Re: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國

看板HatePolitics作者 (姆咪心動動)時間3年前 (2021/02/17 20:22), 3年前編輯推噓27(27推 0噓 49→)
留言76則, 27人參與, 3年前最新討論串2/6 (看更多)
※ 引述《jack8587 (Lebron James)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1WBFnBQ6 ] : 作者: chienyu2001 (花開花落自有時) 看板: Gossiping : 標題: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國 : 時間: Wed Feb 17 19:21:45 2021 : 原文：I’m not gonna speak out against what he’s doing in Hong Kong, what h e : ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan tryi ng : to end One China Policy by making it forceful. : 這是拜登上CNN節目說的，影片在這： : https://reurl.cc/g8ZGZ7 : 小弟打的逐字稿在這；為了避免斷章取義，前後文和口語都儘可能附上了，小弟不才有 聽 : 錯聽漏歡迎補正： : （前略）if you know anything about Chinese history, it has always been……. th : e time when China has been victimized by the outer world is when they haven ’t : been unified at home. So the central principal of Xi Jinping is that there mu : st be a united tightly-controlled China, and he uses his rationale for the t hi : ngs he does based on that. : I point out to him, “No American president can sustained as a president if he : doesn’t reflect the values in the United States”, and so the idea, I’m n ot : speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the Uy : ghurs int the western mountain of China, and Taiwan trying to end One China Po : licy by making it forceful. I… I said… and by the… He said He… He get it . : Culturally there are different norms in each country, and their leaders are ex : pected to follow, but me point was that, when I came back from meeting with hi : me, traveling 17,000 miles when I was vice president（後略） : 剛剛排版亂掉了...... 為各位眼睛抱歉 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.76.90 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613560907.A.686.html TVBS報導的翻譯：美國總統拜登：「我跟他(習進平)說任何美國總統，若不能代表美國堅 守的民主價值，就不可能繼續當美國總統，所以在此概念下，我不用一一點明他(習進平) 對香港和新疆維吾爾人，以及企圖用武力，終結(美國)對台灣的一中政策。」 哪裡看的出來拜登說會無視中國對臺行為？ 原文是指中國別想用武力破壞美國的一中政策欸,中國的一中原則不等於美國的一中政策 這次反而是再次強調兩者不同 美國和中國講的從來就不是同樣的東西 硬要當成同樣的東 西就會造成像這篇逐字稿的理解錯誤.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.61.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1613564553.A.2EE.html
→
02/17 20:23, 3年前 , 1F
可以不要引推文嗎
02/17 20:23, 1F
推
02/17 20:23, 3年前 , 2F
習近平紫微聖人，四方蠻夷都準備下跪了啦！習近平是救世主!
02/17 20:23, 2F
推
02/17 20:23, 3年前 , 3F
失智八卦版不意外，552英文白癡看標題就高潮，可悲
02/17 20:23, 3F
推
02/17 20:24, 3年前 , 4F
= =我剛剛看完逐字稿在想怎麼翻譯成不發聲的
02/17 20:24, 4F
→
02/17 20:24, 3年前 , 5F
不小心引到了
02/17 20:24, 5F
推
02/17 20:25, 3年前 , 6F
這篇我看了好幾種解釋 但這個終究只是個訪談而不是白
02/17 20:25, 6F
→
02/17 20:25, 3年前 , 7F
宮的官方文件
02/17 20:25, 7F
→
02/17 20:26, 3年前 , 8F
https://reurl.cc/pmL3Ee 這是拜登原始影片，21:18開始
02/17 20:26, 8F
→
02/17 20:26, 3年前 , 9F
在美國沒明確把一中政策更新說法過前就還是中共那套啊
02/17 20:26, 9F
→
02/17 20:26, 3年前 , 10F
就像當初希拉蕊不過說 It’s interesting 結果被說成
02/17 20:26, 10F
→
02/17 20:26, 3年前 , 11F
要買台
02/17 20:26, 11F
→
02/17 20:28, 3年前 , 12F
看前後段，比較像拜登說基於美國人民價值觀，他當總統
02/17 20:28, 12F
推
02/17 20:28, 3年前 , 13F
好喔
02/17 20:28, 13F
推
02/17 20:28, 3年前 , 14F
4%:不關4%的事情。 KZS跟coffee112都不是柯粉
02/17 20:28, 14F
→
02/17 20:28, 3年前 , 15F
要對中國違反人權的行為做出應對。我覺得問題比較大的
02/17 20:28, 15F
※ 編輯: dog990999 (58.115.61.124 臺灣), 02/17/2021 20:31:52
→
02/17 20:29, 3年前 , 16F
反而是拜登把種族滅絕講得好像是中美文化差異造成的
02/17 20:29, 16F
推
02/17 20:30, 3年前 , 17F
我重新讀了意思也是這樣
02/17 20:30, 17F
→
02/17 20:31, 3年前 , 18F
拜登是在闡述中國價值觀
02/17 20:31, 18F
→
02/17 20:32, 3年前 , 19F
至於掰登要怎麼做他沒講
02/17 20:32, 19F
→
02/17 20:33, 3年前 , 20F
是的 但他沒説什麼會不管 這標題已經是造謠的等級了
02/17 20:33, 20F
推
02/17 20:33, 3年前 , 21F
反正主流民意板，柯韓粉不會被判造謠的
02/17 20:33, 21F
推
02/17 20:33, 3年前 , 22F
你怎麼會有主流民意版看懂英文的錯覺??一堆標題高潮仔...
