Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？

看板HatePolitics作者Cocochia (我是閃電經濟學家)時間11月前 (2023/07/31 03:12)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《EDFR (元亨利貞)》之銘言： : 剛剛賴香伶貼文想問川普　(政黑點) : 不過他用的英文 wingman : 就賴的意思應該是要指側翼吧 : 不過本肥越看越怪　還是我見識短淺？ : 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？ https://i.imgur.com/aap3XMz.jpg

https://i.imgur.com/bG8uBrv.jpg

我覺得側翼應該源自軍隊術語就是作戰時在側邊進行掩護或輔助攻擊的單位所以用flank應該比較準確 wingman感覺比較沒那麼精準 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.2.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1690744375.A.954.html

推

tim830926

07/31 03:14, 11月前 , 1^F

07/31 03:14, 1^F

推

papagenoyi

07/31 03:16, 11月前 , 2^F

07/31 03:16, 2^F