Re: [請益] 網路上一段關於村上春樹的話
其實你要找大陸版的村上春樹才可能找的到. 話說,,,大陸曾經存在幾個不同的版本。
原文好像如此..
"一人一人が、自分の森,迷う人を见失い、再会できた人は更にと対面した。"
書裡有什麼已經不大記得了,其實我當初第一版看的村上春樹是大陸林少華翻譯的,
當時沒有想太多,就是拿起來讀一讀。幾年後又讀到賴明珠的翻譯,個人還是比較
喜歡林少華的翻譯,雖然其餘的作品都是看賴明珠翻譯的。另外,村上的作品有一些
翻成英文的小說讀起來也很有味道的,翻譯的也翻得很好。有機會可以找來看看。
※ 引述《harrey810719 (傑尼)》之銘言：
: 版上的先進大大們好，敝人第一次在這裡發文，初來乍到如果有哪裡失禮還請見諒。
: 事情是這樣的，在FB上看到我的歷史老師引了一段村上春樹的文字，
: 「少年時追求激情，成熟后卻迷戀平靜，在我們尋找，傷害，背離之後，還能一如既往的相
: 信愛情，這是一種勇氣。每個人都有屬於自己的一片森林，迷失的人迷失了，相逢的人會
: 再相逢。—— 村上春樹《挪威的森林》」
: 我覺得不太對勁，我印象中的挪威的森林裡沒有這段，
: 所以覺得可能是網路上的誤植或造謠。
: 發揮搜索的精神，發現大陸甚至有人把這段話的出處標在《不是相愛便是相逢》
: 這種完全不屬於村上春樹甚至不確定是否真的有出版的書...
: 有看到另一種說法是，原文其實是：
: 『每個人都有屬於自己的一片森林，也許我們 從來不曾去過，但它一直在那裏，總會在
: 那裏。迷失的人迷失了，相逢的人會再相逢。』
: 到了大陸微博之後被改寫成上面那種形式。
: 但今晚我翻了兩個小時的挪威的森林，還是沒有翻到上面那一句。
: 敝人不才，想問問有沒有哪位大大可以告訴我書裡是不是真有這一句話？
: 在書裡找一句話真的很不容易啊...
--
“We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand.”
—Randy Pausch
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.79.91.139
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/mknoheya/M.1420760215.A.967.html
推
01/10 02:37, , 1F
01/10 02:37, 1F
→
01/10 02:37, , 2F
01/10 02:37, 2F
→
01/10 02:46, , 3F
01/10 02:46, 3F
→
01/11 09:16, , 4F
01/11 09:16, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：