02/17 20:33, 22F
→
02/17 20:34, 3年前 , 23F
比較好笑的是，拜登連西藏這個詞都忘了，用中國西部的
02/17 20:34, 23F
推
02/17 20:34, 3年前 , 24F
到底學歷多低 我英文智障都能看出翻譯有問題==
02/17 20:34, 24F
→
02/17 20:34, 3年前 , 25F
山，難怪講完這句話後就結巴了
02/17 20:34, 25F
→
02/17 20:35, 3年前 , 26F
反正如果沒有其他大咖有意見 白宮也不會為了你們這些
02/17 20:35, 26F
→
02/17 20:35, 3年前 , 27F
台灣聽不懂英文路人的崩潰回一篇
02/17 20:35, 27F
推
02/17 20:35, 3年前 , 28F
他講西藏啊，我想說中國西部山區是啥
02/17 20:35, 28F
→
02/17 20:36, 3年前 , 29F
我還以為新疆
02/17 20:36, 29F
→
02/17 20:36, 3年前 , 30F
拜登的原意就是同樣的話我不用對他講好幾次 他自己該
02/17 20:36, 30F
→
02/17 20:36, 3年前 , 31F
明白
02/17 20:36, 31F
→
02/17 20:37, 3年前 , 32F
不是我對台港議題不發聲
02/17 20:37, 32F
推
02/17 20:37, 3年前 , 33F
這翻譯扯爆XD
02/17 20:37, 33F
→
02/17 20:38, 3年前 , 34F
真的欸 原來是講XDDD
02/17 20:38, 34F
推
02/17 20:38, 3年前 , 35F
新疆，在西山的維吾爾族。個人覺得下面一段也要一起看
02/17 20:38, 35F
推
02/17 20:43, 3年前 , 36F
主流民意板還在高潮
02/17 20:43, 36F
推
02/17 20:46, 3年前 , 37F
八卦根本反指標
02/17 20:46, 37F
推
02/17 20:48, 3年前 , 38F
就是拜登在跟習近平告誡
02/17 20:48, 38F
→
02/17 20:48, 3年前 , 39F
我不會公開說你的不對
02/17 20:48, 39F
→
02/17 20:48, 3年前 , 40F
然後習近平說他懂了
02/17 20:48, 40F
→
02/17 20:48, 3年前 , 41F
整段的意思就這樣
02/17 20:48, 41F
→
02/17 20:49, 3年前 , 42F
不過我在想他應該不是忘記西藏
02/17 20:49, 42F
→
02/17 20:50, 3年前 , 43F
而是西藏的英文有爭議
02/17 20:50, 43F
→
02/17 20:52, 3年前 , 44F
咦 看來中國也是用Tibet...看來是我想錯了 他單純忘記XD
02/17 20:52, 44F
→
02/17 21:14, 3年前 , 45F
「一胎化政策」說成「終結一中」　拜登論中又口誤
02/17 21:14, 45F
→
02/17 21:14, 3年前 , 46F
02/17 21:14, 46F
推
02/17 21:16, 3年前 , 47F
02/17 21:16, 47F
推
02/17 21:25, 3年前 , 48F
五毛英文差翻錯很正常，但照著第一段的邏輯很難這麼翻
02/17 21:25, 48F
→
02/17 21:25, 3年前 , 49F
錯第二段，只能說五毛連閱讀都有問題
02/17 21:25, 49F
推
02/17 21:26, 3年前 , 50F
推，垃圾五毛白高潮了
02/17 21:26, 50F
推
02/17 21:29, 3年前 , 51F
就拜登的利他能藥效退了，腦子開始不夠用了
02/17 21:29, 51F
推
