Re: [閒聊] 面對日本人請不要使用這種語氣.....

看板JP_Custom作者eye7 (眼底的柔媚)時間16年前 (2008/07/03 17:21)推噓24(24推 0噓 14→)

留言38則, 25人參與討論串5/8 (看更多)

我常常感覺自己不太會說話導致常讓人誤解我的原意其實我原本只是只是把這篇文章當作一個有趣的畫畫題裁很純粹的想描述身邊的日本人遇到這種狀況的反應而且裡面也提到那位日本老師雖然一開始也頻頻被嚇到但日子久了也習慣了甚至還擔心怕太習慣而改不過來所以話題會被帶往後來的方向讓我感到很疑惑也很悶入境隨俗的道理我當然懂不只一次跟對方解釋這是文化的不同所導致的誤會不過正因為是文化的不同所以導致的直覺反應也很難更改不是嗎? 就像很多版友提到這種語氣對台灣人而言是很自然的我們又沒惡意沒錯為何要改但對於對方而言也是一樣啊那種因文化根深蒂固的不適感同樣也很難甩開不是嗎? 重點不是在"既然這些日本人都住在台灣了為何要台灣人配合他們" 而是面對多數的日本人時我們可以注意的態度特別是當你遇到的日人是你必須讓他留下好印象的比如說面試或拜訪因為我之前也因此造成誤會讓事情演變的非常棘手所以希望以自身的經驗提醒大家或許可以避免掉不必要的困擾可能是我下的標題不太好但相信來到這個版的人都是對於日本文化習性有興趣了解的也許你可以對身邊的日本朋友可以解釋這個誤會也許有些日本人在台灣住久了也慢慢習慣與了解但如果你面對的只是短暫會面的日本人呢? 如果你面對的是重要的日本客戶呢? 如果你面對的是對你會造成影響的日本人呢? 如果你是無法以日文解釋誤會的人呢? 也許你就因為無法解釋而留下了不太好的印象我的上司在台灣已經待了7年了對於台灣的風俗民情已經有了頗深的了解在之前的一次新人面試中因為面試者的日文能力仍有待加強年紀又輕由於聽不懂問題就很自然的"蛤"了一聲我的上司當然了解這並沒有特別涵義更不需要跟小女孩計較但下意識還是會覺得對方並不是很有禮貌而影響了印象和觀感我們都了解日本人是非常重視禮貌的當然如果是在不知情的狀態冒犯到對方當然另當別論但如果我們已經了解他們的習性了多注意一下減少不必要的誤會和麻煩不是更好嗎因為工作所以常接觸到日本人我以前也覺得我並無意冒犯但失禮的行為已經促成印象是難彌補回來的我不覺得我做錯可是又對於結果很懊惱所以日後我學習盡量避免會造成誤會的行為相信來到這個版的版友也可能會有跟日人接觸的機會我覺得我喜歡台灣的地方(我是台灣人啦T_T) 就是台灣是一個能夠尊重多元文化的地方跟大部分民族性強勢又斥外的國家不太一樣所以一些外國朋友很真心的告訴我他愛台灣他想來台灣定居我想是這個部分讓外來客選擇在這裡生活文化本來就無分對錯沒有什麼隨之起舞愛不愛台的問題無關你是踩在哪塊土地上無關你是身在台灣或日本或哪裡都一樣如果你真心想了解一個陌生的文化對方可以從你的言行舉止或者一個小小動作感受到你的善意只要我們多注意一下就可以成就一段良好的關係何樂而不為呢對我而言在與日本人的相處是全新的體驗但這一年來我學習去仿效他們優點周全的行事態度高度的辦事效率而且禮節最重要當然絕對也會有文化差異導致的摩擦讓我幾乎快發瘋因為我不知道我到底錯在哪但我記得岩田均的漫畫"寄生獸"裡面米奇對男主角說了一段話: (切確的對白我記不起來了大概是這樣) "我們來自不同的文化硬要把你的觀念套用在我身上或把我的觀念套用在你身上是絕對不可行的如果我們能瞭解彼此的差異互相包容體諒那我們才能長久的相處下去" 我記得大學畢業後我久沒有打過這麼長的文章了期是我發文的當天就打到半夜三點多只是電腦後來當掉.... 我真的很希望大家能看懂我想表達的東西最後祝福大家有一個美好的人生 (呼~~終於說完了) -- http://www.wretch.cc/album/eye7 What a fucking wonderful world !!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.208.211

推

redadol

07/03 17:40, , 1^F

07/03 17:40, 1^F

推

FUSION87

07/03 17:45, , 2^F

07/03 17:45, 2^F

→

Machadango

07/03 17:47, , 3^F

07/03 17:47, 3^F