Re: [情報] 麥可傑克森好友透露他早已不想活了

看板KingofPop作者oldtrafford (oldtrafford)時間15年前 (2009/09/29 23:21)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

對岸的熱心網友有翻好的了翻的還不賴 http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=4840&cid=17 2009年9月27日 - 直言不諱的絕對隱私——這是一盤Michael Jackson想要和公眾分享的心情故事。在長達30個小時的錄音里，Michael Jackson向背棄他的朋友Rabbi Shmuley Boteach坦誠心跡，包括這位巨星對童年的陰影，為名利付出的代價，婚姻生活，對孩子的熱愛，理想中的父親，以及——他幻想過在年輕的一刻死去。還有他對衰老的恐懼，對種族歧視的深惡痛絕，私密的友誼…… 在他的突然辭世之后，Rabbi Shmuley開始著手于完成好友的遺愿——把真正的自我和內心袒露給人們。以下為錄音片段：童年孤獨卡通片和兄弟們在Michael的一生中，對他的成長起決定性作用的是他在5歲左右開始的演藝事業。 Michael覺得他被剝奪的不止是生命中一個必要的階段，也是最美好的一個階段。他渴望尋回童年，他的余生都在做著這一件事。有些人說Michael是一個長不大的人，我說不，Michael Jackson只是拒絕成長。 Shmuley Boteach：你是否曾在某一個年齡意識到“歐，天呢，我沒有童年!” Michael Jackson：是的，我記得很清楚……這感覺就像騎虎難下了，然后我想“天呢，我都干了些什么？！”你是被迫的，你不能想停就停。我在我還沒成為一個少年時就有這種想法。我好想上公園玩，因為孩子們都在那兒打棒球，踢足球。但我就是要去錄歌。我能看見那個公園，它就在街對面。但我必須走另一邊去錄歌、去工作、一直搞到深夜。我坐在那里看著那些孩子們，然后我的眼淚流了出來......我對自己說：我被困住了，我這一輩子都得這樣度過了。我有合同在身。我真的想去公園想的發瘋了......我只是想和他們交個朋友，說聲HI。我和你說過的，我曾經一個人在街上轉悠，只是為了找個人聊兩句。 SB：那時你幾歲？ MJ：大約是在Thriller時期。 SB：你那時是超級巨星啊…… MJ：我就是想找人說說話。我好孤獨，我會一個人在房間里哭，邊哭邊想：好，我要從這里出去！然后我就上街走走，我記得我真的和別人說過：你愿意和我成為朋友嗎？ SB：他們一定大吃一驚 MJ：他們就一副“歐，Michael Jackson”的樣子。然后我想：天，他們和我做朋友是因為我是我，還是因為我是Michael Jackson？我只想和別人聊聊天而已。現在你可以發現，我的腦子里有兩個人格，一個Michael Jackson，他是the King of Pop，他是一個超然的巨星，他什么都有，他不需要任何人。而另一個Michael Jackson，面具下的他只是個羞澀男孩，他沒有一個真正的朋友。 SB：那你找到了嗎？ MJ：哦，我跑去了公園，看見了孩子們在那兒蕩秋千。 SB：所以……你從這時候開始發現，孩子就是你找尋的答案了——只有孩子會把你當成一個“人”來看。 MJ：是的，沒錯 SB：所以你在這時有了這樣的想法：天呢，我真的是一個沒有童年的人。因為孩子們成了我唯一能好好相處的人。 MJ：我在這方面真的承受了很多。我知道那時候我有點兒不大對勁，但我真的需要別人… …這大概就是我為什么放了很多人偶在房間里的原因，我真的很需要一個人在我身邊，誰都行。但我又太害羞了，我沒法和那些真實的人在一塊兒。