[情報] 2013冬季檔收視報告

看板Japandrama作者 (相宇玄)時間11年前 (2012/12/28 10:45), 編輯推噓14(14推 0噓 21→)
留言35則, 15人參與, 最新討論串1/57 (看更多)
　　　　　　　　　　　 01 月20 警視廳安積班 <01/14> http://tinyurl.com/ybap8rk 月21 古書堂事件手帖 <01/14> http://tinyurl.com/d372ths 火21 LAST HOPE <01/15> http://tinyurl.com/ct7yqae 火22 沙希-SAKI- <01/08> http://tinyurl.com/bnhtynr (初回15分擴大) 水22 ShareHouse的戀人 <01/16> http://tinyurl.com/c2pp33t (初回15分擴大) 木20 科搜研之女 <01/10> http://tinyurl.com/3wwgdta (初回2小時SP) 木21 婆婆大人 <01/17> http://tinyurl.com/bncdgtr 木21 APOYAN <01/17> http://tinyurl.com/cqg8ak7 木22 最棒的離婚 <01/10> http://tinyurl.com/bsj76cg 金22 夜行觀覽車 <01/18> http://tinyurl.com/bgz3ucj (初回15分擴大) 金23 信長的Chef <01/11> http://tinyurl.com/a28o29m 土21 不准哭，小原 <01/19> http://tinyurl.com/c3szqok (初回15分擴大) 土23 卡拉馬助夫兄弟們 <01/12> http://tinyurl.com/d9syuft 日21 鳶 <01/13> http://tinyurl.com/cfwo7y8 (初回2小時SP） 日21 dinner <01/13> http://tinyurl.com/cdh7qk4 NHK 火22 總有陽光普照之地 <01/08> http://tinyurl.com/bqy85wg 火23 書店員美智留的遭遇<01/08> http://tinyurl.com/cqsdw8c 木20 塚原卜傳 <01/24> http://tinyurl.com/3f5sd7w 土21 MADE IN JAPAN <01/26> http://tinyurl.com/bukbxyq 深夜劇 月24 終電掰掰 <01/14> http://tinyurl.com/cajkkvj 火25 小孩警視 <01/22> http://tinyurl.com/cwjlzzb 木24 幫助屋‧陣八　　　<01/10> http://tinyurl.com/btdcguk 土25 in the Room <01/12> http://tinyurl.com/c2hhc9u 超過一季連續劇 火26 GIRLS TALK *2.5 *2.0 *2.2 *2.4 *2.9 *1.9 *2.1 *2.6 *2.5 *2.1 *1.8 *3.1 水21 相棒 11 19.9 17.3 16.5 15.0 15.4 16.4 15.7 14.0 17.2 17.8 <01/01再度開始> (元旦2小時SP) 日20 八重之櫻 <01/06> http://tinyurl.com/cc9p3s4 (初回30分擴大) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.109.172
→
12/28 10:48, , 1F
熱烈殷切期盼《八重之櫻》！期待山本覺馬哥哥！>/////<
12/28 10:48, 1F
→
12/28 10:49, , 2F
另外，EX木九不知道有沒有比較好的翻譯呢？自己查查不
12/28 10:49, 2F
→
12/28 10:49, , 3F
出意思就只能用日偶劇場的翻譯了...
12/28 10:49, 3F
推
12/28 11:01, , 4F
看到2013年有驚了一下 XDD
12/28 11:01, 4F
→
12/28 11:03, , 5F
2012剩下不到幾天了，時光飛逝！QQ
12/28 11:03, 5F
推
12/28 11:15, , 6F
YA!開春第一炮就是相棒 還兩小時SP
12/28 11:15, 6F
推
12/28 11:35, , 7F
話說日九是W龍馬對決耶!(新選組&仁)
12/28 11:35, 7F
→
12/28 11:43, , 8F
2012冬季吧!?
