Re: [閒聊]想詢問"韓語的源頭"

看板HANGUKMAL作者albyu (歡迎光臨韓國語板)時間15年前 (2009/06/04 11:48)推噓21(21推 0噓 89→)

留言110則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《miga53 (MIGA)》之銘言： : 韓文是世宗大王召集學者研發的.. : 但是我想問的是..更早之前的歷史 : 有些韓文的音跟跟臺語很像... : 當初想說是不是有關聯.. : 但是有個歷史系的友人..否定我的想法..但也沒提出理由 : 我剛學韓文時有聽到一個說法.. : 是說唐朝時.韓國那邊派人來唐學習文化. : 所以有很多漢字音.也就是唐朝的官話 : 接著唐衰敗到了宋朝..遷都 : 所以官員都到了南方.官話就傳到了南方 : 離臺灣最近的福建..閔南話說就是唐朝當初的官話 : 所以閔南語才會跟韓語這麼接近上述所討論的是「韓語漢字音」的問題基本上，漢字詞在韓語裡面屬於借詞，也就是從別的語言中借入的就好像漢語的「麥克風」和英語的 microphone 發音很接近這是因為漢語的麥克風一詞是從英語借入的關係我們在從一個語言借入詞彙時，通常同時也會借入這個詞彙的發音尤其是在完全不同系統的語言間借詞時，例如漢語與英語，以及漢語與韓語韓語的漢字音來自何種漢語語言，以及何時定型實際上還是有爭論比較粗略的概念可以說韓語漢字音主要以中古漢語的語音為基礎而閩南語、客家話、粵語等漢語語言，保留了較多中古漢語的語音特色所以這才是韓語的漢字音與閩南語的漢字音發音相近之因另外閩南語並非唐朝的官話，至少閩南語音系與唐宋的韻書已不能完整對應 : 是說..那個歷史系的友人也否定了這個想法(還很肯定) : 當時她說韓語體系應該跟蒙古語很接近..所以蒙古族學韓文特別快. : 為什麼會接近呢?有什麼原因嗎? : 我已經很久沒跟那位友人連絡了.. : 如果有人知道來源的話..拜託請告訴我吧這裡是另一個問題，這才是關於韓語的起源，也就是韓語的系統現存的語言並不會憑空突然出現，它一定是從古早的某個語言演變而來的經過時間和地域的分化，原本同一個語言可能會分成數種彼此互不相通的語言但是我們仍然可以從一些蛛絲馬跡之中，找出他們是從同一個語言分化出來的痕跡所依據的線索，主要從同源詞 (cognate) 、語音系統、以及語法結構等來進行分析同源詞即指這個詞是從共同的祖語流傳下來的詞彙在我們進行同源詞的分析上，借詞是要被排除的因為借詞是從別的語言借入的，並不是從祖語流傳下來的所以在分析韓語的起源上，韓語漢字音一般是不被考慮的，因這是從漢語借入的雖然尚有很多爭議，韓語一般被認為屬於「阿爾泰語系」的一種語言同屬阿爾泰語系的還有像滿語、蒙古語、土耳其語、維吾爾語等等韓語與這些語言的同源詞亦有，但不算多就是不過韓語與這些語言具有共同的特色，例如黏著語、後置詞、母音調和等等一般認為韓語與阿爾泰語言的親屬關係是比較接近的這從韓語的歷史以及地理觀點來看亦很自然，滿洲地區自古以來皆以阿爾泰民族為主至於我們的漢語呢？漢語屬於「漢藏語系」，與韓語明顯不同是故，你和你朋友討論的是根本是二個不同層面的問題，切莫混為一談喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.70.49

推

youngchild

06/04 13:03, , 1^F

06/04 13:03, 1^F

推