我不和人偶們說話，這和那些老太太們對著跟花花草草們講話還是不太一樣的…… 但我就想有個伴兒，我有時會覺得：我干嘛搞這些？因為這些人偶們就像真的嬰兒，孩子還有人們。這讓我感覺我在一個有人陪伴的房間里。對父親的恐懼 SB：你知道，Michael，我曾經對自己的父親非議多多，但某天，我開始不再抱怨他，因為我知道，他有自己的難處。他在伊朗有過非常凄慘的生活。一個猶太人要在伊朗長大是非常困難的事。誰又來關心他的童年呢？？你是否還對自己的父親不滿呢？ MJ：我曾經是這樣的。我曾經對他非常惱火。我會沖進自己的房間然后大聲尖叫，因為我不明白，一個人何以能對另一個人這么粗暴和殘忍。譬如說，我有時正在床上睡覺，這時候大概是晚上12點了，我錄了一整天唱了一整天，沒玩的，沒樂的。他很晚才回家，在我門口說：“開門。” 門鎖著。他會說：“我給你5秒鐘，否則我就踹開它！”然后他就開始踢開門闖了進來。他說：“你為什么不簽合同？” 我說：“我不知道。” 他說：“那好，簽了它。不然你看著辦。” 我當時就感覺“我的上帝，為什么會這樣？愛何在？父愛何在？” 于是我就挑釁說：“是嗎？” 然后他會摔你，打你，能多重就多重。他非常喜歡動手。 SB：你是不是開始覺得，你對他而言，就是個印鈔機而已？ MJ：是的，就是這樣。 SB：就像Macaulay Cukin描述的那種他和父母的關系？你曾經也這么覺得？ MJ：是的。然后有天，我真的不想重復這個，上帝保佑他……他曾經還是很出色的，他也很聰明，他是個天才。好吧，我說了，有一天他說：“你們這幫小子，如果有天你們不唱歌，我就要像扔燙手山芋一樣把你們扔了。” 這句話很傷人，你覺得他理應知道：這些孩子也有一顆心的，也是有感情的。他說的這些話會深深地傷了他們。譬如我就知道，如果我對Prince和Paris說這些話，那他們一定會很傷心。你不會對孩子們說這些。我永遠不會忘記這些話。這些話到今天都影響著我和他的關系。 SB：所以，如果你們不繼續演出，他就會停止愛你們？ MJ：他會像扔燙手山芋一樣把我們給扔了，這是他說的。 SB：你的母親是不是總在其中斡旋，“別聽他的，他不是那個意思”。 MJ：當他失控揍我們的時候，她總是在背后勸著，（模仿女聲）“Joe，別打了，你會打死他們的，不，Joe，停手！夠了！”然后他就開始砸家具。我總是說，如果我有孩子，我永遠不會做這樣的事。我不會碰她們一根頭發。人們老說被虐待的人也會去虐待別人，這不是真的。我最多讓他們站在墻角思一會兒過，真的只能是一會兒，因為那也是我的極限了。 SB：我想你是對的。我不想聽到人們指責你虐待孩子，把你說成一個壞人。 MJ：那不是真的。我總是對自己發誓，我永遠不會這樣做，永遠不會。如果有，那就是在拍電影，或者是我在商場里聽到的，我聽到有人在罵自己的孩子，我會失控，我會哭。因為這會讓我想起我小時候曾經被這樣對待過。我會馬上失控，渾身顫抖，哭泣。我不能忍受這個，這太痛苦了。 SB：我父母離婚的時候，我和母親搬到了很遠的地方，離我爸住的地方有3500英里。我很難和他接近。但我愛他，我試著不要去評判他，我盡自己最大的努力去接近他。我們應該遵照圣經上所說的：敬愛你的父母。圣經上沒有說：敬愛他們，如果他們值得的話。圣經只是指導我們去敬愛他們。因為他們給了我們生命，所以他們值得。 MJ：我到今天都很怕我父親。我爸如果在房間里走，（上帝知道我說的是實話），我有好幾次在他面前暈了過去，至少一次。他在場的話我就想吐，他一走過來我就有這種感覺，我的胃開始絞痛，我知道，我有麻煩了。他現在不同了，時間改變了他，他有了孫子，孫女，他想做一個好一點的父親。但是木已成舟，一切都太遲了。我很難去接受。現在的這個人，不是伴我長大的那個人。如果他早點意識到那該多好。 SB：那你為什么還怕他？ MJ：因為那個傷疤還在那兒，隱隱作痛 SB：所以你還是無法重新看待他？ MJ：我沒辦法重新看待他。我在他面前就像個受驚的小鹿。有天他跟我說：“你為什么那么怕我？” 我無法回答他，我想：你知道你干過些什么嗎？（哽咽）你知道你對我干過些什么嗎？工作的痛苦還有高處不勝寒的壓力 SB：你會不會覺得你在不斷地證明自己，然后你得不停地表演，沒有休息，你從來都沒有寬寬心心地玩樂的時候？ MJ：我熱愛美術，我太愛它了。我母親了解的。我喜歡畫畫和雕塑那類的東西。我的美術和英語總是得A或者A+。我很少獲得學校的教育，除了家庭教師教我的。但在我去上學的時候，老師總是用我的作業做榜樣，為著那流暢的英語和敘述方式。我們都得記一個同樣的故事，但她會讓我站上講臺（我不喜歡這樣），在全班面前讀這個故事，然后全班掌聲雷動。他們真的喜歡我寫的故事。我還有一本畫冊，里面有我畫的所有的那些，我還是個畫家呢。我喜歡畫畫。但是有人偷了我的畫冊，我的心都碎了，因為我是多想保存著它。有天它會冒出來的，因為我是個現實派的畫家，不是個抽象派的。有很多人我是衷心地熱愛著的，我愿意為他們去死。比如米開朗基羅，卓別林。我還愛迪士尼。他們是讓我瘋狂的人。我衷心地愛著這些偉人。 SB：有些壓力是大的驚人的。你是不是總得作那個賣了1億唱片的Michael Jackson？ MJ：還有那些媒體，他們虎視眈眈地等著。 SB：等你失敗？ MJ：沒錯。他們就等著把我撕碎瓜分了我。我已經傾其所有了。 SB：你精疲力竭？ MJ：是的。就因為你是有史以來最賣座的歌手，你打破了記錄，所以他們在那里侯著你，你成了靶子。 SB：誰給你安寧和力量？是Prince和Paris嗎？ MJ：Prince ，Paris還有全世界的孩子們。不是只有Prince 和Paris，是所有的孩子們。 SB：你會不會覺得如果你的下一張專輯不理想的話，那你就不再特別了？ MJ：這會對我是個沉重的打擊（如果我沒法做到我希望的那樣）。因為我給自己很大的壓力，我要求自己做到最好。我真是這樣的。我不惜工本，我要最好的制作。所以如果那真的發生了，那會對我心理上造成很大的打擊。 SB：那你覺得，如果你不成功的話，人們還會繼續愛你嗎？你是否仍然感覺被愛？一個孩子就算在學校里功課不好，仍然能感覺到被愛的。 MJ：是的，我會的，為著那些過去的輝煌。但我不會安于現狀。我努力嘗試著不要回望過去的成就 SB：你認為是不是由于你有一個痛苦的童年，沒有生日，沒有圣誕，才讓成功對你如此重要？ MJ：我想，也許是的。 SB：你會不會覺得你太苛責自己了？這是你有那么多痛苦的原因？如果事情不完美，你會嚴厲地懲罰你自己？ MJ：我真的是這樣的。這是真的。我得為這一切負責因為我是有最后話語權和決定權的那個人。在過去，一切都是成功的。歐上帝，如果那個不成功發生的話，我不知道我該怎么辦。 SB：但是Michael，你不知道嗎,你應該學著釋懷。 MJ：我知道，但我就是不能釋懷，這就是我，我天生不是那樣的人。 Rabbi Shmuley Boteach并非杰克遜真正的好友，在看待杰克遜在孌童案中是否有罪上，他的態度傾向于負面。在杰克遜生前，他一直批評杰克遜“不健康的生活方式”，此外，他還涉嫌搞垮了杰克遜的“拯救世界”慈善基金會。現在出版此書，據此人講，是因為公眾對杰克遜的負面印象“開始軟化”。翻譯這些，是因為是MJ親口的說辭。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.222.245

推

akira27

09/30 00:14, , 1^F

09/30 00:14, 1^F

推

whaaaat

09/30 01:06, , 2^F

09/30 01:06, 2^F

推

eillenwang

09/30 03:13, , 3^F

09/30 03:13, 3^F