12/28 11:43, 8F
→
12/28 11:44, , 9F
不對...2013冬 XD
12/28 11:44, 9F
推
12/28 11:45, , 10F
13無誤,日劇是從冬季開始
12/28 11:45, 10F
推
12/28 11:48, , 11F
會有金24的まほろ駅前番外地嗎...？
12/28 11:48, 11F
→
12/28 12:04, , 12F
TV東的資料不易取得 (原因我不知道) 但還是放上去好了
12/28 12:04, 12F
→
12/28 12:05, , 13F
先不放上去，如果可以突然像本季《勇者》或者《馬路須
12/28 12:05, 13F
→
12/28 12:06, , 14F
加》有強大的AKB飯的話再放上去，只要有出現數字就放，
12/28 12:06, 14F
→
12/28 12:06, , 15F
要不然一堆待補沒有意義啊！=_=
12/28 12:06, 15F
→
12/28 12:12, , 16F
不過金十二的CAST難得這樣豪華，我想瑛太飯應該會想辦
12/28 12:12, 16F
→
12/28 12:12, , 17F
法弄到收視率的XD，所以應該可以期待。^^
12/28 12:12, 17F
→
12/28 13:00, , 18F
看起來應該頗值得期待~~
12/28 13:00, 18F
→
12/28 14:03, , 19F
故事大綱裡面有寫トメデビュー＝姑デビュー 所以我想劇名
12/28 14:03, 19F
→
12/28 14:03, , 20F
大概是婆婆大人之類的意思吧XD
12/28 14:03, 20F
Thanks！這個翻譯最不錯了！我查トメ都是處女的意思的說。
推
12/28 14:58, , 21F
其實我覺得劇名很像從黑木瞳的視角來看相武那角色的稱呼
12/28 14:58, 21F
→
12/28 15:00, , 22F
不過b大的提示我也覺得很不錯
12/28 15:00, 22F
所以也有點像大小姐這樣的意味？！感覺也通呢。
推
12/28 15:06, , 23F
不過也有可能是被翻譯誤導? 覺得這是對年輕小姐的稱呼
12/28 15:06, 23F
推
12/28 15:39, , 24F
あぽやん 可以直接譯稱機場人吧!? #1Gf80zY1
12/28 15:39, 24F
あぽやん算是一個比較新的詞彙，但還是用得不夠廣泛 可以譯成「機場人」但怕多數人不知
推
12/28 15:58, , 25F
トメ是從シュウトメ=姑=婆婆來的 怎會是稱呼相武的角色...
12/28 15:58, 25F
謝謝e大！我就是想找語源啊！卻不知該怎麼找到。
推
12/28 16:16, , 26F
因為一開始誤以為是指乙女(おとめ) ^^|||
12/28 16:16, 26F
我一開始也認為是這個。XD"
推
12/28 16:53, , 27F
科搜研之女也好幾季了@@
12/28 16:53, 27F
推
12/28 17:21, , 28F
トメ的來源 一開始新聞就有寫了啊wwww
12/28 17:21, 28F
→
12/28 17:22, , 29F
#1Gjd9yPO (Japandrama) 第二段的最後
12/28 17:22, 29F
天啊！明明看過這篇新聞卻鬼遮眼忘了orz，由衷感謝您的提點。m(_._)m ※ 編輯: ianqoo2000 來自: 58.99.109.172 (12/28 17:27)
→
12/28 17:29, , 30F
一般人光看"APOYAN"這羅馬音也不知道在演什麼吧!? = =
12/28 17:29, 30F
→
12/28 17:30, , 31F
起碼一看"機場人"比較容易了解是飛機場相關的工作
12/28 17:30, 31F
推
12/28 17:34, , 32F
飛機場人
12/28 17:34, 32F
→
12/28 22:25, , 33F
一整年的西島!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/28 22:25, 33F
推
12/29 18:24, , 34F
安積班邁入第六季了
12/29 18:24, 34F
→
08/16 01:16, , 35F
飛機場人 https://noxiv.com
08/16 01:16, 35F
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1GtGVP2P (Japandrama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 57 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共57篇)
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1GtGVP2P (Japandrama)