Re: [請益] 大家的日文名字

看板Japan_Living作者 (.....)時間12年前 (2012/03/02 20:44), 編輯推噓-13(7推 20噓 141→)
留言168則, 8人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
念書啥的還沒關係 到職場 還是將自己的名子 去用電子辭典 一個一個輸入你的名子 看他的讀音 拼起來 就當你的kana名子 你自己聽了也許怪 日本人知道你是外國人一點也不覺得怪 工作場合上不管是名片還是簽名的場合 一定是要簽你的正式名稱 隨便給你取個日文名 社內稱呼也沒必要 多此一舉 舉個很簡單的例子 日本人很常叫的 李登輝 リ トウ キ　ｒｉｔｏｕｋｉ 就是漢字直翻拼起來 日本人也是習慣這個pattern不會太奇怪 名子一開始取出來的 如果是些很難聽的東西 就看那個漢字別的讀音 公司名片漢字上面也會標katakana 沒啥大影響 有人用名子的諧音 取katakana的日文名 比如說 黃不用コウ kou　用ホアンhuang 我是覺得這樣會取出來會有一些麻煩 例如說 那種諧音名 有沒有長音之類的 別人光聽你講會不夠清楚 久了會碰到麻煩 取名子就是把握簡單 跟使用上的一致性 兩個原則 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.111.13.217 ※ 編輯: Shaq32 來自: 118.111.13.217 (03/02 20:45)
推
03/02 20:48, , 1F
不一定~要看公司!我學姐在公司都用通稱名~連名片都是
03/02 20:48, 1F
→
03/02 20:48, , 2F
會用到本名只有正式證件保險簽證銀行戶頭等~
03/02 20:48, 2F
→
03/02 20:53, , 3F
隨便的公司也是所在多有的
03/02 20:53, 3F
推
03/02 21:08, , 4F
不必分什麼正式隨便。參考環境中多數外籍人士的作法就是。
03/02 21:08, 4F
→
03/02 21:33, , 5F
隨便的公司? 有必要侮辱別人正當的公司嗎?
03/02 21:33, 5F
→
03/02 21:33, , 6F
是說大公司也會有隨便人啦~
03/02 21:33, 6F
→
03/02 21:36, , 7F
學姐在的公司好歹公司社員也有100多人有制度的公司~
03/02 21:36, 7F
→
03/02 21:38, , 8F
而且一路從基層做到主任~ 不要自己不知道說別人隨便
03/02 21:38, 8F
推
03/03 00:13, , 9F
所以正式文件要用自己護照上的名字 其他請別人稱呼自
03/03 00:13, 9F
→
03/03 00:13, , 10F
己的方式可以 1.就直接照羅馬拼音 2.取自己名字中代
03/03 00:13, 10F
→
03/03 00:14, , 11F
表的漢字訓讀/音讀
03/03 00:14, 11F
→
03/03 00:14, , 12F
3.自己取一個日本名字 但姓還是用原來的 ???
