節
韓國自被日本統治，解放後，
再次取回國家的節日
@ko# 8錯 15橾 (擠溘) 蹺戮 @#
8月 15日 (陰曆) 秋夕 (中秋節)
@ko# 10錯 3橾 偃繭瞰 @#
@ko# B.C. 2003喇 欽捱檜 檜 階縑 釭塭蒂 籀擠戲煎 撮辦褐 陳 @#
10月 3日 開天節
西元前2003年 檀宗韓國在這土塊上，創建第一個國家
@ko# 10錯 9橾 フ旋陳 @#
@ko# 撮謙 渠諾檜 フ旋擊 フ萄褐 陳 @#
10月 9日 韓字節
世宗大王創制韓字的節日
@ko# 12錯 25橾 觼葬蝶葆蝶 @#
@ko# 蕨熱曖 驕儅擊 晦喃ビ朝 陳, 撩驕瞰 @#
12月 25日 Christmas
紀念耶穌誕生的日子，聖誕節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.220.46.11
討論串 (同標題文章)