02/17 21:45, 3年前 , 52F
八卦那篇已經一堆柯糞高潮了，汁液噴的到處都是
02/17 21:45, 52F
→
02/17 21:54, 3年前 , 53F
若非政策宣示 說不說什麼沒比做不做什麼重要
02/17 21:54, 53F
→
02/17 21:55, 3年前 , 54F
太過期待拜登害台 失望會越大
02/17 21:55, 54F
推
02/17 22:00, 3年前 , 55F
美國對台灣的一中政策 XD 覺青崩潰
02/17 22:00, 55F
推
02/17 22:03, 3年前 , 56F
更慘的來了...只會推覺青崩潰的不知道美國的一中政策
02/17 22:03, 56F
→
02/17 22:03, 3年前 , 57F
跟中國的一中原則根本是不同的東西
02/17 22:03, 57F
→
02/17 22:04, 3年前 , 58F
這根本考古題的東西還有新警察不知道喔
02/17 22:04, 58F
推
02/17 22:04, 3年前 , 59F
五毛的意思是習主席是台毒份子
02/17 22:04, 59F
推
02/17 22:04, 3年前 , 60F
就事論事，拜登很大機會更親中，但今天一群腦殘拿著亂
02/17 22:04, 60F
→
02/17 22:04, 3年前 , 61F
翻的英文羞辱自己的智商也是奇觀
02/17 22:04, 61F
→
02/17 22:04, 3年前 , 62F
竟然要推翻一中XDDD 要被抓去肛篩了
02/17 22:04, 62F
→
02/17 22:05, 3年前 , 63F
拜登一定比川親中啦 不然幹嘛一堆台灣本位的要挺川
02/17 22:05, 63F
→
02/17 22:09, 3年前 , 64F
主要是現在與歐巴馬時代不同
02/17 22:09, 64F
推
02/17 22:10, 3年前 , 65F
拜登對中國真正態度如何就讓時間證明，倒是這群五毛好
02/17 22:10, 65F
→
02/17 22:10, 3年前 , 66F
好學下英文，好幾次鬧了笑話
02/17 22:10, 66F
→
02/17 22:10, 3年前 , 67F
歐巴馬時代 新疆香港台灣的問題 還沒今天嚴重
02/17 22:10, 67F
→
02/17 22:11, 3年前 , 68F
歐巴馬可以假裝沒事
02/17 22:11, 68F
→
02/17 22:11, 3年前 , 69F
但現在的情況 拜登無法裝朧做啞
02/17 22:11, 69F
→
02/17 22:12, 3年前 , 70F
加上地緣問題 科技爭奪戰 拜登無法視而不見
02/17 22:12, 70F
→
02/17 22:13, 3年前 , 71F
亦即拜登是被逼要面對 無法像歐巴馬時代裝傻
02/17 22:13, 71F
→
02/17 22:13, 3年前 , 72F
即使是被逼 但還是比不做好
02/17 22:13, 72F
推
02/18 08:28, 3年前 , 73F
就五毛高潮啊 最希望美國出賣盟友
02/18 08:28, 73F
→
02/18 10:19, 3年前 , 74F
就跟某黨喊各自表述一樣啊，真不知道他們在自嗨什麼
02/18 10:19, 74F
→
02/18 11:57, 3年前 , 75F
望向支那，種族滅絕的確能算一種文化差異了，鬥了一百年
02/18 11:57, 75F
→
02/18 11:58, 3年前 , 76F
搞的跟中世紀在燒女巫差不多
02/18 11:58, 76F
‣ 更多 dog990999 的文章
文章代碼(AID): #1WBGg9Bk (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 dog990999 的文章
文章代碼(AID): #1WBGg9Bk (HatePolitics)