Re: [問題] 歌詞不懂精神意義
※ 引述《JuliaRobert (無題)》之銘言：
: crawling 中一段歌詞
: Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
discomfort是不舒服 endlessly是無止盡的意思
大概是說一直覺得很不舒服
: Distracting / reacting
distract有困擾的意思意思 react是作出回應
不舒服的感覺困擾著他 他對這感覺做出回應反擊
: Against my will I stand beside my own reflection
違背我的意志 我站在我的映象旁 reflection是反射
: It haunting how I can seem
haunting是縈繞在腦中 seem是似乎
這句就不知道要怎樣翻譯了 我猜是他有某種想法縈繞在腦中
在下才疏學淺 這樣不知道能不能幫助你瞭解歌詞
如有錯誤歡迎指正
: 國文實在差 語言能力不好
: 請問到底再說什麼阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.85.235
推
140.113.236.207 07/10, , 1F
140.113.236.207 07/10, 1F
推
09/20 18:53, , 2F
09/20 18:53, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：