03/03 00:14, 12F
推
03/03 00:37, , 13F
樓上,看你!基本上本名改不了..通稱是看個人意願的~
03/03 00:37, 13F
→
03/03 00:38, , 14F
自我介紹通常都事先說本名,然後再介紹自己的暱稱~
03/03 00:38, 14F
→
03/03 00:39, , 15F
暱稱只是讓你比較容易在日本非正式上使用方便而已
03/03 00:39, 15F
→
03/03 00:39, , 16F
跟台灣沒啥兩樣~我有美國老師也都要我們叫他小黑就好
03/03 00:39, 16F
→
03/03 00:40, , 17F
因為他本名不好念,翻成中文他又不喜歡~
03/03 00:40, 17F
→
03/03 00:40, , 18F
這跟公司隨不隨便怎樣完全沒關係~不要被誤導
03/03 00:40, 18F
→
03/03 00:41, , 19F
很多嫁到日本的台灣太太入籍後在日本還不是使用通稱
03/03 00:41, 19F
→
03/03 00:42, , 20F
但也有遇過只跟丈夫姓沒改漢字名的~總歸一句
03/03 00:42, 20F
→
03/03 00:42, , 21F
開心就好~
03/03 00:42, 21F
→
03/03 00:44, , 22F
暱稱就看你喜歡用2還是3了~除了嫁人很少人在改姓的~
03/03 00:44, 22F
推
03/03 01:16, , 23F
原 PO「隨便」的推文讓這原文參考價值瞬間大減，真諷刺。
03/03 01:16, 23F
→
03/03 02:12, , 24F
這文章不是寫給那些便宜免洗職員看的
03/03 02:12, 24F
→
03/03 02:13, , 25F
井底之蛙到底也只能以井窺天
03/03 02:13, 25F
噓
03/03 08:11, , 26F
我還真不知道樓上這種鳥態度是從哪裡來的。不會謙遜點嗎？
03/03 08:11, 26F
→
03/03 08:12, , 27F
進入一個地方講究入境隨俗。每家公司的文化不一樣，沒有什
03/03 08:12, 27F
→
03/03 08:13, , 28F
麼好壞、高下之分。一家公司只要能活得好好的，賺錢、發薪
03/03 08:13, 28F
→
03/03 08:14, , 29F
水給員工，人家要怎麼處理稱謂問題關你什麼事？閣下算哪根
03/03 08:14, 29F
→
03/03 08:16, , 30F
蔥哪根蒜，竟然稱做法跟自己認知不同的公司是井？閣下在日
03/03 08:16, 30F
→
03/03 08:16, , 31F
本成就是有多宏大？還不就是個等人發薪水的薪水人，有什麼
03/03 08:16, 31F
→
03/03 08:21, , 32F
好囂張的？說別人井底之蛙？你敢說你自己不是嗎？
03/03 08:21, 32F
噓
03/03 11:10, , 33F
是是是~原po不是要換工作在哪去當免洗職員了嗎?
03/03 11:10, 33F
→
03/03 11:10, , 34F
在日本能當上什麼主管在說別人是免洗員工吧~
03/03 11:10, 34F
→
03/03 11:11, , 35F
不過是某公司的小職員拿到三年的工作簽~又怎樣?
03/03 11:11, 35F
→
03/03 11:11, , 36F
當所有人都沒在日本工作過?不好意思我也在那邊工作
03/03 11:11, 36F
→
03/03 11:12, , 37F
過有一段時間了~還認識不少銀行的高層拿過不少的待遇
03/03 11:12, 37F
→
03/03 11:13, , 38F
某些人連通稱都不知道還敢說別人井底之蛙~
03/03 11:13, 38F
→
03/03 11:14, , 39F
說出去可能會讓一堆在日外國人笑話了~至少我這邊就可
03/03 11:14, 39F
還有 89 則推文
還有 1 段內文
→
03/05 22:55, , 129F
而且我也不會收回任何的話
03/05 22:55, 129F
→
03/05 22:55, , 130F
懶的講這麼多還不是一直在講?說別人錯自己呢?呵
03/05 22:55, 130F
→
03/05 22:56, , 131F
不就只有閃個字~凹的真可愛 03/05 21:32
03/05 22:56, 131F
→
03/05 22:57, , 132F
這誰說的我就不多講了
03/05 22:57, 132F
→
03/05 22:57, , 133F
那請問某人要不要對別人的責難道歉?
03/05 22:57, 133F
→
03/05 22:58, , 134F
你要向我道歉 早說不用了
03/05 22:58, 134F
→
03/05 22:58, , 135F
收回就行了 乖 難得呀
03/05 22:58, 135F
→
03/05 22:58, , 136F
在凹嘛~凹的超可愛的XDDDD
03/05 22:58, 136F
→
03/05 22:59, , 137F
能凹成這樣也不簡單~拍拍手放煙火
03/05 22:59, 137F
→
03/05 22:59, , 138F
拿100多人公司出來比的不是我 把人家PO過的文拿出來講的
03/05 22:59, 138F
→
03/05 23:00, , 139F
不是我 現在還要我為這些事實道歉? 不對吧
03/05 23:00, 139F
→
03/05 23:00, , 140F
至於道歉?做夢比較快~或是找版主就命比較快啦
03/05 23:00, 140F
→
03/05 23:00, , 141F
找版主救命去阿?
