看板 [ HarryPotter ]
討論串[問題] 皇冠的翻譯 哈利波特 六
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 皇冠的翻譯 哈利波特 六
推噓6(6推 0噓 3→)留言9則，0人參與, 最新作者misawen (好想去看國慶煙火。)時間18年前 (2005/10/25 18:38), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Fantasy 看板]. 作者: misawen (好想去看國慶煙火。) 看板: Fantasy. 標題: [問題] 皇冠的翻譯 哈利波特 六. 時間: Tue Oct 25 18:30:03 2005. 類似連"管不住自己的情緒"這樣的句子都有啦!!. 很好奇原文長什麼樣子??.
#2
Re: [問題] 皇冠的翻譯 哈利波特 六
推噓10(10推 0噓 2→)留言12則，0人參與, 最新作者furato (我是女的~~~~~~~~)時間18年前 (2005/10/25 23:32), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
看到這段的時候. 我在心裡自動把它改成. "你尚好麥乎我遇到 遇到我你就知死"(台語發音). --. ◢◤★. ◢◥◣. ︳ █. . ◥ █ .☆. ˙.∵ .．∴︰ . 。.. 。◢ ◢◤. ∴． ☆ . 。. furato. ◣ ◢█ ◣. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc).
#3
Re: [問題] 皇冠的翻譯 哈利波特 六
推噓9(9推 0噓 1→)留言10則，0人參與, 最新作者Ishtar (伊絲塔)時間18年前 (2005/10/26 00:35), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
要搞文言也應該要寫得通順啊，這樣根本不成一句嘛～. （例如『此乃彼之不幸，而吾之大幸也』XD）. 翻得真好:P. --. 風吹著光澤亮麗的黑髮. 在回過頭的側面上映射著月光. 輕飄飄地落下的紅色牡丹. 花瓣上透露著哀愁的顏色. ──爛火慕情──. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc).
#4
Re: [問題] 皇冠的翻譯 哈利波特 六
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者cheko (缺口)時間18年前 (2005/10/27 03:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
鄉土版：那就是他衰洨我爽到！. 囧rz. --. ξ●┬● ξ 呃唔!好~腥~味~. ξ▕▆│▌ ▂ ξ 烹煮火鍋的妙方:吊掛晾乾. ∴ ∥│ 。＜囧 。 血水溢滿. ▕▆▎▄▆﹨▏ 泡身一半. ∴ ∴ ◥███◤ ． ----<<腥海羅盤~Yeah教授>>. ◢█◣ by aokman. --.
#5
Re: [問題] 皇冠的翻譯 哈利波特 六
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者Diffen (風中緋櫻)時間18年前 (2005/10/29 20:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
沒看原文書，就有這樣的問題....XD. 想請問『魔佛羅』的原文是什麼!?. 第二集中有提到，佛地魔的本名是『Tom Marvolo Riddle』. 彭小姐是翻成『湯姆‧馬佛魯‧瑞斗』..... 這個『馬佛魯』就是第六集的『魔佛羅』囉!?. --. 「我們都很努力地讓我們的動作看起來很優美、更流暢
(還有60個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