[問題] 為何阿富汗新政權被譯作"酋長國"?
最近神學士宣布建立Islamic Emirate of Afghanistan
國號之所以會有“Emirate”，可能是因為他們的領導人頭銜是“Amir al-Mu'minin”
多數媒體中文譯作“阿富汗伊斯蘭酋長國”
漢聲電台則是譯作"阿富汗伊斯蘭大公國"，但似乎很少人用
所謂的"amir"或是"emir"，中文譯做"埃米爾"
原意為軍事統帥及總督的意思
只是當初阿拉伯帝國衰落後，各地總督成為事實上的君主
所以埃米爾就衍生成為一種君主頭銜
傳統上位階低於蘇丹，高於謝赫，類似公爵或親王
而對應酋長的頭銜應該叫做“Sheikh”，中文譯作“謝赫”
在意義上就真的是部落酋長的意思，可以對應西方的伯爵
在United Arab Emirates裡成員的首長就是謝赫
所以United Arab Emirates譯作大公國(針對其國號)或酋長國(針對其首長)皆可
但是阿富汗新政權譯作“酋長國”是否有所不妥呢？
畢竟除了國號是"Emirate"之外，其領導頭銜也不是"謝赫"，而是"忠實的埃米爾"
因此我認為漢聲電台翻譯"大公國"才是正確的
但為何多數媒體卻譯作"酋長國"呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.0.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1629169362.A.578.html
推
08/17 11:44,
2年前
, 1F
08/17 11:44, 1F
推
08/17 12:28,
2年前
, 2F
08/17 12:28, 2F
→
08/17 20:14,
2年前
, 3F
08/17 20:14, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：