03/05 23:00, 141F
→
03/05 23:00, , 142F
然後你還是不對你說的話負責的話 我也沒辦法啦~
03/05 23:00, 142F
→
03/05 23:01, , 143F
我說啦~版主處決下來我就負責阿~但要公正阿~
03/05 23:01, 143F
→
03/05 23:01, , 144F
但是我幹嘛要對一個自己來插一腳的人負責?
03/05 23:01, 144F
→
03/05 23:02, , 145F
新警察嘛?
03/05 23:02, 145F
→
03/05 23:02, , 146F
說到底,關你什麼事情?
03/05 23:02, 146F
→
03/05 23:02, , 147F
你在為什麼而戰?
03/05 23:02, 147F
→
03/05 23:02, , 148F
都打1 跟 2 了…算了 反正本來也不用期待… 閃人
03/05 23:02, 148F
噓
03/05 23:05, , 149F
當事人落跑自己跑進來插花就算了還說期待哩?好笑
03/05 23:05, 149F
→
03/05 23:05, , 150F
居然還有臉要別人道歉?
03/05 23:05, 150F
→
03/05 23:07, , 151F
好啦原po該感謝你為他解套了~
03/05 23:07, 151F
噓
03/05 23:14, , 152F
另外這次要閃人請閃乾淨點,不然就多點說服了人的理論
03/05 23:14, 152F
→
03/05 23:14, , 153F
不要要酸別人反而被堵的自己無地自容~
03/05 23:14, 153F
→
03/05 23:17, , 154F
落跑是說我嗎? 看了你的文章只是個被台灣公司騙去日本當
03/05 23:17, 154F
→
03/05 23:18, , 155F
廉價勞工的台灣人 還要想告公司 真的不是同個水平的人
03/05 23:18, 155F
→
03/05 23:18, , 156F
我是沒興趣多回應你而已
03/05 23:18, 156F
噓
03/05 23:20, , 157F
喔所以呢?就能夠污辱他人?
03/05 23:20, 157F
→
03/05 23:21, , 158F
現在人肉我了?那我之前之前在哪裡你又知道嘞?
03/05 23:21, 158F
→
03/05 23:21, , 159F
連通稱都不知道的人跟別人扯什麼水平哩?
03/05 23:21, 159F
→
03/05 23:22, , 160F
我現在在哪裡做啥你又知道了?現在領的比在日本多上幾
03/05 23:22, 160F
→
03/05 23:23, , 161F
多少~比某個在日本被人傻傻的當外勞的好~
03/05 23:23, 161F
→
03/05 23:24, , 162F
不知道就說不知道~連不知道都不會說的我還真不知水平
03/05 23:24, 162F
→
03/05 23:24, , 163F
多高呢~
03/05 23:24, 163F
→
03/05 23:25, , 164F
落跑跑去查別人底細就直說~不用裝高尚了
03/05 23:25, 164F
噓
03/05 23:31, , 165F
日本還有很多你的水準不知道的事情~加油吧~XD
03/05 23:31, 165F
→
03/05 23:31, , 166F
另外我沒說過我在日本有換工作嗎?果然是查資料沒查完
03/05 23:31, 166F
→
03/05 23:33, , 167F
總之你要繼續這樣無妨啦~我也知道你就是這種程度而已
03/05 23:33, 167F
→
03/05 23:34, , 168F
你就繼續活在你只知道的井底就好了~
03/05 23:34, 168F
‣ 更多 Shaq32 的文章
文章代碼(AID): #1FKC2Vku (Japan_Living)
‣ 更多 Shaq32 的文章
文章代碼(AID): #1FKC2Vku (Japan_Living)